Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولم يتسن لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين القيام بعملية إحصاء هؤلاء السكان التي تعد عنصرا أساسيا من عناصر ولايتها، نظرا لأن الجزائر لا تزال ترهنها بالعملية السياسية المتعلقة بتسوية النزاع، وذلك في خرق صارخ للقانون الإنساني الدولي.
English[en]
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has not been able to conduct a census of this population, an essential element of its mandate, because Algeria is still making it conditional on a political process for settlement of the dispute, in flagrant violation of international humanitarian law.
Spanish[es]
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados no ha podido realizar un censo de esta población, a pesar de que constituye un elemento esencial de su mandato, porque Argelia sigue condicionándolo al proceso político de solución de controversias, lo que constituye una flagrante violación del derecho internacional humanitario.
French[fr]
Le recensement de cette population, élément essentiel du mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, n’a pu être effectué par celui-ci, dans la mesure où il continue d’être conditionné par l’Algérie au processus politique de règlement du différend, et cela en violation flagrante du droit international humanitaire.
Russian[ru]
Важнейшей составляющей мандата Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев является взятие на учет этих лиц, что не удалось сделать, поскольку Алжир по‐прежнему увязывает это с политическим процессом урегулирования спора, грубо нарушая тем самым нормы международного гуманитарного права.
Chinese[zh]
清点这批民众人数是联合国难民事务高级专员办事处的重要职责之一,但却没有完成,因为这项工作仍要取决于阿尔及利亚参与政治解决争端的情况,这显然有悖于国际人道主义法。