Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved oplægning griber man derimod fat om nældens rod, som jo er problemet med den for store fiskeriindsats, og dette problem vil jo skulle løses før eller siden.
German[de]
Mit der Stilllegung dagegen wird das Problem des übermäßigen Fischereiaufwands, das ohnehin irgendwann gelöst werden muss, an der Wurzel gepackt.
Greek[el]
Αντιθέτως, ο παροπλισμός αντιμετωπίζει τη ρίζα του προβλήματος της υπερβολικής αλιευτικής προσπάθειας, η οποία θα πρέπει να αντιμετωπιστεί οπωσδήποτε σε κάποιο στάδιο.
English[en]
Decommissioning, by contrast, addresses the root of the problem of excess fishing effort, which will have to be addressed in any event at some stage.
Spanish[es]
La paralización definitiva, en cambio, es una forma de encarar directamente el problema del esfuerzo pesquero excesivo, que, de todas formas, deberá abordarse algún día.
Finnish[fi]
Käytöstä poistamisessa sen sijaan osutaan liiallisen pyyntiponnistuksen ongelman ytimeen, johon on joka tapauksessa käytävä käsiksi jossakin vaiheessa.
French[fr]
Par contre, le désarmement s'attaque à la racine du problème de la surpêche, qu'il faudra bien résoudre à un moment ou à un autre.
Italian[it]
Il disarmo definitivo, invece, attacca alla radice il problema dell'eccessivo sforzo di pesca, problema che comunque ad un certo punto va affrontato.
Dutch[nl]
Buitenbedrijfstelling daarentegen pakt het probleem van de overbevissing, waartegen vroeger of later in ieder geval iets moet worden ondernomen, bij de wortels aan.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, o abate corta o mal pela raiz, ora o problema do esforço de pesca excessivo tem, de qualquer modo, de ser resolvido um dia.
Swedish[sv]
Uppläggning är däremot en metod med inriktning på grundorsaken till den för stora fiskeansträngningen, och denna måste i alla fall angripas förr eller senare.