Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det tidsrum, der er forløbet mellem de to nævnte love har det sardiske og sicilianske Confartigianato (håndværkersammenslutning) sammen med arbejdstagerorganisationen UGL oprettet to regionale byggelånsordninger for håndværkere, som anerkender nøjagtig de samme rettigheder som de andre byggelånsordninger for de heri registrerede arbejdstagere, og således nøje overholder alle de bestemmelser, der er fastsat af de nationale kollektive arbejdsoverenskomster i denne sektor.
German[de]
In dem Zeitraum zwischen den beiden oben genannten Gesetzen haben die Handwerkergenossenschaften Sardiniens und Siziliens mit der UGL (Unione Generale del Lavoro Allgemeiner Arbeitnehmerverband) zwei regionale Handwerker-Bausparkassen gegründet, die den ihnen als Mitglieder angehörenden Arbeitern die gleichen Rechte zuerkennen wie die anderen Bausparkassen und alle Bestimmungen des nationalen Gesamtarbeitsvertrags für diesen Sektor buchstabengetreu anwenden.
Greek[el]
Στο διάστημα που μεσολάβησε ανάμεσα στους δύο προαναφερθέντες νόμους, οι Γενικές Συνομοσπονδίες Βιοτεχνών και Εμπόρων της Σαρδηνίας και της Σικελίας ίδρυσαν μαζί με τη συνδικαλιστική συνομοσπονδία UGL (Unione Sindacale del Lavoro) δύο περιφερειακές εταιρείες στεγαστικών δανείων που αναγνώρισαν ακριβώς τα ίδια δικαιώματα με εκείνα των άλλων στεγαστικών εταιρειών στα μέλη τους και εφάρμοσαν κατά γράμμα όλες τις διατάξεις που προβλέπονται από τις συμφωνίες συλλογικής διαπραγμάτευσης του τομέα.
English[en]
In the interval between the two above-mentioned laws, the Sardinian and Sicilian Confederations of Craft Industries and Trades set up with the trade union confederation UGL (Unione Generale di Lavoro General Workers' Union) two regional building societies for the craft industries giving workers who were members of them exactly the same rights as those of the other building societies in strict application of all the provisions laid down by the national collective bargaining agreement for that sector.
Spanish[es]
Durante el tiempo transcurrido entre las dos mencionadas leyes, las confederaciones generales de la artesanía de Cerdeña y de Sicilia constituyeron, junto con la UGL, confederación de sindicatos, dos cajas de la construcción artesanas regionales, que reconocen a los trabajadores afiliados unos derechos idénticos a los de las demás cajas de la construcción, en aplicación estricta de todas las normas previstas por los convenios colectivos nacionales de trabajo del sector.
Finnish[fi]
Mainittujen kahden lain välisenä aikana Sardinian ja Sisilian käsityöläisammattien liitot perustivat ammattijärjestö UGL:n (Unione Generale del Lavoro) kanssa käsityöläisille kaksi alueellista asuntolainarahastoa, jotka tunnustavat jäsenilleen muissa asuntolainarahastoissa kerääntyneet samat oikeudet ja soveltavat näin kirjaimellisesti alan työehtosopimusten määräyksiä.
French[fr]
Au cours de la période qui s'est écoulée entre les deux lois susmentionnées, les confédérations de l'artisanat de Sardaigne et de Sicile ont constitué avec la confédération syndicale UGL, deux caisses régionales d'assurance du bâtiment et de l'artisanat, lesquelles reconnaissent aux travailleurs assurés exactement les mêmes droits que ceux leur conférés par les autres caisses d'assurance et appliquent à la lettre toutes les normes prévues par les conventions collectives du secteur.
Italian[it]
Nel tempo intercorso tra le due leggi citate, la Confartigianato sarda e quella siciliana hanno costituito con la UGL, Confederazione sindacale, due casse edili artigiane regionali le quali riconoscono ai lavoratori ad esse iscritti gli stessi identici diritti delle altre casse edili applicando alla lettera tutte le norme previste dai CCNL del settore.
Dutch[nl]
In de periode tussen de twee bovengenoemde wetten hebben de Confederaties voor de ambachtsnijverheid van Sardinië en Sicilië samen met de algemene vakvereniging UGL twee regionale verzekeringskassen voor de bouwnijverheid gevormd die de verzekerde werknemers dezelfde rechten garanderen als de andere bouwkassen, waarbij alle bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomsten voor de sector letterlijk worden toegepast.
Portuguese[pt]
No tempo que mediou entre as duas referidas leis, as confederações gerais do artesanato sarda e siciliana constituíram, conjuntamente com a confederação sindical UGL, duas caixas a nível regional, as quais reconhecem aos trabalhadores nela inscritos direitos idênticos aos das outras caixas do sector da construção civil, aplicando à letra todas as normas previstas pelas convenções colectivas de trabalho do sector.
Swedish[sv]
Under tiden mellan de två ovan nämnda lagarna inrättade de sardiska och sicilianska allmänna hantverkssammanslutningarna (Confartigianato sarda e siciliana) tillsammans med fackföreningen UGL två regionala arbetslöshetskassor för byggnadsarbetare i hantverksindustrin som beviljar medlemmarna exakt samma rättigheter som de som gäller i andra arbetslöshetskassor för byggnadsarbetare, genom att strikt tillämpa alla bestämmelser som fastställts i det nationella kollektivavtalet för sektorn.