Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I mandags kunne vi "fejre" 60-års-dagen for Stalins deportation af tjetjenerne og dermed også 60-års-dagen for et folkemord, som aldrig rigtig er blevet anerkendt.
German[de]
Am Montag konnten wir den 60. Jahrestag von Stalins Deportation der Tschetschenen „begehen“, und damit auch den 60. Jahrestag eines Völkermords, der nie richtig anerkannt worden ist.
English[en]
Last Monday, we were able to ‘commemorate’ the 60th anniversary of Stalin’s deportation of the Chechens and, thus, also the 60th anniversary of a genocide that has never been properly acknowledged.
Spanish[es]
El pasado lunes pudimos «conmemorar» el 60o aniversario de la deportación de los chechenos por Stalin y, por tanto, también el 60o aniversario de un genocidio que nunca ha sido debidamente reconocido.
Finnish[fi]
Viime maanantaina saimme "muistella" päivää, jona oli kulunut 60 vuotta siitä, kun Stalin karkotti tšetšeenit ja jona oli siten kulunut 60 vuotta kansanmurhasta, jota ei ole koskaan asianmukaisesti tunnustettu.
French[fr]
Lundi dernier, nous avons pu "commémorer" le 60e anniversaire de la déportation des Tchétchènes par Staline et donc aussi le 60e anniversaire d’un génocide qui n’a jamais véritablement été reconnu.
Italian[it]
Lunedì scorso abbiamo “commemorato” il sessantesimo anniversario della deportazione dei ceceni ad opera di Stalin e, quindi, il sessantesimo anniversario di un genocidio che non è mai stato adeguatamente riconosciuto.
Dutch[nl]
Afgelopen maandag konden we herdenken dat de Tsjetsjenen zestig jaar geleden door Stalin zijn gedeporteerd. Zestig jaar geleden heeft er een volkerenmoord plaatsgevonden die nooit echt is erkend.
Portuguese[pt]
Na segunda-feira passada, pudemos assinalar o 60o aniversário da deportação dos chechenos ordenada por Estaline e, assim, também o 60o aniversário de um genocídio que nunca foi devidamente reconhecido.
Swedish[sv]
I måndags kunde vi ”fira” 60-årsdagen av Stalins deportation av tjetjenerna och därmed även 60-årsdagen av ett folkmord som aldrig har erkänts ordentligt.