Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank gons die waterstofione soos ontstoke bye in ’n oorvol byekorf.
Arabic[ar]
وسرعان ما تصير إيونات الهيدروجين كنحل غضبان في خلية مزدحمة.
Cebuano[ceb]
Dili magdugay, ang mga ion sa idroheno maghagong samag nangasukong mga putyukan diha sa nagdasok pag-ayong udlan.
Czech[cs]
Ionty vodíku velmi brzy vyvádějí jako rozzuřené včely v přeplněném úle.
Danish[da]
Snart summer brintionerne rundt som vrede bier i en overfyldt bikube.
German[de]
Schon bald schwirren die Wasserstoffionen dort herum wie wütende Bienen in einem überfüllten Bienenstock.
Greek[el]
Πολύ γρήγορα, τα ιόντα υδρογόνου αρχίζουν να στριφογυρίζουν σαν αγριεμένες μέλισσες σε γεμάτη κυψέλη.
English[en]
Pretty soon, the hydrogen ions are buzzing like angry bees in an overcrowded hive.
Spanish[es]
De modo que, al poco tiempo, los iones de hidrógeno están agitándose como abejas furiosas en una colmena abarrotada.
Estonian[et]
Üpris varsti on vesinikioonid summas koos nagu ärritunud mesilased puupüsti täis tarus.
Finnish[fi]
Hyvin pian vetyionit surisevat siellä kuin äkäiset mehiläiset täpötäydessä pesässä.
French[fr]
Très vite, les ions hydrogène deviennent aussi frénétiques que des abeilles en colère dans une ruche surpeuplée.
Hindi[hi]
जल्द ही, ये हाइड्रोजन आयन एक भरे हुए छत्ते में गुस्सा हुई मधुमक्खियों की तरह भिनभिना रहे हैं।
Croatian[hr]
U tren oka vodikovi ioni već zuje poput srditih pčela u prepunoj košnici.
Hungarian[hu]
A hidrogénionok meglehetősen hamar úgy dongnak-zsongnak, mint egy túlzsúfolt méhkasban a mérges méhek.
Indonesian[id]
Segera, ion-ion hidrogen bergerak seperti lebah-lebah yang marah dalam sarang yang terlalu sesak.
Iloko[ilo]
Di agbayag, sumanayengsengton dagiti ion ti hidrohena a kas kadagiti makaunget nga uyokan iti napusek a balayda.
Italian[it]
Ben presto gli ioni idrogeno si agitano come api inferocite in un alveare sovraffollato.
Japanese[ja]
瞬く間に,水素イオンは,ごった返した蜂の巣の中の怒り狂った蜂のようにブンブン飛び回り始めます。
Georgian[ka]
მალე წყალბადის იონები მშიერი ფუტკრებით გაჭედილ სკასავით იწყებენ ზუზუნს.
Korean[ko]
이제 곧, 수소 이온들은 북적거리는 벌집 속의 성난 벌들처럼 부산하게 움직입니다.
Macedonian[mk]
За кратко време, јоните на водородот ѕујат како лути пчели во преполнето улиште.
Malayalam[ml]
വളരെപ്പെട്ടെന്നുതന്നെ, ഹൈഡ്രജൻ അയോണുകൾ, തിങ്ങിനിറഞ്ഞ ഒരു തേനീച്ചക്കൂട്ടിലെ ഇളകിയ തേനീച്ചകളെപ്പോലെ ഇരമ്പാൻ തുടങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
लवकरच, हायड्रोजन आयने, अतिशय गर्दी झालेल्या पोळ्यातील चिडलेल्या मधमाशांसारखे घुईघुई फिरत असतात.
Norwegian[nb]
Snart svirrer hydrogenionene omkring som sinte bier i en overfylt bikube.
Dutch[nl]
Al gauw gaan de waterstofionen tekeer als boze bijen in een te volle korf.
Polish[pl]
Wkrótce jony wodoru roją się niczym rozzłoszczone pszczoły w przepełnionym ulu.
Portuguese[pt]
Logo, os íons de hidrogênio ficam alvoroçados como abelhas furiosas numa colméia superlotada.
Romanian[ro]
În scurt timp, ionii de hidrogen zumzăie ca albinele furioase într-un stup supraaglomerat.
Russian[ru]
Вскоре эти ионы уже теснятся в тилакоиде, точно разозленные пчелы в переполненном улье.
Slovak[sk]
Onedlho začnú ióny vodíka bzučať ako rozhnevané včely v preplnenom úli.
Slovenian[sl]
Kaj kmalu vodikovi ioni brenčijo kakor jezne čebele v prenatrpanem čebelnjaku.
Serbian[sr]
Vrlo brzo, joni vodonika zuje poput ljutih pčela u prenaseljenoj košnici.
Swedish[sv]
Mycket snart surrar vätejonerna som ilskna bin i en överfull bikupa.
Swahili[sw]
Punde tu, ioni za hidrojeni huvuma kama nyuki wenye hasira waliojaa ndani ya mzinga.
Tamil[ta]
சிறிது நேரத்திலேயே, அளவுக்கதிமான நெரிசலில் ஹைட்ரஜன் அயனிகள் கோபங்கொண்ட தேனீக்களைப்போல் ரீங்காரமிடுகின்றன.
Tagalog[tl]
Hindi magtatagal, ang mga ion ng hidroheno ay humuhugong na gaya ng galit na bubuyog sa isang nagsisiksikang bahay-pukyutan.
Ukrainian[uk]
Невдовзі іони водню починають кидатися, немов сердиті бджоли у переповненому вулику.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ láìjìnnà, àwọn ion tí ó jẹ́ ti gáàsì hydrogen ń kùn yùnmùyùnmù bí àwọn oyin tí inú ń bí nínú ilé oyin tó kún jù.
Chinese[zh]
不久,氢离子仿佛拥挤蜂巢的蜜蜂一样,显得“烦躁不安”,欲寻解脱。
Zulu[zu]
Ngokushesha, ama-ion e-hydrogen aphithizela njengezinyosi ezithukuthele esidlekeni sazo esiminyene.