Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dissipel Judas het geskryf oor murmureerders wat ‘heerskappy verontagsaam en smadend praat van heerlikes’, oftewel verantwoordelike manne in die gemeente (Judas 8).
Arabic[ar]
(يهوذا ٨) وهؤلاء المتذمرون لم ينالوا الرضى الالهي. وهذا ما يدفعنا الى العمل بحكمة وتجنُّب مسلكهم الشرير.
Azerbaijani[az]
Şagird Yəhuda, ‘hakimiyyəti heç sayan, izzətli varlıqları söyən’, yə’ni yığıncaqdakı məs’uliyyətli kişiləri söyən deyingənlər haqqında yazırdı (Yəhuda 8).
Central Bikol[bcl]
(Judas 8) Dai inoyonan nin Dios an mga paragumodgumod na idto, asin madonong na isikwal niato an maraot na ginibo ninda.
Bemba[bem]
(Yuda 8) Balya baleng’winta tabasenaminwe kuli Lesa, kabili mano mano tulataluka ku mibele yabo iya bubifi.
Bulgarian[bg]
(Юда 8) Хората, които роптаят, нямат Божието одобрение и ние мъдро избягваме тяхната лоша линия на поведение.
Bislama[bi]
(Jud 8, NW ) God i no glad long man we i toktok tumas. Taswe, yumi mas stap longwe long nogud fasin ya.
Bangla[bn]
(যিহূদা ৮) ওই বচসাকারীদের ঐশিক অনুমোদন নেই এবং আমরা বিজ্ঞতার সঙ্গে তাদের দুষ্ট কাজ এড়িয়ে চলব।
Cebuano[ceb]
(Judas 8) Kadtong maong mga bagulbolan wala makabaton sa pag-uyon sa Diyos, ug kita maalamong maglikay sa ilang daotang dalan.
Chuukese[chk]
(Juta 8) An Kot chen ese nom ren ekkena sou ngunungun, iwe, sipwe tipachchem ika sipwe tti senikich ar na foffor mi ngau.
Czech[cs]
(Juda 8) Tito reptalové neměli Boží schválení, a proto jednáme moudře, vyhýbáme-li se jejich ničemnému způsobu jednání.
Danish[da]
(Judas 8) Gud godkendte ikke kritikerne, og vi gør klogt i at gå langt uden om ondsindet snak.
German[de]
Der Jünger Judas schrieb über Murrende: „[Sie] missachten die Herrschaft und reden lästerlich über Herrliche“, das heißt über Männer, die in der Versammlung Verantwortung tragen (Judas 8).
Ewe[ee]
(Yuda 8) Mawu mekpɔ ŋudzedze ɖe liʋiliʋilila mawo ŋu o, eye nunya le eme be míaƒo asa na woƒe mɔ vɔ̃a.
Efik[efi]
(Jude 8) Mbon nsụkuyo oro ikenyeneke unyịme Abasi, ndien nnyịn iyowụt eti ibuot ke ndifep idiọk usụn̄ uwem mmọ.
Greek[el]
(Ιούδα 8) Εκείνοι οι γογγυστές δεν είχαν τη θεϊκή επιδοκιμασία, και εμείς αποφεύγουμε σοφά την ασεβή πορεία τους.
English[en]
(Jude 8) Those murmurers did not have divine approval, and we wisely shun their wicked course.
Spanish[es]
El discípulo Judas dijo que estos murmuradores estaban “desatendiendo el señorío y hablando injuriosamente de los gloriosos”, es decir, de los hombres responsables de la congregación (Judas 8).
Estonian[et]
Jünger Juudas kirjutas nurisejatest, kes ’põlgasid Issanda valitsust ja pilkasid aukandjaid vaime’ ehk vastutavaid mehi koguduses (Juuda 8).
Persian[fa]
( یهودا ۸) یَهُوَه به هیچ وجه رفتار این همهمهکنندگان را تأیید نمیکند و لذا ما هم باید از طریق شرورانهٔ ایشان دوری کنیم.
Finnish[fi]
Opetuslapsi Juudas kirjoitti nurisijoista, jotka ”hylkäävät herrauden ja herjaavat kunniakkaita” eli seurakunnan vastuullisia miehiä (Juudaan kirje 8).
Fijian[fj]
(Juta 8) O ira na dau vosa kudrukudru oya e sega ni vakadonui ira na Kalou, qai ka vakayalomatua meda goletani mai na nodra sala ca.
Ga[gaa]
(Yuda 8) Nakai huhuuhu wielɔi lɛ bɛ Nyɔŋmɔ hiɛ duromɔ, ni wɔkɛ nilee kpooɔ amɛgbɛ fɔŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Iuta 8) A bon aki kakukureia te Atua taani ngurengure aikai, ao ti wanawana ngkana ti aki katotonga aia waaki ae rangi ni buakaka.
Gun[guw]
(Juda 8) Nuhlundọtọ enẹlẹ ma tindo nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn gba, enẹwutu nuyọnẹnnu wẹ e yin dọ mí ni gbẹ́ aliho ylankan yetọn dai.
Hausa[ha]
(Yahuda 8) Waɗannan masu gunaguni ba su da yardan Allah, ya kamata mu ƙi mummunan tafarkinsu.
Hebrew[he]
התלמיד יהודה כתב אודות מתלוננים שהיו ”דוחים את הסמכות העליונה ומגדפים את נושאי המשרות הנכבדות”, כלומר, את נושאי התפקידים בקהילות (יהודה 8).
Hindi[hi]
(यहूदा 8) कुड़कुड़ानेवाले उन लोगों को परमेश्वर की मंज़ूरी नहीं मिली। इसलिए उनके जैसा दुष्ट रवैया अपनाने से दूर रहना हमारे लिए अक्लमंदी होगी।
Hiligaynon[hil]
(Judas 8) Yadtong mga palakumod wala ginkahamut-an sang Dios, kag maalamon nga ginalikawan naton ang ila malaut nga dalanon.
Hiri Motu[ho]
(Iuda 8, NW ) Unai maumau taudia ese Dirava ena lalo-namo idia abia lasi, bona mai eda aonega ida edia dala ita dadaraia.
Croatian[hr]
Učenik Juda pisao je o prigovaračima koji su ‘odbacivali vladalački autoritet i pogrdno govorili o slavnima’, odnosno o odgovornim muževima u skupštini (Juda 8).
Haitian[ht]
Jid, youn nan disip Jezi yo, te pale de kèk moun k ap plede plenyen, li te di yo se moun ki ‘ meprize pozisyon Seyè a e k ap pale moun ki onorab yo mal ’, anpalan de moun ki gen yon responsablite anndan kongregasyon an (Jid 8).
Hungarian[hu]
Júdás tanítvány azokról a zúgolódókról írt, akik „semmibe veszik a felsőbbséget, és becsmérlően beszélnek a dicsőségesekről”, vagyis a gyülekezet felelős férfijairól (Júdás 8).
Armenian[hy]
Այստեղ «փառավոր էակներ» արտահայտությունը վերաբերում է ժողովի պատասխանատու եղբայրներին (Յուդա 8)։
Western Armenian[hyw]
(Յուդա 8) Այդ տրտնջացողները աստուածային հաճութիւնը չունէին, եւ խոհեմութեամբ անոնց չար ընթացքէն կը խուսափինք։
Indonesian[id]
(Yudas 8) Para penggerutu itu tidak diperkenan Allah, dan kita sebaiknya menjauhi haluan mereka yang fasik.
Igbo[ig]
(Jud 8) Ndị ntamu dị otú ahụ enweghị nnwapụta Jehova, anyị na-ejikwa amamihe ezere ụzọ ndụ ọjọọ ha.
Iloko[ilo]
(Judas 8) Awan ti anamong ti Dios kadagidi a managtanabutob, isu a nainsiriban a liklikantayo ti dakes nga aramidda.
Icelandic[is]
(Júdasarbréfið 8) Þessir möglarar nutu ekki velþóknunar Guðs og það er viturlegt af okkur að forðast illa stefnu þeirra.
Isoko[iso]
(Jud 8) Otu ẹgo yena a wo ọjẹrehọ Ọghẹnẹ hẹ, yọ o rẹ jọ oware areghẹ re ma whaha uruemu emuemu rai.
Italian[it]
(Giuda 8) Quei mormoratori non avevano l’approvazione di Dio e facciamo bene a evitare il loro comportamento malvagio.
Japanese[ja]
ユダ 8)つぶやくそれらの人は,神の是認を得ていませんでした。 わたしたちは知恵を働かせ,そうした邪悪な歩みを避けます。
Georgian[ka]
მოწაფე იუდა წერდა მდრტვინავთა შესახებ, რომლებიც ‘არაფრად აგდებდნენ მმართველობას და შეურაცხმყოფელი სიტყვებით იხსენიებდნენ დიდებით მოსილთ’, ანუ კრების პასუხისმგებელ მამაკაცებს (იუდა 8, აქ).
Kongo[kg]
(Yude 8) Nzambi vandaka kundima ve bantu yina ya mabokuta, mpi yo tavanda mayele nde beto buya kulanda nzila na bo ya mbi.
Kazakh[kk]
Елші Жақып ‘ешбір билікті елемей, абыройлы билеушілерді’, яғни қауымда жауапкершілігі барларды ‘балағаттайтын’ күңкіл шығарушылар жөнінде жазған (Яһуда 8). Олар Құдайға ұнамды болмаған.
Kalaallisut[kl]
(Jûdase 8) Guutip oqalorujuttartut iluarinngilai, silatusaassaagullu ajortitsiniaallutik oqaluttut qanillinaveersaarutsigik.
Kannada[kn]
(ಯೂದ 8) ಗುಣುಗುಟ್ಟುವಂಥ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹವಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ದುಷ್ಟ ಮಾರ್ಗಕ್ರಮವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸದಿರುವುದು ವಿವೇಕದ ಕಾರ್ಯವೇ ಸರಿ.
Korean[ko]
(유다 8) 그러한 투덜거리는 사람들은 여호와의 승인을 받지 못하였으며, 따라서 우리는 그들의 악한 행로를 지혜롭게 피합니다.
Kaonde[kqn]
(Yuda 8) Abano bantu banyinyitanga kechi bajinga nabibusa bya Lesa ne, kabiji twafwainwa kuchinuzhuka mashinda abo abi.
Kyrgyz[ky]
Шакирт Жүйүт «жогоркуларды тоготпой, жогорку бийликтегилерди», атап айтканда, жыйналыштагы жоопкерчиликтүү бир туугандарды жамандаган наалыма кишилер жөнүндө жазган (Жүйүт 8).
Ganda[lg]
(Yuda 8) Abo abeemulugunya tebaasiimibwa Katonda era kiba kirungi ne twewala okwemulugunya.
Lingala[ln]
(Yuda 8) Nzambe asepelaki na baimaimi wana te, yango wana ezali malamu tólanda ndakisa mabe na bango te.
Lozi[loz]
(Juda 8) Mulimu n’a sa tabeli batongoki bao, mi kacwalo ha lu likanyisi likezo za bona ze maswe.
Lithuanian[lt]
(Judo 8) Tie murmėtojai neturėjo Dievo pritarimo, ir mums išmintinga vengti panašaus elgesio.
Luba-Katanga[lu]
(Yude 8, NW) Bano ba bya kwiuningauninga kebādipo betabijibwe na Leza, o mwanda i kya tunangu twijibe mashinda abo mabi.
Luba-Lulua[lua]
(Yuda 8, MML) Nzambi kakanyisha bena manunganyi aba to, ne tuetu petu tudi tuleja meji patudi tuepuka njila wabu mubi eu.
Luvale[lue]
(WaYuta 8) Vaze vaka-kuyayavala kana Kalunga kavevwilile kuwahako, kaha tweji kukananga jila yavo yakuhenga.
Lushai[lus]
(Juda 8) Chûng phunnawitute chuan Pathian pawm an hlawh lo va; chuvângin, fing takin an kawng suaksual chu kan pumpelh a ni.
Latvian[lv]
(Jūdas 8.) Dievs neatbalstīja šos kurnētājus, un mēs rīkojamies gudri, ja nesekojam viņu sliktajam piemēram.
Morisyen[mfe]
(Zid 8) Zot pa ti ena faver Bondye. Nu pu fer byin si nu rezet zot move kondwit.
Marshallese[mh]
(Jud 8) Ri alliñũrñũr ro rar jab kabuñburuen Anij, im ilo meletlet jen ellok jen ial eo air enana.
Macedonian[mk]
Ученикот Јуда пишувал за мрморковците што „го омаловажуваат господството и зборуваат навредливо за славните“, односно за одговорните мажи во собранието (Јуда 8).
Malayalam[ml]
(യൂദാ 8) ആ പിറുപിറുപ്പുകാർക്ക് ദൈവാംഗീകാരം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, നാം ജ്ഞാനപൂർവം അവരുടെ ദുഷ്ടഗതി ഒഴിവാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Шавь Иуда «эрх мэдлийг [хуралд хариуцлагатай үүрэг хүлээсэн эрчүүдийг] эсэргүүцэн... доромжилсон» хүмүүсийн талаар бичжээ (Иуда 8).
Mòoré[mos]
(Ziid 8, NW ) Yẽgemdb kãens ra pa tar Wẽnnaam lohorem ye, la yaa yam tʋʋmd ne-do, tɩ d zãag d mens ne b manesem wẽngã.
Marathi[mr]
(यहूदा ८) या कुरकूर करणाऱ्यांना देवाची संमती मिळाली नाही आणि म्हणून त्यांचे दुष्ट आचरण आवर्जून टाळणेच सुज्ञपणाचे ठरेल.
Maltese[mt]
(Ġuda 8) Dawk l- uħud li gergru ma kellhomx l- approvazzjoni t’Alla, u aħna b’mod għaqli nevitaw li nimitawhom.
Norwegian[nb]
(Judas 8) De som murret, hadde ikke Guds gunst, og vi skyr med rette deres onde kurs.
Nepali[ne]
(यहूदा ८) ती गनगन गर्नेहरूमाथि ईश्वरीय अनुमोदन थिएन। त्यसकारण, हामी बुद्धिमानीपूर्वक तिनीहरूको जस्तो दुष्ट मार्ग त्याग्छौं।
Niuean[niu]
(Iuta 8) Ko lautolu ia ne loma kua nakai ha ha ai e fiafia faka-Atua, ti kua pulotu ia tautolu ke fakaheu e tau puhala kelea ha lautolu.
Dutch[nl]
De discipel Judas schreef over murmureerders die ’heerschappij minachtten en schimpend spraken over heerlijken’, of verantwoordelijke mannen in de gemeente (Judas 8).
Northern Sotho[nso]
(Juda 8) Bangongoregi bao ba be ba sa amogelwe ke Modimo, gomme re phema tsela ya bona e kgopo ka bohlale.
Nyanja[ny]
(Yuda 8) Anthu odandaulawo Mulungu sanawayanje, ndipo ife tiyenera kupeŵa kutsatira khalidwe lawo loipalo.
Ossetic[os]
Ахуыргӕнинаг Иудӕ фыста хъастгӕнджытӕй, зӕгъгӕ, уыдон «хицауады ницӕмӕ дарынц ӕмӕ ӕвзӕр дзурынц» ӕмбырды бӕрнджын нӕлгоймӕгтӕй (Иудӕ 8).
Panjabi[pa]
(ਯਹੂਦਾਹ 8) ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੁੜ ਬੁੜ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬੜੀ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁਰੇ ਰਾਹ ਤੇ ਨਾ ਚੱਲੀਏ।
Pangasinan[pag]
(Judas 8) Saratan a managmeremere so andian na panangabobon na Dios, tan sikakabat tayon paliisan so marelmeng a kurang da.
Papiamento[pap]
(Hudas 8) E murmuradónan ei no tabatin Dios su aprobashon, i ta sabí di nos parti pa keda leu for di nan manera malbado di aktua.
Pijin[pis]
(Jude 8) God no appruvim olketa wea komplen hia, and iumi mas wise for barava stap klia long wei for followim example bilong olketa.
Polish[pl]
Uczeń Juda pisał o szemraczach, którzy ‛lekceważyli zwierzchnictwo oraz mówili obelżywie o chwalebnych’, czyli odpowiedzialnych mężczyznach w zborze (Judy 8).
Pohnpeian[pon]
(Sud 8) Irail me kin lipahned sohte pahn kenikenla rehn Koht, oh elen loalokong kitail en soikala ahr wiewia suwed akan.
Portuguese[pt]
(Judas 8) Esses resmungadores não tinham aprovação divina, e nós repudiamos sabiamente o proceder iníquo deles.
Rundi[rn]
(Yuda 8) Abo bantu bidodomba Imana ntiyabashima, kandi turamirira kure tubigiranye ubukerebutsi ingendo yabo mbi.
Romanian[ro]
Referindu-se la unii care murmurau, discipolul Iuda a scris că aceştia ‘ignorau domnia şi vorbeau injurios despre cei glorioşi’, adică despre cei cu răspundere în congregaţie (Iuda 8).
Russian[ru]
Ученик Иуда писал о ропотниках, которые «не уважали наделенных господством и оскорбительно говорили о тех, кто облечен славой», то есть об ответственных мужчинах в собрании (Иуды 8).
Kinyarwanda[rw]
Umwigishwa Yuda yanditse ku bihereranye n’abantu bitotombaga ‘basuzuguraga gutegekwa, bagatuka abanyacyubahiro,’ cyangwa abafite inshingano mu itorero (Yuda 8).
Sango[sg]
Disciple Jude asû lani mbeti na ndo azo so adiko akete kete tënë na so ‘ake gere-ti-komande, na ala zonga agloire’, so ayeke akoli so ayeke na kungba na yâ ti kongregation (Jude 8).
Sinhala[si]
(යූද් 8, NW) එම මැසිවිලි නඟන්නන්ට දිව්ය අනුමැතිය තිබුණේ නැත. එසේනම් අප මේ දුෂ්ට ක්රියා මාර්ගයෙන් වැළකී සිටීම ඥානවන්තය.
Slovak[sk]
(Júda 8) Títo reptáci nemali Božie schválenie a my sa ich hanebnému počínaniu chceme múdro vyhnúť.
Slovenian[sl]
(Juda 8) Teh godrnjavcev Bog ni odobraval, zato ravnamo modro, če se ogibamo njihovega hudobnega početja.
Samoan[sm]
(Iuta 8) O ē muimui faapena e lē mauaina le faamaoniga a le Atua ma e atamai lo tatou ʻalofia o o latou ala leaga.
Shona[sn]
(Judha 8) Vagunun’uni ivavo vakanga vasingadiwi naMwari, uye nenzira yokuchenjera hatiteveri nzira yavo yakaipa.
Albanian[sq]
(Judës 8) Këta murmuritës nuk kishin miratimin e Perëndisë dhe ne në mënyrë të mençur e shmangim udhën e tyre të ligë.
Serbian[sr]
Učenik Juda je pisao o mrmljačima koji su ’odbacili vladalački autoritet i pogrdno govorili o slavnima‘, to jest o odgovornoj braći u skupštini (Juda 8).
Sranan Tongo[srn]
A disipel Yudas ben skrifi fu sma di ben abi a gwenti fu krutukrutu èn di „no [ben] abi lespeki gi den wan di kisi makti fu tiri èn den [ben] e taki ogri fu den wan di kisi glori”, namku, den man di abi frantwortu na ini a gemeente (Yudas 8).
Southern Sotho[st]
(Juda 8) Molimo o ne a sa rate bakorotli bao, ’me re lokela ho qoba liketso tsa bona tse mpe.
Swedish[sv]
(Judas, vers 8) De som knotade på detta sätt hade inte Guds godkännande, och det är förståndigt av oss att sky deras onda handlingssätt.
Swahili[sw]
(Yuda 8) Wanung’unikaji hao hawakuwa na kibali cha Mungu, na kwa hekima sisi huepuka mwenendo wao mwovu.
Congo Swahili[swc]
(Yuda 8) Wanung’unikaji hao hawakuwa na kibali cha Mungu, na kwa hekima sisi huepuka mwenendo wao mwovu.
Tamil[ta]
(யூதா 8, NW) இப்படி முறுமுறுத்தவர்களை கடவுள் அங்கீகரிக்கவில்லை, அவர்களது பொல்லாத நடத்தையை நாம் அடியோடு தவிர்ப்பது ஞானமானது.
Telugu[te]
(యూదా 8) ఆ దూషకులకు దేవుని అంగీకారం లేదు, మనం బుద్ధిగా వారి దుష్ట నడవడికి దూరంగా ఉందాం.
Thai[th]
(ยูดา 8, ล. ม.) คน เหล่า นั้น ที่ บ่น พึมพํา ไม่ ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระเจ้า และ นับ ว่า ฉลาด ที่ เรา จะ หลีก เลี่ยง แนว ทาง อัน ชั่ว ช้า ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
(ይሁዳ 8) እዞም መጕረምረምቲ ሞገስ ኣምላኽ ስለ ዘይብሎም: ካብ እከይ መገዶም ክንርሕቕ ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Yuda 8) Aôndo yange lumun a mba gban ahon mbara ga, nahan doo u se er kwagh sha kwaghfan sha u palegh ieren ve i bo la.
Tagalog[tl]
(Judas 8) Ang gayong mga mapagbulong ay hindi nagtataglay ng pagsang-ayon ng Diyos, at may-katalinuhan nating iniiwasan ang kanilang balakyot na landasin.
Tetela[tll]
(Jude 8) Nzambi hetawɔ akanga w’engunungunu asɔ, ndo sho pombaka la lomba tshɛ mbewɔ yoho yawɔ ya lɔsɛnɔ ya kɔlɔ shɔ.
Tswana[tn]
(Jude 8) Modimo ga a ka a amogela bangongoregi bao, mme re tshwanetse go tila tsela eo ya bone e e boikepo.
Tongan[to]
(Siutasi 8) Ko e kau lāunga ko iá na‘e ‘ikai te nau ma‘u ‘a e hōifua faka‘otuá, pea ‘oku fakapotopoto ke tau faka‘ehi‘ehi mei honau ‘alunga fulikivanú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Judi 8, Ci) Aabo basikutongooka kunyina nobakakkomaninwa a Leza pe, aboobo cabusongo tweelede kuyeeleba nzila iili boobo.
Tok Pisin[tpi]
(Jut 8, NW ) God i no orait long ol dispela man bilong toktok planti, na sapos yumi gat gutpela tingting, bai yumi abrusim pasin nogut bilong ol.
Turkish[tr]
(Yahuda 8) Bu kişiler Tanrı’nın onayını elde edemediler ve bu nedenle bizim onların kötü yolundan uzak durmamız hikmetlilik olacaktır.
Tsonga[ts]
(Yudha 8) Xikwembu a xi nga va tsakeli vanhu volavo lava gungulaka naswona hi ta va hi tlharihile loko hi papalata mukhuva wa vona wo biha.
Tatar[tt]
Шәкерт Яһүд, «Раббы хакимлеген инкяр итәләр, хәтта күкләрдәге шөһрәтле затларга», ягъни җыелыштагы җаваплы ир-атларга «яла ягалар», дип зарланучылар турында язган (Яһүд 8).
Tumbuka[tum]
(Yuda 8) Ciuta wakakondwa nawo yayi ŵara ŵakadinginyikanga, ndipo cingaŵa ciweme kuleka kurondezga ntowa yawo yiheni.
Tuvalu[tvl]
(Iuta 8) Ne seki maua ne tino mui‵mui konā a te taliaga a te Atua, kae e ‵kalo keatea tatou mo te poto mai te lotou auala masei.
Twi[tw]
(Yuda 8) Saa anwiinwiifo no annya Onyankopɔn anim dom, na nyansa wom sɛ yɛbɛkwati wɔn kwammɔne no.
Tahitian[ty]
(Iuda 8) Aita taua feia ohumu ra e farii-maitai-hia ra e te Atua, e ma te paari, e faarue tatou i to ratou hi‘oraa ino.
Umbundu[umb]
(Yuda 8) Omanu vaco vakuaku lisiõsiõla, ka va taviwile la Suku. Omo liaco, etu tu sukila oku yuvula oku kuama ovituwa viavo vĩvi.
Urdu[ur]
(یہوداہ ۸) اُن بڑبڑانے والوں کو الہٰی مقبولیت حاصل نہیں تھی اور ہم اُن جیسی بُری روش کو ترک کرنے سے دانشمندی کا ثبوت دیتے ہیں۔
Venda[ve]
(Yuda 8) Vhenevho vhagunguli a vho ngo takalelwa nga Mudzimu, nahone ri furalela nga vhuṱali buḓo ḽavho ḽa vhuvhi.
Vietnamese[vi]
(Giu-đe 8) Những kẻ lằm bằm đó đã không được Đức Chúa Trời chấp nhận, và chúng ta khôn ngoan tránh đường lối ác của chúng.
Waray (Philippines)[war]
(Judas 8) Ito nga mga mangurutob waray uyoni han Dios, ngan maaramon nga linilikyan naton an ira maraot nga buhat.
Wallisian[wls]
(Suta 8, MN ) Ko te hahaʼi muhumuhu ʼaia neʼe mole nātou maʼu te tapuakina ʼa te ʼAtua, pea ke tou tokakaga ʼo fakamamaʼo mai ia nātou ʼaia.
Xhosa[xh]
(Yude 8) Abo babembombozela babengamkholisi uThixo, yaye kububulumko ukuliphepha ikhondo labo elingendawo.
Yapese[yap]
(Jude 8) Ke dabuy Got e pi cha’ nem ni ma gun’gun’, ma ngad gonopgad ni dabda uned ko ngongol rorad nib kireb.
Yoruba[yo]
(Júúdà 8) Irú àwọn oníkùnsínú bẹ́ẹ̀ kò rí ojú rere Ọlọ́run, ó sì yẹ ká sá fún ipa ọ̀nà búburú wọn.
Chinese[zh]
有荣耀的人就是会众里身负重责的男子。( 犹大书8)上帝绝不会悦纳常发怨言的人,所以我们必须明智地避开这种恶行。
Zande[zne]
(Yuda 8) Agu aboro nanakpakanahe re Mbori aaidanga na gayo pai te, na si fu rani nipa tatamana ani sogote gayo gbegberepai.
Zulu[zu]
(Jude 8) Labo babubuli babengamukeleki kuNkulunkulu, futhi kuwukuhlakanipha ukugwema inkambo yabo embi.