Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og vildtyrene skal segne med dem, og tyrekalve med de stærke; og deres land skal blive gennemvædet af blod, og deres støv blive tilsmurt med fedtet.’
German[de]
Und die Wildstiere sollen umsinken mit ihnen und junge Stiere mit den Starken; und ihr Land soll mit Blut getränkt werden, und selbst ihr Staub wird fettig gemacht werden mit dem Fett.‘
English[en]
And the wild bulls must come down with them, and young bulls with the powerful ones; and their land must be drenched with blood, and their very dust will be made greasy with the fat.’
Spanish[es]
Y los toros salvajes tienen que bajar con ellos, y toros jóvenes con los poderosos; y su tierra tiene que estar empapada de sangre, y su mismísimo polvo se hará mantecoso con la grasa.’
Finnish[fi]
Villihärkiä kaatuu yhteen joukkoon, mullikoita härkien mukana. Heidän maansa juopuu verestä, ja heidän multansa tiukkuu rasvaa. Sillä Herralla on koston päivä, maksun vuosi Siionin asian puolesta.” – Jes.
French[fr]
Et les taureaux sauvages devront descendre avec eux, et les jeunes taureaux avec les forts; et leur terre devra être trempée de sang, et leur poussière se graissera de graisse.’
Italian[it]
E i tori selvaggi devono scendere con loro, e i giovani tori coi potenti; e il loro paese si deve inzuppare di sangue, e la loro medesima polvere s’ingrasserà di grasso’.
Japanese[ja]
そして,野生の雄牛は彼らと共に,若い雄牛は力の強いものたちと共に必ず下って来る。 彼らの地は必ず血でびしょぬれになり,その塵までも脂肪で脂ぎるようになる。
Dutch[nl]
En de wilde stieren moeten met hen neerstorten, en jonge stieren met de sterken, en hun land moet worden gedrenkt met bloed en zelfs hun stof zal worden besmeerd met het vet.’
Portuguese[pt]
E os touros selvagens terão de descer com eles, e os novilhos, com os poderosos; e sua terra terá de ser encharcada com sangue e o próprio pó deles ficará untado de gordura.’
Swedish[sv]
Deras land dricker sig rusigt av blod, och deras jord bliver dränkt i fett.