Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die son êrens anders in ons sterrestelsel was, sou ons die sterre nie so goed kon gesien het nie.
Amharic[am]
ፀሐይ በጋላክሲያችን ውስጥ አሁን ያለችበት ቦታ ላይ ባትሆን ኖሮ ከዋክብትን እንዲህ በግልጽ ማየት አንችልም ነበር።
Arabic[ar]
لو كان موقع الشمس في مجرتنا مختلفا، لما امكننا رؤية النجوم بهذا الوضوح.
Central Bikol[bcl]
Kun an saldang namugtak sa laen na lugar sa satong galaksia, dai kutana kita magkakaigwa kan siring kagayon na posisyon tanganing pagmasdan an mga bitoon.
Bemba[bem]
Nga ca kutila akasuba kali pa ncende imbi mu cipinda bushiku cesu, nga tatwalemona bwino bwino intanda.
Bulgarian[bg]
Ако Слънцето беше някъде другаде в нашата галактика, нямаше да виждаме така ясно звездите.
Bangla[bn]
সূর্য যদি আমাদের ছায়াপথের অন্য কোথাও অবস্থিত থাকত, তা হলে আমরা নক্ষত্রগুলোকে এত ভাল করে দেখতে পেতাম না।
Cebuano[ceb]
Kon ang adlaw nahimutang pa sa ubang mga dapit diha sa atong galaksiya, dili unta nato maklaro ang mga bituon.
Czech[cs]
Kdyby se Slunce nacházelo na jiném místě naší Galaxie, nemohli bychom hvězdy tak dobře pozorovat.
Danish[da]
Hvis Solen befandt sig et andet sted i vores galakse, ville vi ikke have så godt et overblik over stjernerne.
German[de]
Würde sich die Sonne an einer anderen Stelle in unserer Galaxis befinden, hätten wir keine so gute Sicht auf die Sterne.
Ewe[ee]
Ne teƒe bubu aɖee ɣea le le míaƒe ɣletivihatsotsoa me la, anye ne míate ŋu anɔ ɣletivi bubuawo kpɔm nyuie alea o.
Efik[efi]
Edieke utịn okpodude ke ebiet en̄wen ke Otu Ntọn̄ntọn̄ Ntantaọfiọn̄, nnyịn ikpesinen̄ekede ikụt mme ntantaọfiọn̄.
Greek[el]
Αν ο ήλιος βρισκόταν σε άλλη θέση στο γαλαξία μας, δεν θα βλέπαμε τόσο καθαρά τα άστρα.
English[en]
If the sun were located elsewhere in our galaxy, we would not have such a good view of the stars.
Spanish[es]
Si el Sol estuviera en algún otro lugar de la galaxia, no tendríamos una vista tan buena de las estrellas.
Estonian[et]
Kui Päike asuks kusagil mujal meie galaktikas, ei saaks me tähti nii selgelt näha.
Finnish[fi]
Jos aurinko sijaitsisi jossain muualla galaksissamme, meillä ei olisi yhtä hyvää näköalaa tähtiin.
Fijian[fj]
Ke toka ena dua tale na vanua ena noda isoso kalokalo na matanisiga, era na sega ni laurai vinaka na kalokalo.
French[fr]
Si le soleil se trouvait ailleurs dans la galaxie, nous ne verrions pas aussi bien les étoiles.
Ga[gaa]
Eji hulu lɛ yaje he kroko yɛ wɔshibɔlemɔ ŋulami kusha lɛ mli kulɛ, wɔnaŋ ŋulamii lɛ jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Kuarahy oĩrire pe galaxia ñaimeha rembeʼýpe ndajahechaivaʼerãmoʼã estrellakuéra.
Gujarati[gu]
આપણી મંદાકિનીમાં સૂર્ય બીજે ક્યાંક હોત તો આપણે તારાઓને સારી રીતે ન જોઈ શકત.
Gun[guw]
Eyin owhè tin to fidevo to bẹplidopọ sunwhlẹvu lẹ tọn mítọn mẹ wẹ, mí ma na penugo nado mọ sunwhlẹvu lẹ ganji dile mí nọ wà do.
Hebrew[he]
אם השמש הייתה ממוקמת באזור אחר בגלקסיה שלנו, לא הייתה לנו תצפית טובה כזו על הכוכבים.
Hindi[hi]
अगर सूरज हमारी मंदाकिनी में किसी और जगह होता, तो हमें तारों का इतना साफ नज़ारा देखने को नहीं मिलता।
Hiligaynon[hil]
Kon sa iban nga duog sang aton galaksiya nahamtang ang adlaw, indi naton makita sing maayo ang mga bituon.
Croatian[hr]
Da se Sunce nalazi negdje drugdje u našoj galaksiji, ne bismo mogli tako dobro vidjeti zvijezde.
Haitian[ht]
Si solèy la te yon lòt kote nan galaksi nou an, nou pa t ap ka wè zetwal yo byen konsa.
Hungarian[hu]
Ha a Napunk valahol máshol lenne a galaxisunkban, akkor nem látnánk ilyen tisztán a csillagokat.
Armenian[hy]
Եթե Արեգակը գտնվեր մեր գալակտիկայի որեւէ այլ մասում, մենք չէինք կարողանա աստղերն այսքան պարզ տեսնել։
Indonesian[id]
Seandainya matahari terletak di tempat lain di galaksi kita, kita tidak bisa melihat bintang-bintang dengan begitu jelas.
Igbo[ig]
A sị na anyanwụ dị n’ebe ọzọ n’ụyọkọ kpakpando anyị, anyị agaraghị na-ahụ kpakpando nke ọma otú anyị si na-ahụ ya ugbu a.
Iloko[ilo]
No ti init ket sabali ti ayanna iti galaksitayo, ditay makita a naimbag dagiti bituen.
Icelandic[is]
Ef sólin væri annars staðar í Vetrarbrautinni hefðum við lakara útsýni til annarra stjarna.
Italian[it]
Se il sole si trovasse in un altro punto della galassia non potremmo osservare le stelle altrettanto bene.
Lingala[ln]
Soki moi ezalaki na esika mosusu na kati ya galaksi na biso, mbɛlɛ minzoto emonanaka malamu te.
Lozi[loz]
Kambe kuli lizazi ne li li fa sibaka si sili fela mwa mulalambinda wa luna, ne lu si ke lwa bonanga hande linaleli.
Lithuanian[lt]
Jeigu Saulė būtų kitoje mūsų galaktikos vietoje, negalėtume aiškiai regėti žvaigždžių.
Luba-Lulua[lua]
Bu dîba dikale muaba mukuabu mu tshikata tshia mitoto tshia Voie lactée, katuvua mua kuikala tumona mitoto bimpe to.
Luvale[lue]
Kachi nge likumbi lyapwililile heka mumulalaji wetu, kachi katweshi kumona kanawa vatanganyika nganomu tweji kuvamonangako.
Lushai[lus]
Nî hi kan arsi bâwr awmna khawimaw laiah hian awm ta se chuan, arsite khi chiang takin kan hmu thei lo vang.
Latvian[lv]
Ja Saule atrastos citā Galaktikas vietā, mēs nevarētu tik labi saskatīt zvaigznes.
Malagasy[mg]
Tsy ho hitantsika tsara toy izao ny kintana, raha tany amin’ny toerana hafa amin’ny vahindanitra Voie lactée, no nisy ny masoandro.
Macedonian[mk]
Кога Сонцето би било на друго место во нашата галаксија, не би имале таков добар преглед на ѕвездите.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഗാലക്സിയിൽ സൂര്യന്റെ സ്ഥാനം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ നമുക്കു നക്ഷത്രങ്ങളെ ഇത്ര നന്നായി കാണാൻ സാധിക്കില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सूर्य जर आपल्या आकाशगंगेत इतर ठिकाणी असता तर आपल्याला ताऱ्यांचे इतके स्पष्ट दर्शन घडले नसते.
Maltese[mt]
Kieku x- xemx kienet tinsab xi mkien ieħor fil- galassja tagħna, ma kienx ikollna veduta daqshekk ċara taʼ l- istilel.
Burmese[my]
နေသည် ကျွန်ုပ်တို့ဂလက်ဆီ၏ တစ်နေရာရာတွင်သာ တည်ရှိပါက ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြယ်များကို ကောင်းစွာမြင်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Hvis solen hadde befunnet seg et annet sted i vår galakse, hadde vi ikke sett stjernene så klart som vi gjør.
Nepali[ne]
यदि सूर्य हाम्रो तारापुञ्जको अरू कतैतिर भएको भए हामीले यत्ति राम्रोसँग ताराहरू देख्ने थिएनौं।
Dutch[nl]
Als de zon zich elders in ons sterrenstelsel zou bevinden, zouden we niet zo’n goed zicht hebben op de sterren.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe letšatši le le lefelong le lengwe molalatlading wa rena wa dinaledi, re be re ka se kgone go bona dinaledi gabotse.
Nyanja[ny]
Dzuwa likanakhala pa malo ena mu mlalang’amba wathu, si bwenzi nyenyezi tikuziona bwinobwino.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸੂਰਜ ਸਾਡੀ ਗਲੈਕਸੀ ਦੇ ਬੰਨ੍ਹੇ ਤੇ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਤਾਰੇ ਸਾਫ਼ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਣੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
No say agew tayo et walad arum a pasen na galaksi tayo, agtayo nanengneng a maong iray bibitewen.
Papiamento[pap]
Si solo tabata posishoná un otro kaminda den nos galaksia, nos lo no tabatin asina un bon bista di e streanan.
Polish[pl]
Gdyby Słońce znajdowało się w innym miejscu Galaktyki, nie mielibyśmy tak pięknego widoku rozgwieżdżonego nieba.
Portuguese[pt]
Se o Sol se localizasse em outra parte de nossa galáxia, não teríamos uma vista tão boa das estrelas.
Rundi[rn]
Iyaba izuba ryari ahandi hantu mw’igalagisi isi irimwo, ntitwoshoboye kuba tubona neza inyenyeri nk’uko biri.
Romanian[ro]
Dacă Soarele s-ar fi aflat în altă regiune a galaxiei, n-am fi putut vedea atât de bine stelele.
Russian[ru]
Если бы Солнце находилось в любом другом месте нашей Галактики, у нас не было бы столь благоприятных условий для наблюдения за звездами.
Kinyarwanda[rw]
Izuba riramutse riri ahandi hantu mu rujeje rwacu, ntitwashobora kubona neza inyenyeri.
Sinhala[si]
හිරු අපේ මන්දාකිණියේ වෙනත් ස්ථානයක පිහිටා තිබුණා නම් අපිට දැන් මෙන් තාරකා පැහැදිලිව දැකගැනීමට හැකි වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keby sa Slnko nachádzalo v inej časti našej galaxie, nevideli by sme hviezdy tak dobre.
Slovenian[sl]
Če bi bilo Sonce kjer koli drugje v naši galaksiji, ne bi tako jasno videli zvezd.
Samoan[sm]
E lē manino la tatou vaai atu i fetu pe ana latalata le lā i le pito o lo tatou aniva.
Shona[sn]
Kudai zuva rakanga riri kune imwewo nzvimbo, tingadai tisinganyatsooni nyeredzi.
Albanian[sq]
Në qoftë se Dielli do të ndodhej diku tjetër në galaktikën tonë, nuk do të kishim një pamje kaq të qartë të yjeve.
Serbian[sr]
Ako bi se Sunce nalazilo negde drugde u našoj galaksiji, ne bismo imali tako dobar pogled na zvezde.
Sranan Tongo[srn]
Efu a son ben de na wan tra presi fu a stari sistema fu wi, dan wi no ben o man si den stari so bun.
Southern Sotho[st]
Haeba letsatsi le ne le le sebakeng se sele sehlopheng sa linaleli seo re leng ho sona, re ne re ke ke ra bona linaleli hantle joalokaha re li bona.
Swedish[sv]
Om solen låg någon annanstans i vår galax, skulle vi inte kunna se stjärnorna lika tydligt som vi nu gör.
Swahili[sw]
Ikiwa jua lingekuwa kwingineko katika kikundi chetu cha nyota, hatungeweza kuona nyota vizuri.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa jua lingekuwa kwingineko katika kikundi chetu cha nyota, hatungeweza kuona nyota vizuri.
Tamil[ta]
சூரியன் நம் நட்சத்திர மண்டலத்தில் வேறெங்காவது அமைந்திருந்தால், விண்மீன்களை நாம் தெளிவாகப் பார்த்திருக்க முடியாது.
Telugu[te]
సూర్యుడు మన నక్షత్రవీధిలో వేరే చోట నెలకొని ఉంటే మనం నక్షత్రాలను సరిగ్గా చూడలేం.
Thai[th]
หาก ดวง อาทิตย์ อยู่ บริเวณ อื่น ของ กาแล็กซี ของ เรา เรา คง จะ ไม่ ได้ เห็น ดวง ดาว มาก มาย ขนาด นี้.
Tigrinya[ti]
ጸሓይ ኣብ ካልእ ክፋል እዚ ጋላክሲና እንተ ትኸውን ነይራ: ንከዋኽብቲ ጽቡቕ ጌርና ኣይምረኣናዮምን ኔርና።
Tagalog[tl]
Kung nasa ibang lokasyon ang araw sa ating galaksi, hindi natin gaanong makikita ang mga bituin.
Tswana[tn]
Fa letsatsi le ka bo le le mo lefelong le sele mo losagaripeng lwa rona, re ne re se na go bona dinaledi sentle jaana.
Tongan[to]
Kapau na‘e tu‘u ‘a e la‘aá ‘i ha feitu‘u kehe ‘i hotau kanivá, he‘ikai lava ke tau ma‘u ha vakai lelei pehē ki he ngaahi fetu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Sapos san i stap long narapela hap bilong galaksi bilong yumi, yumi no inap lukim gut ol sta.
Turkish[tr]
Eğer Güneş, gökadamızın başka herhangi bir yerinde olsaydı, yıldızları bu kadar net görmeyecektik.
Tsonga[ts]
Loko dyambu a ri ri endhawini yin’wana eka xirimela xa hina, a hi nga ta ti vona kahle tinyeleti.
Twi[tw]
Sɛ owia no da yɛn nsoromma kuw no fã foforo bi a, anka yɛrentumi nhu nsoromma yiye.
Ukrainian[uk]
Якби Сонце було в іншій частині нашої Галактики, ми не бачили б стільки зірок.
Vietnamese[vi]
Nếu Mặt Trời nằm ở vị trí khác trong dải Ngân Hà, chúng ta sẽ không có điều kiện lý tưởng như hiện nay để quan sát các vì sao.
Waray (Philippines)[war]
Kon an adlaw nahimumutang ha iba nga dapit ha aton galaksi, diri naton makikita hin klaro an mga bitoon.
Xhosa[xh]
Ukuba ilanga belikwenye indawo kumnyele wethu, besingenako ukuzibona kakuhle iinkwenkwezi.
Yoruba[yo]
Ká ní ibòmíì ni oòrùn wà nínú ìṣùpọ̀ ìràwọ̀ onírìísí wàrà, ì bá má ṣeé ṣe fún wa láti máa rí àwọn ìràwọ̀ dáadáa.
Chinese[zh]
假设太阳位于银河系的其他区域,我们就不会这么清楚地看见星星了。《
Zulu[zu]
Ukube ilanga belikwenye indawo emthaleni wethu, besingeke sikwazi ukuzibona kahle izinkanyezi ngendlela esizibona ngayo manje.