Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሩት 2:2-17) የቃርሚያ ዝግጅት ድሆች እንዳይራቡ ወይም በኅብረተሰቡ ላይ ሸክም እንዳይሆኑ ረድቷቸዋል።
Arabic[ar]
(راعوث ٢: ٢-١٧) وبفضل هذا الترتيب لم يعانِ الفقراء من الجوع او يصبحوا عالة على المجتمع.
Azerbaijani[az]
Məhsulun qalığını toplayanları isə zəhmətkeş olmağa təşviq edirdi, çünki bu, bir o qədər də asan deyildi (Rut 2:2—17).
Bemba[bem]
(Ruti 2:2-17) Ukutoolelesha kwalengele abapiina belacula ku nsala nelyo ukuba ifisendo ku bena Israele banabo.
Bulgarian[bg]
(Рут 2:2–17) Благодарение на този закон бедните имали какво да ядат и не били в тежест на обществото.
Cebuano[ceb]
(Ruth 2:2-17) Maseguro niini nga kahikayan nga ang mga kabos dili magutman o makapabug-at sa katilingban.
Czech[cs]
(Rut 2:2–17) Díky paběrkování nemuseli chudí lidé hladovět ani nemuseli být břemenem pro společnost.
Danish[da]
(Rut 2:2-17) Ordningen med sankning sikrede at de fattige ikke sultede eller blev en byrde for samfundet.
German[de]
Diejenigen, die Nachlese hielten, mussten Fleiß zeigen, denn damit war harte Arbeit verbunden (Ruth 2:2-17).
Ewe[ee]
(Rut 2:2-17) Nukuwo fɔfɔ ƒe ɖoɖo sia wɔe be dɔ mewua ame dahewo o, eye wo dzi kpɔkpɔ hã menyea agba na ame bubuwo o.
Efik[efi]
(Ruth 2:2-17) Ndutịm emi ikayakke ubuene etie biọn̄, m̀mê ndinam enye akabade edi mbiomo ọnọ mme owo.
Greek[el]
(Ρουθ 2:2-17) Χάρη στη σταχυολόγηση, οι φτωχοί δεν πεινούσαν ούτε αποτελούσαν βάρος για τους άλλους.
English[en]
(Ruth 2:2-17) Gleaning ensured that the poor would not go hungry or become a burden on the community.
Spanish[es]
Y en los necesitados fomentaba la laboriosidad, pues la rebusca no era una tarea fácil (Rut 2:2-17).
Estonian[et]
Järelnoppijaid aga innustas see olema usinad, sest järelnoppimine oli raske töö (Rutt 2:2–17).
Persian[fa]
(روت ۲:۲-۱۷) این امر به فقرا آرامش خاطر میداد که نباید گرسنگی بکشند یا فکر کنند که باری برای جامعه هستند.
Fijian[fj]
(Ruci 2: 2- 17) Na inaki ni lawa qo era na sega kina ni walokai na dravudravua se mera icolacola vei ira era tiko veitikivi.
Hiligaynon[hil]
(Rut 2:2-17) Bangod sa pagpanaghaw, ang mga pigado indi magutman ukon magpabug-at sa komunidad.
Hungarian[hu]
A tallózókat pedig szorgalomra tanította, hiszen a tallózás kemény munka volt (Ruth 2:2–17).
Armenian[hy]
2–17)։ Այդ օրենքը երաշխավորում էր, որ աղքատները սոված չեն լինի եւ ազգակիցների համար բեռ չեն դառնա։
Western Armenian[hyw]
2-17)։ Ճռաքաղութիւնը երաշխաւորեց որ աղքատները անօթի չմնան կամ համայնքին վրայ բեռ մը չըլլան։
Indonesian[id]
(Rut 2:2-17) Kebiasaan memungut sisa menjamin bahwa orang miskin tidak akan kelaparan atau menjadi beban masyarakat.
Igbo[ig]
(Rut 2:2-17) Ịtụtụkọta ihe e wefọrọ n’ubi mere ka ndị ogbenye ghara ibu ọnụ ma ọ bụ ghọọrọ ndị obodo ibu arọ.
Iloko[ilo]
(Ruth 2:2-17) Babaen ti urnos ti panagadas, maipanamnama kadagiti napanglaw a didanto agbisin ken saanda nga agbalin a makapadagsen iti kagimongan.
Italian[it]
(Rut 2:2-17) Faceva sì che i poveri non soffrissero la fame e non diventassero un peso per la comunità.
Japanese[ja]
ルツ 2:2‐17)貧しい人々は“落穂拾い”ができたので,飢えることも,地域社会の重荷になることもありませんでした。
Korean[ko]
(룻 2:2-17) 이삭줍기 마련 덕분에 가난한 사람들은 굶주리지도, 지역 사회에 짐이 되지도 않을 수 있었습니다.
Lingala[ln]
(Ruta 2:2-17) Ebongiseli ya kolɔkɔta mbuma ezalaki kondimisa ete babola bakozanga eloko ya kolya te, mpe bakokóma kilo te mpo na bato mosusu.
Lithuanian[lt]
O tie, kas likučius rinkdavo, ugdėsi darbštumą, nes dirbti reikėjo sunkiai (Rūtos 2:2-17).
Malagasy[mg]
(Rota 2:2-17) Tsy ho noana amin’izay ny mahantra na ho lasa enta-mavesatra ho an’ny fiaraha-monina.
Maltese[mt]
(Rut 2:2- 17) Permezz tat- tilqit, il- fqir ma kienx ibati l- ġuħ jew ikun taʼ piż fuq il- komunità.
Burmese[my]
(ရုသ ၂:၂-၁၇) ကောက်သင်းကောက်ခြင်း အစီအစဉ်ကြောင့် မရှိဆင်းရဲသားတွေအနေနဲ့ ဆာလောင်မွတ်သိပ်မှု မခံစားရတော့သလို တခြားသူတွေအတွက်လည်း ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး မဖြစ်တော့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
(Rut 2:2–17) Ordningen med ettersanking førte til at de fattige ikke sultet og heller ikke lå samfunnet til byrde.
Dutch[nl]
De nalezers werden tot ijver aangezet, want nalezen was zwaar werk (Ruth 2:2-17).
Northern Sotho[nso]
(Ruthe 2:2-17) Go budutša go be go dira gore badiidi ba se ke ba bolawa ke tlala goba go fetoga morwalo setšhabeng.
Nyanja[ny]
(Rute 2:2-17) Dongosolo loti anthu azikunkha linkathandiza kuti osauka asamakhale ndi njala komanso kuti asamavutitse ena.
Polish[pl]
Natomiast biednych zachęcało do pracowitości (Rut 2:2-17). Dzięki zbieraniu pokłosia nie cierpieli oni głodu i nie stanowili brzemienia dla społeczeństwa.
Portuguese[pt]
(Rute 2:2-17) A respiga garantia que os pobres não passassem fome nem se tornassem um fardo para a comunidade.
Rundi[rn]
(Rusi 2:2-17) Ivyo gutorora vyaratuma umukene aticwa n’inzara canke ngo abere umuzigo ikibano.
Romanian[ro]
Cei care strângeau roadele rămase erau impulsionaţi să fie harnici, deoarece nu aveau o muncă uşoară (Rut 2:2–17).
Russian[ru]
А тех, кто подбирал остатки урожая, он побуждал к трудолюбию, так как это было нелегко (Руфь 2:2—17).
Kinyarwanda[rw]
Naho abahumbaga ryabateraga inkunga yo kurangwa n’umwete, kuko akazi ko guhumba katari koroshye (Rusi 2:2-17).
Sinhala[si]
(රූත් 2:2-17) ඒ නිසා දිලිඳු අය කුසගින්නේ සිටියේවත් අන් අයට බරක් වුණේවත් නැහැ.
Slovak[sk]
(Rút 2:2–17) Opatrenie paberkovania zaručovalo, že chudobní nebudú hladovať ani sa nestanú bremenom pre spoločnosť.
Slovenian[sl]
(Ruta 2:2–17) Zaradi zakona o paberkovanju revni niso ostali lačni niti niso bili v breme družbi.
Samoan[sm]
(Ruta 2:2-17) O le ao mai o fua, e faamautinoa ai, e lē o fia aai tagata matitiva pe avea ma avega mamafa i le nuu.
Shona[sn]
(Rute 2:2-17) Kunhonga zvisaririra kwaiita kuti murombo asafa nenzara uye kuti asaomesera vanhu nokumutarisira.
Albanian[sq]
(Rutha 2:2-17) Falë kësaj mase, të varfrit kishin çfarë të hanin dhe nuk bëheshin barrë për komunitetin.
Southern Sotho[st]
(Ruthe 2:2-17) Ho khoahlapisa ho ne ho etsa hore mafutsana a se ke a bolaoa ke tlala kapa ea e-ba moroalo oa sechaba.
Swedish[sv]
(Rut 2:2–17) Den här anordningen gjorde att de fattiga inte behövde gå hungriga eller bli en börda för samhället.
Swahili[sw]
(Ruthu 2:2-17) Kukusanya masalio kulisaidia watu maskini wasikose chakula au kuwa mzigo kwa jamii.
Congo Swahili[swc]
(Ruthu 2:2-17) Kukusanya masalio kulisaidia watu maskini wasikose chakula au kuwa mzigo kwa jamii.
Thai[th]
(ประวัตินางรูธ 2:2-17) กฎหมาย ข้อ นี้ ช่วย ให้ คน ยาก จน มี อาหาร พอ เลี้ยง ปาก เลี้ยง ท้อง ได้ และ ไม่ เป็น ภาระ ของ สังคม.
Tigrinya[ti]
(ሩት 2:2-17) እቶም ድኻታት ንኸይጠምዩ፡ ወይ ሰኸም ሕብረተሰብ ንኸይኰኑ እውን ይሕግዝ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
(Ruth 2:2-17) Dahil sa paghihimalay, walang mahirap na nagutom o naging pabigat sa komunidad.
Tswana[tn]
(Ruthe 2:2-17) Go ronopa go ne go dira gore bahumanegi ba se ka ba bolawa ke tlala kgotsa ba nna morwalo mo setšhabeng.
Tok Pisin[tpi]
(Rut 2: 2-17) Dispela pasin i mekim na ol rabisman i no ken hangre o ol i putim hevi long ol narapela i mas lukautim ol.
Turkish[tr]
Kalan ürünü toplayanları da çalışkan olmaya yöneltiyordu, çünkü ürün toplamak zor bir işti (Rut 2:2-17).
Tsonga[ts]
(Rhuti 2:2-17) Ku khwaja a swi pfuna swisiwana leswaku swi nga vi na ndlala kumbe swi va ndzhwalo eka vaaki.
Ukrainian[uk]
А тих, хто збирав залишки врожаю, закон учив бути працьовитими, адже це була нелегка справа (Рут 2:2—17).
Xhosa[xh]
(Rute 2:2-17) Ukubhikica kwakuqinisekisa ukuba amahlwempu awanakuze alale ngamanzi okanye abe ngumthwalo ebantwini.
Yoruba[yo]
(Rúùtù 2:2-17) Ètò pípèéṣẹ́ ń fi àwọn tálákà lọ́kàn balẹ̀ pé ebi kò ní pa wọ́n, wọn ò sì ní di ìnira sọ́rùn àwọn ará ìlú.
Chinese[zh]
路得记2:2-17)这条律法使穷苦的人不用挨饿,但又不致成为社会的负担。
Zulu[zu]
(Ruthe 2:2-17) Ukukhothoza kwakwenza abampofu bangalali bengadlile noma babe umthwalo emphakathini.