Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozvoj soudní spolupráce v civilní oblasti by měl i nadále přináset konkrétní zlepsení v kazdodenním zivotě občanů a podniků, jelikoz jim umozní uplatnění jejich práv na úrovni Unie.
Danish[da]
Udviklingen af det civilretlige samarbejde bør fortsat føre til konkrete forbedringer i borgernes og virksomhedernes hverdag, så de kan gøre deres rettigheder gældende på EU-plan.
German[de]
Der Ausbau der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen muss im Alltag der Bürger und Unternehmen auch künftig spürbare Verbesserungen bewirken und es ihnen ermöglichen, ihre Rechte auf EU-Ebene geltend zu machen.
Greek[el]
Η ανάπτυξη της δικαστικής συνεργασίας στον αστικό τομέα θα πρέπει να συνεχίσει να παράγει ουσιαστικές βελτιώσεις στην καθημερινή ζωή των πολιτών και των επιχειρήσεων, επιτρέποντας τους να αξιοποιούν τα δικαιώματά τους σε επίπεδο Ένωσης.
English[en]
The development of judicial cooperation in civil matters must continue to make tangible improvements in the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights at Union level.
Spanish[es]
Al permitirles reivindicar sus derechos en la Unión, el desarrollo de la cooperación judicial en el ámbito civil seguirá aportando mejoras tangibles en la vida cotidiana de los ciudadanos y de las empresas.
Estonian[et]
Õiguskoostöö arendamine tsiviilasjades peab jätkuvalt aitama muuta üksikisikute ning ette võtete igapäevast elu oluliselt paremaks, võimaldades neil kaitsta oma õigusi liidu tasandil.
Finnish[fi]
Kehittämällä yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä on edelleen pyrittävä saamaan aikaan konkreettisia parannuksia kansalaisten ja yritysten jokapäiväisessä toimintaympäristössä, niin että nämä voivat toteuttaa oikeuksiaan unionin tasolla.
French[fr]
Le développement de la coopération judiciaire dans le domaine civil devra continuer à apporter des améliorations tangibles dans la vie quotidienne des citoyens et des entreprises, en leur permettant de faire valoir leurs droits au niveau de l'Union.
Hungarian[hu]
Tovább folytatódik az igazságügyi együttműködés fejlődése polgári jogi téren, ami érzékelhető javulást eredményez a magánszemélyek és cégek mindennapi életében, lehetővé téve számukra, hogy uniós szinten is érvényesítsék jogaikat.
Italian[it]
Lo sviluppo della cooperazione giudiziaria nel settore civile dovrà continuare ad apportare tangibili miglioramenti alla vita quotidiana dei cittadini e delle imprese, permettendo loro di far valere i propri diritti a livello dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Teisminio bendradarbiavimo vystymas civilinėse bylose turės ir toliau prisidėti prie piliečių ir įmonių kasdienybės gerinimo, sudarant jiems sąlygas pasinaudoti savo teisėmis Sąjungoje.
Latvian[lv]
Jāturpina tiesu iestāzu sadarbība civillietās, lai sasniegtu ievērojamus uzlabojumus personu un uzņēmumu ikdienas dzīvē un darbībā, sniedzot tiem iespēju apliecināt savas tiesības ES līmenī.
Dutch[nl]
Bij de ontwikkeling van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken moet verder worden gewerkt aan concrete verbeteringen die burgers en bedrijven in staat moeten stellen in het dagelijks leven hun rechten in de Unie uit te oefenen.
Polish[pl]
Należy kontynuować rozwijanie współpracy sądowej w dziedzinie cywilnej w celu osiągnięcia dostrzegalnej poprawy w życiu codziennym obywateli i przedsiębiorstw, umożliwiając im dochodzenie swoich praw na szczeblu Unii.
Portuguese[pt]
O desenvolvimento da cooperação judiciária em matéria civil deverá continuar a produzir melhorias concretas na vida quotidiana dos cidadãos e das empresas, permitindo-lhes fazer valer os seus direitos a nível da União.
Slovak[sk]
Rozvíjanie právnej spolupráce v civilných zálezitostiach musí pokračovať, aby sa dosiahli konkrétne výsledky v kazdodennom zivote občanov a podnikov a aby títo mali moznosť uplatňovať svoje práva na úrovni Únie.
Slovenian[sl]
Razvoj pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah bo v vsakdanje zivljenje drzavljanov in podjetij se naprej prinasal jasne izboljsave, saj jim bo omogočal, da svoje pravice uveljavijo na ravni Unije.
Swedish[sv]
Utvecklingen av det civilrättsliga samarbetet bör fortsätta att leda till konkreta förbättringar i medborgarnas och företagens dagliga liv, genom att de tack vare samarbetet får ökade möjligheter att hävda sina rättigheter inom unionen.