Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kigamo lega pa Yecu nining i cencwari me acel?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Mawu ha Yesu sɔlemi ɔ heto ngɛ kaseli ɔmɛ a be ɔ mi ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe is Jesus se gebed in die eerste eeu HJ verhoor?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Diosajj Jesusan mayisïwip nayrïr patak maranakan istʼäna?
Azerbaijani[az]
Yehova İsanın duasına birinci əsrdə necə cavab verdi?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ kle kɛ Zoova tɛli Zezi i srɛlɛ’n su akoto’m be blɛ su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano sinimbag kan inot na siglo C.E. an pamibi ni Jesus?
Bemba[bem]
Bushe Yehova ayaswike shani ipepo lya kwa Yesu mu nshita ya batumwa?
Bulgarian[bg]
Как молитвата на Исус получила отговор през първи век?
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীতে কীভাবে যিশুর প্রার্থনার উত্তর দেওয়া হয়েছিল?
Catalan[ca]
Com es va contestar l’oració de Jesús al segle primer?
Garifuna[cab]
Ida liña meha lounabún lafurieidun Hesusu lidan furumiñeti sígulu?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pag-ampo ni Jesus gitubag sa unang siglo C.E.?
Chuukese[chk]
Ifa usun a pélú án Jesus iótek lón fansoun ekkewe popun Chón Kraist?
Hakha Chin[cnh]
Kumzabu pakhatnak ah Jehovah nih Jesuh thlacamnak kha zeitindah a leh?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason lapriyer Zezi ti ganny reponn dan premye syek Nou Lepok?
Czech[cs]
Jak Jehova vyslyšel Ježíšovu modlitbu v prvním století n. l.?
Chuvash[cv]
Иисусӑн кӗлли ҫине Иегова пирӗн эрӑри пӗрремӗш ӗмӗрте мӗнле хуравланӑ?
Danish[da]
Hvordan blev Jesu bøn besvaret i det første århundrede?
German[de]
Wie hat Jehova das Gebet Jesu im ersten Jahrhundert erhört?
Ewe[ee]
Aleke woɖo Yesu ƒe gbedodoɖaa ŋu le ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me?
Efik[efi]
Didie ke Abasi ọkọbọrọ akam Jesus ke eyo mme apostle?
Greek[el]
Πώς απαντήθηκε η προσευχή του Ιησού τον πρώτο αιώνα Κ.Χ.;
English[en]
How was Jesus’ prayer answered in the first century C.E.?
Spanish[es]
¿Cómo fue contestada la oración de Jesús en el siglo primero?
Estonian[et]
Millest oli esimesel sajandil näha, et Jeesuse palvele vastati?
Persian[fa]
دعای عیسی در قرن اول میلادی چگونه مستجاب شد؟
Finnish[fi]
Miten Jeesuksen rukoukseen vastattiin ensimmäisellä vuosisadalla?
Fijian[fj]
A saumi vakacava na masu i Jisu ena imatai ni senitiuri S.K.?
French[fr]
Comment la prière de Jésus a- t- elle été exaucée au Ier siècle ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ aha Yesu sɔlemɔ lɛ hetoo yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 Ŋ.B.?
Gilbertese[gil]
N te aro raa ae e kaekaaki iai ana tataro Iesu n te moan tienture C.E.?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jehová ombohovái Jesús ñemboʼe síglo primérope?
Gujarati[gu]
ઈસુની પ્રાર્થનાનો યહોવાએ પહેલી સદીમાં કઈ રીતે જવાબ આપ્યો?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü watüjaaka saaʼu nusouktüin Jeʼwaa shiʼipajee tü nuchuntakat Jesuu?
Gun[guw]
Nawẹ odẹ̀ Jesu tọn mọ gblọndo to owhe kanweko tintan whenu gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Jesukwe kukwe ribebare orasionte ye namani bare ño siklo kena yete?
Hausa[ha]
Ta yaya Jehobah ya amsa addu’ar Yesu a ƙarni na farko?
Hebrew[he]
כיצד נענתה תפילת ישוע במאה הראשונה לספירה?
Hindi[hi]
पहली सदी में यहोवा ने यीशु की प्रार्थना का जवाब कैसे दिया?
Hiligaynon[hil]
Paano ginsabat ang pangamuyo ni Jesus sang unang siglo C.E.?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai aposetolo edia negai, Iehova ese Iesu ena guriguri ia haerelaia?
Croatian[hr]
Kako je Isusova molitva bila uslišena u 1. stoljeću?
Haitian[ht]
Nan premye syèk epòk nou an, ki fason Bondye te reponn priyè Jezi a?
Hungarian[hu]
Hogyan teljesítette Jézus kérését Jehova az első században?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Եհովան պատասխանեց Հիսուսի աղոթքին առաջին դարում։
Western Armenian[hyw]
Առաջին դարուն՝ Յիսուսի աղօթքը ինչպէ՞ս պատասխանուեցաւ։
Indonesian[id]
Bagaimana doa Yesus dijawab pada abad pertama M?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova si za ekpere ahụ Jizọs kpere maka ndị na-eso ụzọ ya?
Iloko[ilo]
Kasano a nasungbatan ti kararag ni Jesus idi umuna a siglo C.E.?
Icelandic[is]
Hvernig var bæn Jesú svarað á fyrstu öld?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova ọ rọ kpahe fihọ olẹ Jesu evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ?
Italian[it]
Come fu esaudita la preghiera di Gesù nel I secolo?
Japanese[ja]
1世紀にイエスの祈りはどのように聞き届けられましたか。
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa pesaka mvutu na kisambu ya Yezu na mvu-nkama ya ntete?
Kikuyu[ki]
Mahoya ma Jesu maacokirio na njĩra ĩrĩkũ hĩndĩ ya karine ya mbere?
Kuanyama[kj]
Eilikano laJesus ola li la nyamukulwa ngahelipi mefelemudo lotete O.P.?
Kazakh[kk]
Ехобаның Исаның дұғасына жауап бергені бірінші ғасырда қалай көрінді?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ukiuni hundredeni siullerni qinnutaa Jehovamit qanoq akineqarpa?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Jihova kia tambuijia o musambu ua Jezú ku hama ia dianga?
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಒಂದನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಉತ್ತರ ಸಿಕ್ಕಿತು?
Korean[ko]
기원 1세기에 예수의 기도가 어떻게 응답되었습니까?
Kaonde[kqn]
Yehoba wakumbwile byepi lulombelo lwa kwa Yesu mu myaka kitota kitanshi?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ekanderero lyaJesus va li limbwilire mosiruwo sovapositoli?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Yave kavanina mvutu muna sambu kia Yesu muna tandu kiantete?
Kyrgyz[ky]
Жахаба Уулунун тиленүүсүнө 1-кылымда кантип жооп берген?
Ganda[lg]
Yakuwa yaddamu atya essaala ya Yesu mu kyasa ekyasooka?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova ayanolaki libondeli ya Yesu na siɛklɛ ya liboso?
Lozi[loz]
Jehova naa alabile cwañi tapelo ya Jesu mwa linako za baapositola?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova atsakė į Jėzaus maldą pirmajame amžiuje?
Luba-Katanga[lu]
Le milombelo ya Yesu yālondolwelwe namani mu myaka katwa kabajinji K.K.?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvuabu bandamune disambila dia Yezu mu bidimu lukama bia kumpala?
Luvale[lue]
Uno Yehova akumbulwile ngachilihi kulomba chaYesu mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga?
Lunda[lun]
Indi kulomba kwaYesu akwakwili ñahi muyaaka nkulakaji yakusambila C.E.?
Luo[luo]
Jehova nodwoko nade lamo mar Yesu e kinde Jokristo mokwongo?
Lushai[lus]
Engtin nge C.E. kum zabi khatnaah Isua ṭawngṭaina chu chhân a nih?
Latvian[lv]
Kā mūsu ēras pirmajā gadsimtā Jehova atbildēja uz Jēzus lūgšanu?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin kisitjoson Jeobá kʼianga siglo I je kjoabʼetsʼoa xi tsakʼéjnale Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jesusë nyuˈkxtakënë ojts yaˈˈatsoy mä primer siiglë?
Morisyen[mfe]
Couma Jéhovah ti reponn la priere Jésus dan premier siecle Nou Lepok?
Malagasy[mg]
Inona no manaporofo fa nivaly ny vavak’i Jesosy tamin’ny taonjato voalohany?
Macedonian[mk]
Како била одговорена молитвата на Исус во првиот век?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ പ്രാർഥനയ്ക്ക് ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഉത്തരം ലഭിച്ചത് എങ്ങനെയാണ്?
Mongolian[mn]
МЭ I зуунд Ехова Есүсийн залбиралд хэрхэн хариулсан бэ?
Marathi[mr]
स. पहिल्या शतकात येशूच्या प्रार्थनेचे उत्तर कशा प्रकारे देण्यात आले?
Malay[ms]
Bagaimanakah doa Yesus dikabulkan pada abad pertama?
Maltese[mt]
It- talba taʼ Ġesù kif twieġbet fl- ewwel seklu E.K.?
Burmese[my]
ပထမရာစုမှာ ယေရှုရဲ့ဆုတောင်းချက်ကို ယေဟောဝါ ဘယ်လိုအဖြေပေးခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan ble Jesu bønn oppfylt i det første århundre?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kinankilij Jiova inetataujtil Jesús itech yekinika siglo?
North Ndebele[nd]
Umthandazo kaJesu waphendulwa njani ngekhulu lokuqala C.E.?
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीमा यहोवाले येशूको प्रार्थनाको जवाफ कसरी दिनुभयो?
Ndonga[ng]
Egalikano lyaJesus olya li lya yamukulwa ngiini methelemumvo lyotango E.N.?
Niuean[niu]
Tali fēfē e Iehova e liogi ha Iesu he senetenari fakamua?
Dutch[nl]
Hoe werd Jezus’ gebed in de eerste eeuw verhoord?
South Ndebele[nr]
Waphendulwa njani umthandazo kaJesu ngekhulu lokuthoma C.E.?
Northern Sotho[nso]
Thapelo ya Jesu e ile ya arabja bjang lekgolong la pele la nywaga C.E.?
Nyanja[ny]
Kodi pemphero la Yesu linayankhidwa bwanji m’nthawi ya atumwi?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jeova akumbululile elikuambelo lia Jesus pomuvo Wovakristau votete?
Nyankole[nyn]
Yehova akagarukamu ata okushaba kwa Yesu omu kyasha ky’okubanza?
Nzima[nzi]
Kɛzi bɛbuale Gyisɛse nzɛlɛlɛ ne wɔ ɛvoya ne mɔɔ lumua Y.M. la anu ɛ?
Oromo[om]
Dh.K.B. jaarraa jalqabaatti kadhannaan Yesus deebii kan argate akkamitti?
Ossetic[os]
Йегъовӕ Йесойы куывд кӕй фехъуыста, уый фыццаг ӕнусы куыд рабӕрӕг?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਜਵਾਬ ਕਿਵੇਂ ਦਿੱਤਾ?
Pangasinan[pag]
Panon ya naebatan nen inmunan siglo so pikakasi nen Jesus?
Papiamento[pap]
Kon Yehova a kontestá e orashon di Hesus den e promé siglo?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a Jehovah er a longer er a nglunguchel a Jesus?
Pijin[pis]
Wanem nao showimaot Jehovah ansarem prea bilong Jesus long first century?
Polish[pl]
Jak modlitwa Jezusa została wysłuchana w I wieku n.e.?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Siohwa eh ketin sapengala kapakap en Siseso ni mwehin tepin Kristian kan?
Portuguese[pt]
Como a oração de Jesus foi atendida no primeiro século EC?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jehovä contestamurqan Jesus mañakunqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam punta cristianokunapa tiemponpi Jesuspa mañakusqanta Taytan uyariykurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin yachanchis Jesuspa mañakusqanman Jehová Dios kutichisqanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús mañajpica ¿imashinata Jehová Diosca contestarca?
Rundi[rn]
Isengesho rya Yezu ryishuwe gute mu kijana ca mbere G.C.?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wakulau ku malembil ma Yesu mu chitot cha mivu cha kusambish?
Romanian[ro]
Cum a răspuns Iehova la rugăciunea lui Isus în secolul I?
Russian[ru]
Каким был ответ на молитву Иисуса в первом веке нашей эры?
Kinyarwanda[rw]
Isengesho rya Yesu ryashubijwe rite mu kinyejana cya mbere?
Sena[seh]
Kodi phembero ya Yezu yatawirwa tani mu pyaka dzana yakutoma N.W.?
Sango[sg]
Tongana nyen la Jéhovah akiri tënë na sambela ti Jésus na ngoi ti akozo Chrétien?
Sinhala[si]
යේසුස් කළ ඉල්ලීමට දෙවි සවන් දුන් බව පළවෙනි සියවසේදී පැහැදිලි වුණේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Jehova v prvom storočí vypočul Ježišovu modlitbu?
Slovenian[sl]
Kako je Jehova odgovoril na Jezusovo molitev v prvem stoletju n. št.?
Samoan[sm]
Na faapefea ona tali atu Ieova i le tatalo a Iesu i le uluaʻi senituri?
Shona[sn]
Munyengetero waJesu wakapindurwa sei munguva yevaKristu vepakutanga?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubaadi waluulwe luteko lwa Yesu mu mafuku a batumibwa?
Albanian[sq]
Si mori përgjigje lutja e Jezuit në shekullin e parë të e.s.?
Serbian[sr]
Kako je Jehova uslišio Isusovu molitvu u prvom veku n. e.?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah piki a begi fu Yesus na ini a fosi yarihondro?
Swati[ss]
Umthantazo waJesu waphendvuleka njani ngelikhulu lekucala leminyaka?
Southern Sotho[st]
Thapelo ea Jesu e ile ea arabeloa joang lekholong la pele la lilemo C.E.?
Swedish[sv]
Hur besvarades Jesus bön under det första århundradet?
Swahili[sw]
Sala ya Yesu ilijibiwaje katika karne ya kwanza W.K.?
Congo Swahili[swc]
Katika siku za mitume, ni nini inayoonyesha kwamba sala ya Yesu ilijibiwa?
Tamil[ta]
இயேசுவின் ஜெபத்திற்கு முதல் நூற்றாண்டில் யெகோவா எப்படிப் பதிலளித்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jeová hatán Jesus nia orasaun iha apóstolu sira-nia tempu?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Яҳува дар асри як ба дуои Исо ҷавоб дод?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตอบ คํา อธิษฐาน ของ พระ เยซู อย่าง ไร ใน ศตวรรษ แรก?
Tiv[tiv]
Yehova yange ungwa msen u Yesu la sha ayange a mbaapostoli la nena?
Turkmen[tk]
B. e. I asyrynda Isanyň dogasyna nähili jogap berildi?
Tagalog[tl]
Paano sinagot noong unang siglo ang panalangin ni Jesus?
Tetela[tll]
Ngande wakakadimɔma dɔmbɛlɔ diaki Yeso lo ntambe ka ntondo T.D.?
Tswana[tn]
Thapelo ya ga Jesu e ne ya arabiwa jang mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E.?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono tali ‘e Sihova ‘a e lotu ‘a Sīsuú ‘i he ‘uluaki senitulí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi rombu laku Yesu lingumukika wuli mu nyengu ya akutumika?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mupailo wa Jesu mbowakaingulwa mumwaanda wamyaka wakusaanguna C.E.?
Papantla Totonac[top]
¿La kgalhtika xʼoración Jesús kxapulana siglo?
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol aposel, olsem wanem Jehova i bekim beten bilong Jisas?
Turkish[tr]
İsa’nın duası MS birinci yüzyılda nasıl cevaplandı?
Tsonga[ts]
Xikhongelo xa Yesu xi hlamuriwe njhani hi lembe-xidzana ro sungula C.E.?
Tswa[tsc]
Xana a mukhongelo wa Jesu wu hlamulisilwe kuyini ka zana ga malembe go sangula Nguveni ya Hina?
Tatar[tt]
Йәһвәнең беренче гасырда Гайсәнең догасына җавап биргәне нәрсәдән күренә?
Tumbuka[tum]
Kasi lurombo lwa Yesu lukazgoreka wuli mu nyengo ya Ŵakhristu ŵakwambilira?
Tuvalu[tvl]
Ne tali aka pefea te ‵talo a Iesu i te senitenali muamua T.A.?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yehowa buaa Yesu mpae no wɔ asomafo no bere so?
Tahitian[ty]
Mea nafea te pure a Iesu i te pahonoraahia i te senekele matamua?
Ukrainian[uk]
Як Бог відповів на Ісусову молитву в I столітті?
Umbundu[umb]
Kocita catete, ohutililo ya Yesu ya tambuluiwa ndati?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے پہلی صدی میں یسوع مسیح کی دُعا کا جواب کیسے دیا؟
Venda[ve]
Thabelo ya Yesu yo fhindulwa hani ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha C.E.?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đáp lời cầu nguyện của Chúa Giê-su như thế nào vào thế kỷ thứ nhất?
Makhuwa[vmw]
Eseekulu yoopacerya E.C. naakhuliwe sai nivekelo na Yesu?
Wolaytta[wal]
Koyro xeetu layttaa M.Ln Yesuusa woosay waani polettidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginbaton an pag-ampo ni Jesus han siyahan nga siglo?
Wallisian[wls]
Neʼe tali feafeaʼi ia Sehova ki te faikole ʼa Sesu ʼi te temi ʼo te kau ʼuluaki Kilisitiano?
Xhosa[xh]
Waphendulwa njani umthandazo kaYesu ngenkulungwane yokuqala?
Yapese[yap]
Uw rogon ni kan fulweg taban e meybil rok Jesus ko bin som’on e chibog?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ọlọ́run ṣe dáhùn àdúrà Jésù ní ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Kristẹni?
Isthmus Zapotec[zai]
Bicábibe ni, ne zacapeʼ nga na libru stiʼ Hechos.
Chinese[zh]
公元1世纪的基督徒当中,有犹太人也有外邦人,有贫困的也有富裕的,有当奴隶的也有做主人的。
Zulu[zu]
Umthandazo kaJesu waphendulwa kanjani ekhulwini lokuqala C.E.?