Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Следва да зачитате човешката уязвимост — както физическа, така и психическа — и емоционалните нужди на хората.
Czech[cs]
Měli byste respektovat lidskou zranitelnost, a to fyzickou i psychickou, a emoční potřeby lidských bytostí.
Danish[da]
Du bør respektere menneskers skrøbelighed, både fysisk og psykisk, og deres følelsesmæssige behov.
German[de]
Sie sollten sowohl in körperlicher als auch in psychologischer Hinsicht die menschliche Gebrechlichkeit und die emotionalen Bedürfnisse von Menschen respektieren.
Greek[el]
Πρέπει να σέβεστε την ανθρώπινη ευπάθεια, είτε σε σωματικό είτε σε ψυχολογικό επίπεδο, καθώς και τις συναισθηματικές ανάγκες των ανθρώπων.
English[en]
You should respect human frailty, both physical and psychological, and the emotional needs of humans.
Spanish[es]
Los usuarios deberán respetar la fragilidad humana, tanto física como psicológica, así como las necesidades emocionales de los seres humanos.
Estonian[et]
Te peaksite austama inimese füüsilist ja psühholoogilist haprust ning nende emotsionaalseid vajadusi.
Finnish[fi]
Sinun on kunnioitettava ihmisten fyysisiä ja psykologisia heikkouksia ja tunne-elämän tarpeita.
French[fr]
Les utilisateurs devraient respecter la fragilité humaine, tant physique que psychologique, ainsi que les besoins émotionnels des personnes.
Croatian[hr]
Trebate poštovati fizičku i psihološku osjetljivost ljudi, kao i njihove emocionalne potrebe.
Hungarian[hu]
Tiszteletben kell tartania az emberek testi és lelki esendőségét, illetve érzelmi szükségleteit.
Italian[it]
L'utente dovrebbe avere rispetto per la fragilità umana, sia fisica che psicologica, e per i bisogni emotivi degli esseri umani.
Lithuanian[lt]
Turėtumėte gerbti – fizinį ir psichologinį – žmogaus trapumą ir paisyti žmonių emocinių poreikių.
Latvian[lv]
Jums būtu jārespektē cilvēka ievainojamība, gan fiziskā, gan psiholoģiskā, kā arī cilvēku emocionālās vajadzības.
Maltese[mt]
Għandek tirrispetta l-fraġilità umana, kemm fiżika kif ukoll psikoloġika, u l-ħtiġijiet emozzjonali tal-bniedem.
Dutch[nl]
De gebruiker dient rekening te houden met menselijke tekortkomingen, zowel in fysiek als in geestelijk opzicht, en de emotionele behoeften van mensen.
Polish[pl]
Użytkownik powinien szanować słabość ludzką, zarówno fizyczną, jak i psychiczną, a także potrzeby emocjonalne istot ludzkich.
Portuguese[pt]
Devem respeitar a fragilidade humana, tanto física como psicológica, bem como as necessidades emocionais dos humanos.
Romanian[ro]
Ar trebui să respectați fragilitatea umană, atât fizică, cât și psihologică, precum și nevoile emoționale ale oamenilor.
Slovak[sk]
mali by ste rešpektovať ľudské slabosti, fyzické aj psychologické, a emocionálne potreby ľudí;
Slovenian[sl]
Spoštovati bi bilo treba človeško ranljivost, tako fizično kot psihološko, in čustvene potrebe ljudi.
Swedish[sv]
Du bör respektera människors såväl fysiska som psykiska bräcklighet och deras känslomässiga behov.