Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, действащият председател току-що попита дали има стратегия за изход от кризата и аз бих казал, да, има: нарича се фискален консерватизъм.
Czech[cs]
Pane předsedo, úřadující předseda vznesl otázku, jestli existuje strategie nabízející východisko z krize, a já bych řekl, že ano, že existuje: říká se mu fiskální konservativismus.
Danish[da]
- (EN) Hr. formand! Formanden spurgte netop, om der er en exitstrategi i forbindelse med krisen, og jeg vil sige, at det er der.
German[de]
Herr Präsident! Der amtierende Ratspräsident fragte vorhin, ob es eine Strategie gibt, um aus dieser Krise herauszukommen, und ich würde sagen: Ja, es gibt sie: Man nennt sie Fiskalkonservatismus.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, ο Προεδρεύων του Συμβουλίου μόλις ρώτησε αν υπάρχει στρατηγική εξόδου από την κρίση, και θα έλεγα πως ναι, υπάρχει: ονομάζεται δημοσιονομικός συντηρητισμός.
English[en]
Mr President, the President-in-Office just asked whether there was an exit strategy from this crisis, and I would say yes, there is: it is called fiscal conservatism.
Spanish[es]
(EN) Señor Presidente, el Presidente en ejercicio ha preguntado si existe una estrategia de salida de esta crisis y yo diría que sí, existe: se llama conservadurismo fiscal.
Estonian[et]
Austatud president! Nõukogu ametisolev eesistuja küsis just, kas on olemas strateegia kõnealusest kriisist väljumiseks, ning ma vastaksin, et on küll.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtaja kysyi hetki sitten, onko meillä strategiaa, jolla voisimme selviytyä kriisistä. Sanoisin, että kyllä meillä on.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, le président en exercice vient de demander s'il existait une stratégie de sortie de crise, et je dirais que oui, il y en a une: cela s'appelle le "conservatisme fiscal".
Hungarian[hu]
Elnök úr, a hivatalban lévő elnök éppen azt kérdezte, hogy létezik-e kilábalási stratégia a válságból, és én azt mondanám, igen, létezik: úgy hívják, hogy költségvetési konzervativizmus.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, il Presidente in carica del Consiglio ha appena chiesto se esiste una strategia per uscire da questa crisi, ed io vorrei rispondere di sì: esiste, e si chiama conservatorismo fiscale.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, einantis Tarybos pirmininko pareigas paklausė, ar buvo išbridimo iš krizės strategija, todėl norėčiau pasakyti, kad taip, ji yra: tai yra vadinamasis fiskalinis konservatizmas.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, Padomes priekšsēdētājs vaicāja, vai ir stratēģija izejai no šīs krīzes, un es teiktu, ka ir: to sauc par fiskālo konservatīvismu.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, de fungerend voorzitter vroeg zich zojuist af of er een exitstrategie voor deze crisis bestaat. Ik zou zeggen: ja, die bestaat en wordt 'conservatief begroten' genoemd.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Urzędujący przewodniczący Rady właśnie zapytał, czy istnieje strategia wyjścia z kryzysu, i powiedziałbym mu, że owszem istnieje: strategia ta nazywa się konserwatyzmem fiskalnym.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, o Presidente em exercício do Conselho acabou de perguntar se existia alguma estratégia de saída para a crise e eu diria que sim, que ela existe: é o chamado conservadorismo fiscal.
Romanian[ro]
Dle Preşedinte, dl Preşedinte în exerciţiu a întrebat adineauri dacă există o strategie de ieşire din criză, şi aş dori să îi răspund că da, există: se numeşte conservatorism fiscal.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, pán úradujúci predseda Rady sa spýtal, či existuje východisková stratégia z krízy, a ja by som povedal, že existuje: nazýva sa fiškálny konzervativizmus.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, predsedujoči je ravno vprašal, ali obstaja strategija za izhod iz te krize, in dejal bi, da obstaja: imenuje se javnofinančni konservatizem.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Rådets tjänstgörande ordförande frågade just om det finns en utgångsstrategi ur denna kris och jag skulle svara att, ja, det finns det: det kallas en konservativ skattepolitik.