Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Výrobci filmů do nich takový jazyk často vkládají jen proto, aby dosáhli označení „mládeži nepřístupno“.
Danish[da]
I USA har filmproducenter endda med vilje indført frivole udtryk i visse film for at censuren kunne klassificere dem som forbudt for børn under en vis alder — det gør filmene mere spændende.
German[de]
Filmproduzenten durchsetzen den Filmtext oft mit dieser Art Sprache, damit der Film die Beurteilung erhält: „Für Jugendliche nicht geeignet“.
Greek[el]
Οι παραγωγοί ταινιών συχνά βάζουν στους διάλογους τέτοια γλώσσα για να χαρακτηριστούν οι ταινίες «ακατάλληλες».
English[en]
Filmmakers often insert such language to get an “adult” rating.
Spanish[es]
Los cinematógrafos frecuentemente introducen tal lenguaje en el guión a fin de que se clasifique la película para “adultos”.
Finnish[fi]
Filmintekijät liittävät usein filmeihinsä tuollaista kielenkäyttöä, jotta ne luokiteltaisiin ”aikuisten elokuviksi”.
French[fr]
D’ailleurs, les producteurs insèrent souvent ce genre de paroles pour que leurs films soient classés parmi les spectacles ‘réservés aux adultes’.
Croatian[hr]
Filmski producenti često u film ubacuju takav jezik, da bi film bio “neprikladan za omladinu”.
Hungarian[hu]
A filmkészítők gyakran azért szőnek ilyen nyelvezetet a filmszövegbe, hogy elérjék a „csak felnőtteknek” osztályozást.
Italian[it]
I produttori vi inseriscono spesso tale linguaggio perché siano classificati tra i film “vietati”.
Japanese[ja]
映画製作者たちは,“成人”向き指定映画にするためにそのような言葉を挿入することがよくあります。
Korean[ko]
영화 제작자들이 그러한 말을 삽입하는 것은 흔히 “성인용”으로 평가받기 위한 것이라고 한다.
Norwegian[nb]
De som lager filmer, legger ofte inn slike ord for at filmen bare skal bli tillatt for voksne.
Portuguese[pt]
Os produtores cinematográficos amiúde introduzem tal linguagem para classificar de “adultos” os seus filmes.
Slovenian[sl]
Filmski producenti pogosto dajo v film takšen jezik zato, da bi film dobil oceno: »Za mladino neprimeren.«
Swedish[sv]
Filmproducenterna lägger ofta in sådant språk för att få sina filmer klassificerade som filmer som barn får se endast om de är i sällskap med vuxna.
Ukrainian[uk]
Часто в кінопромисловстві вживається брудна мова, щоб покласувати кінофільм як для „дорослих”.
Chinese[zh]
制片商时常将这样的粗言秽语加插在电影中以便取得“成人电影”的评估。