Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 2: 2, 3) ለምሳሌ ያህል ሽማግሌዎች ከመጠን በላይ ስህተት የሚለቃቅሙ ወይም በሌሎች ጉዳይ ጥልቅ የሚሉ ግለሰቦች ያጋጥሟቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
(فيلبي ٢: ٢، ٣) على سبيل المثال، قد يدرك الشيوخ انّ بعض الافراد في الجماعة هم انتقاديون بإفراط او ميّالون ان يصيروا ‹متدخِّلين› في امور الغير.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 2:2, 3) Halimbawa, an kamagurangan tibaad may aram na mga indibiduwal na sobra katatsador o may tendensia na mag-entremeter sa pamumuhay nin iba, sa siring nagigin mga atom-atoman.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:2, 3) Ku ca kumwenako, baeluda kuti balishibapo bamo abatemwa ukulengulula nelyo abatemwa ubukwakwa, no kuisangula aba mulomo.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 2:2, 3) Например, старейшините може да знаят, че има отделни личности, които са с прекалено критична нагласа, или са склонни да се бъркат в работите на другите.
Bislama[bi]
(Filipae 2: 2, 3) Eksampel, maet ol elda oli save hu olgeta we oli gat fasin blong toktok agensem narafala, no we oli stap pusum nus blong olgeta long bisnes blong narafala.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ২:২, ৩) উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, প্রাচীনেরা সেইসব ব্যক্তিদেরকে চিনে রাখতে পারেন যারা অতিরিক্ত সমালোচনা করেন বা অন্যের ব্যাপারে অযথা নাক গলাতে পছন্দ করেন।
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:2, 3) Pananglitan, ang mga ansiyano tingali nahibalo ug mga indibiduwal nga hinawayon kaayo o kiling sa pagpanghilabot sa mga buhat sa uban, nga sa ingon nahimong mga hilabtanon.
Chuukese[chk]
(Filipai 2:2, 3) Ren chok awewe, eli ekkewe elter ra silei pwe a wor ekkoch mi kon esiit are ir chon etileepat.
Czech[cs]
(Filipanům 2:2, 3) Například možná vědí o jednotlivcích, kteří jsou příliš kritičtí nebo kteří mají sklon plést se do záležitostí druhých křesťanů a začínají tak být všeteční.
Danish[da]
(Filipperne 2:2, 3) De ældste konstaterer måske at nogle er overdrevent kritiske eller har travlt med andres sager.
German[de]
Älteste könnten zum Beispiel feststellen, daß gewisse Personen überkritisch sind oder dazu neigen, sich in die Angelegenheiten anderer einzumischen oder sich wichtig zu machen (1. Timotheus 5:13; 1.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 2:2, 3) Le kpɔɖeŋu me, anɔ eme be hamemegãwo nya amesiwo dia vodada le ame ŋu kakaka alo dea nu ame bubuwo ƒe nya me si wɔnɛ be wova zua gaglãsudolawo.
Efik[efi]
(Philippi 2:2, 3) Ke uwụtn̄kpọ, mbiowo ẹkeme ndifiọk mme owo ẹmi ẹkụtde ndudue ẹkaha, m̀mê ẹmade ndisịn idem ke mbubehe mbon efen, ke ntem ẹdide mme andinọhọ ke mbubehe owo efen.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:2, 3) Λόγου χάρη, οι πρεσβύτεροι μπορεί να αντιληφθούν ότι μερικά άτομα είναι υπερβολικά επικριτικά ή έχουν την τάση να ανακατεύονται στις υποθέσεις των άλλων.
English[en]
(Philippians 2:2, 3) For instance, elders may be aware of individuals who are overly critical or who are prone to meddle in the affairs of others, thus becoming busybodies.
Spanish[es]
Por ejemplo, tal vez los ancianos vean que algunos hermanos son demasiado críticos o entremetidos en los asuntos ajenos (1 Timoteo 5:13; 1 Pedro 4:15).
Persian[fa]
(فیلپیان ۲:۲، ۳) برای نمونه، پیران ممکن است در جماعت متوجه افرادی بسیار عیبجو و انتقادگر شوند و یا کسانی را ببینند که در کار دیگران دخالت و فضولی میکنند.
French[fr]
Par exemple, ils peuvent savoir que certains individus sont excessivement critiques ou se mêlent facilement des affaires des autres (1 Timothée 5:13 ; 1 Pierre 4:15).
Ga[gaa]
(Filipibii 2: 2, 3) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ onukpai lɛ le aŋkroaŋkroi komɛi ni wieɔ nii ahe waa, loo amɛsumɔɔ ni amɛkɛ amɛhe awo mɛi krokomɛi asaji amli, ni no hewɔ lɛ, amɛtsɔmɔ mɛi ní foɔ sane mli.
Hebrew[he]
למשל, נניח שהזקנים יבחינו שאחים מסוימים מרבים למתוח ביקורת או נוטים להתערב בעניינים לא להם (טימותיאוס א’. ה’:13; פטרוס א’.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों २:२, ३) मिसाल के तौर पर, प्राचीन कलीसिया में ऐसे लोगों के बारे में जानते होंगे जो हद से ज़्यादा निंदा करते हैं या जिन्हें दूसरों के मामलों में टाँग अड़ाने की आदत-सी होती है, और जो दखलअंदाज़ी करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2:2,3) Halimbawa, mahimo nga nahibaluan sang mga gulang ang mga indibiduwal nga sobra ka palamulay ukon may huyog sa pagpasilabot sa kabuhi sang iban, sa amo ginahimo nila ang ila kaugalingon nga mahilabtanon.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երեցները հավանաբար տեղյակ են չափազանց քննադատել սիրող կամ ուրիշների գործերի մեջ խառնվող անձնավորությունների մասին (Ա Տիմոթէոս 5։ 13; Ա Պետրոս 4։
Indonesian[id]
(Filipi 2:2, 3) Misalnya, para penatua dapat mewaspadai orang-orang yang terlalu kritis atau yang cenderung mencampuri urusan orang lain, kemudian bertindak usil.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:2, 3) Kas pagarigan, mabalin nga adda ammo dagiti panglakayen nga indibidual a manangbabalaw unay wenno agannayas a makibiang kadagiti sabsabali, nga agbalinda a mannakibiang.
Italian[it]
(Filippesi 2:2, 3) Per esempio, forse gli anziani sanno che certuni sono ipercritici o si intromettono negli affari altrui.
Kongo[kg]
(Filipi 2: 2, 3) Mu mbandu, bankuluntu lenda kuzaba nde kele ti bantu ya ketongaka bankaka mingi to kezolaka kukota na makambu ya bankaka, mpi bo kesosaka kuzaba konso kadikambu ya keluta.
Korean[ko]
(빌립보 2:2, 3) 예를 들어, 장로들은 지나치게 비평적인 사람이나 다른 사람의 일에 참견하기를 좋아하여 여기저기 간섭하고 다니는 사람에 대해 알고 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
(Bafilipi 2:2, 3) Na ndakisa, bankulutu bakoki koyeba ete ezali na bato mosusu oyo balingi kotɔnga baninga to kokɔta na makambo ya bato.
Lozi[loz]
(Mafilipi 2:2, 3) Ka mutala, maeluda ba kana ba lemuha kuli ku na ni batu ba ba kona hahulu ku nyaza kamba ba ba hanelela ku ikenya mwa litaba za ba bañwi, ili ku ba ba mayupeleti hahulu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 2:2, 3) Chakutalilaho, pamo vakulwane vanahase kwijivako vamwe vaze vaka-kusembulula chikuma, navaka-kwijiva kulitaka havihande vyambala nakupwa vambuli mutovela kuvali.
Marshallese[mh]
(Dri Pilippai 2:2, 3) Ñan wanjoñok, elder ro remaroñ jelã kin kajjojo armij ro etarjen joñan air notaiki ro jet ak ro rej itok wõt in irõjlok ro jet kin jerbal ko air, kin menin rej oktak im irõrmij.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 2:2, 3) ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, അമിതമായി വിമർശിക്കുകയോ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ അനാവശ്യമായി തലയിടുകയോ ചെയ്യുന്ന സ്വഭാവക്കാരെ കുറിച്ച് മൂപ്പന്മാർ ജാഗ്രതയുള്ളവർ ആയിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर २:२, ३) उदाहरणार्थ, वडिलांना अशा लोकांविषयी कल्पना असेल जे खूपच टीका करणारे आहेत किंवा दुसऱ्यांच्या कामात लुडबूड करणारे आहेत.
Maltese[mt]
(Filippin 2:2, 3) Per eżempju, l- anzjani għandhom mnejn jindunaw b’individwi li jħobbu jikkritikaw iżżejjed jew li għandhom it- tendenza li jħobbu jindaħlu fejn ma jesagħhomx, u b’hekk jilħqu salib ħaddieħor.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी २:२, ३) उदाहरणका लागि, अरूको बढ्तै आलोचना गर्ने वा अरूको मामिलामा हात हाल्ने व्यक्तिविशेषहरूबारे प्राचीनहरूलाई थाह होला।
Niuean[niu]
(Filipi 2:2, 3) Tuga anei, liga mailoga he tau motua a lautolu ne tuhituhi tumau po kua fohifo ke hanihani ke he falu, ati eke ai mo tau tagata ahiahi teao.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 2: 2, 3) Ka mohlala, bagolo ba ka ba ba lemoga batho bao ba ntšhago diphošo kudu goba bao ba nago le tshekamelo ya go tsentšha nko ditabeng tša ba bangwe, ka go rialo ya ba bafeane.
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:2, 3) Mwachitsanzo, mwina akulu angadziŵe za anthu ena okonda kwambiri kusuliza anzawo kapena okonda kududukira nkhani za ena, kapena kuti akazitape.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:2, 3) ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਸ਼ਾਇਦ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹੋਣਗੇ ਜਿਹੜੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਲੱਤ ਅੜਾਉਣ ਦੀ ਆਦਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Filipensenan 2:2, 3) Por ehempel, kisas ancianonan ta na altura cu tin individuonan cu ta demasiado crítico of cu ta gusta mete den asuntu di otro hende.
Polish[pl]
Są gotowi służyć pomocną radą, gdy pokojowi zagrażają różne siejące niezgodę tendencje — złośliwe plotkowanie, przypisywanie innym złych pobudek lub duch swarliwości (Filipian 2:2, 3).
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 2: 2, 3) Karasepe ieu, elder kan ele mwein pahn ese ekei aramas nan mwomwohdiso me kin kauwe meteikan de liderewes.
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:2, 3) Por exemplo, os anciãos talvez notem haver pessoas muito críticas ou com a tendência de se meter na vida dos outros, tornando-se assim intrometidas.
Rundi[rn]
(Ab’i Filipi 2:2, 3) Nk’akarorero, abakurambere bashobora kuba bazi abantu bacokorana birenze urugero canke bama bashaka kwisuka mu vy’abandi, gutyo bakaba bitaye mu bitabaraba.
Romanian[ro]
De exemplu, bătrânii ştiu probabil cine sunt persoanele care au un spirit exagerat de critic sau care tind să se amestece în problemele altora, devenind astfel nişte persoane băgăcioase (1 Timotei 5:13; 1 Petru 4:15).
Samoan[sm]
(Filipi 2:2, 3) Mo se faataitaiga, atonu ua iloa e toeaina ni tagata ua mātele i le faitio po o nisi e aiā fua i mataupu a isi, ma avea ai ma ē isuisu fua.
Shona[sn]
(VaFiripi 2:2, 3) Somuenzaniso, vakuru vangaziva nezvevanhu vanoshora zvakanyanyisa kana kuti vanongoda zvokupindira munhau dzevamwe, nokudaro vachiva vanhu vasingasiyani nezvevamwe.
Southern Sotho[st]
(Bafilippi 2:2, 3) Ka mohlala, e ka ’na eaba baholo ba lemohile batho ba tšoaeang liphoso ka ho tlōlisang kapa ba tloaetseng ho itšunya-tšunya litabeng tsa batho ba bang, kahoo e e-ba bo-ntšunye-khare.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:2, 3) Kwa mfano, huenda wazee wanawafahamu watu fulani walio wachambuzi kupita kiasi au walio na mwelekeo wa kuingilia mambo ya wengine, na hivyo kuwa wadukizi.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 2:2, 3) உதாரணமாக, அதிக குறைகாண்கிற அல்லது மற்றவர்களுடைய விஷயங்களில் தலையிடுபவர்களைப் பற்றி மூப்பர்கள் அறிந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 2:2, 3) ఉదాహరణకు పెద్దలకు, మరీ విపరీతంగా విమర్శలను గుప్పించే, లేదా ఇతరుల వ్యవహారాల్లో జోక్యం చేసుకుంటూ పరులజోలికి పోయే అలవాటున్న వ్యక్తుల గురించి తెలియరావచ్చు.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 2:2, 3) ตัว อย่าง เช่น ผู้ ปกครอง อาจ ทราบ มา ว่า มี บาง คน ที่ ชอบ วิพากษ์วิจารณ์ มาก เกิน ไป หรือ ชอบ เข้า ไป ยุ่ง เรื่อง ของ ผู้ อื่น จน กลาย เป็น คน จุ้น จ้าน.
Tagalog[tl]
(Filipos 2:2, 3) Halimbawa, baka may alam ang matatanda na mga indibiduwal na palapintasin o mahilig manghimasok sa buhay ng iba, sa gayo’y nagiging mga mapakialam.
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:2, 3) Ka sekai, bagolwane ba ka tswa ba itse batho bangwe ba ba ratang go tshwayatshwaya diphoso kana ba e leng bomaratahelele, ka gone ba rata go itshunya nko mo dikgannyeng tsa batho ba bangwe.
Tongan[to]
(Filipai 2: 2, 3) Hangē ko ‘ení, ‘oku lāu‘ilo nai ‘a e kau mātu‘á ki he fa‘ahinga ‘oku nau fakaanga fu‘u tōtu‘a pe ‘oku nau hehema ke kaunoa ‘i he ngaahi me‘a ‘a e ni‘ihi kehé, ‘o hoko ai ko e kau ‘ohonoa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 2:2, 3) Mucikozyanyo, ibaalu balakonzya kababazi bantu bamwi ibaindilizya kutongooka naa ibanjilila mumakani aabamwi lyoonse akuba basindimi zyobile.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 2: 2, 3) Olsem: Ating ol elda i save long sampela i save skelim skelim pasin bilong narapela, o ol i insait long samting bilong narapela i no stret ol i insait long en.
Turkish[tr]
(Filipililer 2:2, 3) Örneğin, ihtiyarlar fazla eleştirici olan ya da başkalarının işine burnunu sokmaya eğilim gösteren işgüzar kişileri fark edebilir. (I.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:2, 3) Hi xikombiso, vakulu va nga xiya vanhu lava sola-solaka ngopfu kumbe lava toloveleke ku nghenelela etimhakeni ta van’wana, kutani va hundzuka varhandzi va timhaka ta vanhu.
Twi[tw]
(Filipifo 2:2, 3) Sɛ nhwɛso no, ebia mpanyimfo no behu ankorankoro bi a wɔyɛ katee dodo anaa wɔde wɔn ho hyehyɛ afoforo nsɛm mu, ma enti wɔbɛyɛ asɛmpɛfo no.
Tahitian[ty]
(Philipi 2:2, 3) Ei hi‘oraa, ua ite paha te mau matahiapo e mea faaino roa vetahi mau taata aore ra te faaô nei ratou i roto i te mau ohipa a vetahi ê, a riro atu ai ei feia uiui haere noa.
Umbundu[umb]
(Va Filipoi 2:2, 3) Ndeci, akulu vekongelo pamue vakuliha omanu vamue okuti vasiata calua okupopia lãvi vakuavo ale vana vatiamẽla kokulikapa volombangulo viavakuavo, omanu vaco noke valinga vakuasiata.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 2:2, 3) Thí dụ, trưởng lão có thể nhận biết những người chỉ trích quá đáng và người có khuynh hướng hay xen vào việc của người khác, vì vậy trở thành những kẻ thày lay.
Wallisian[wls]
(Filipe 2: 2, 3) Ohage la, ʼe nofo tokaga anai te kau tagata ʼāfea kia nātou ʼaē ʼe nātou fatufatuʼi tuʼumaʼu ʼihi pea mo nātou fia ʼiloʼi te ʼu meʼa ʼa ʼihi.
Xhosa[xh]
(Filipi 2: 2, 3) Ngokomzekelo, abadala basenokuphawula ukuba kukho abathile abagxeka yonk’ into okanye abagxuphuleka kwimicimbi yabanye, oogqada-mbekweni.
Yapese[yap]
(Filippi 2:2, 3) Susun, sana manang e piin piilal ni bay e girdi’ ni ma lemnag thibngin e yugu girdi’ fa yad ma lemnag boch ban’en ni dariy rogorad ko yugu girdi’.
Yoruba[yo]
(Fílípì 2:2, 3) Fún àpẹẹrẹ, àwọn alàgbà lè mọ àwọn kan tí wọ́n kúndùn ṣíṣe lámèyítọ́, tàbí àwọn kan tó fẹ́ràn àtimáa tojú bọ ọ̀ràn ọlọ́ràn, tí èyí sì ti sọ wọ́n di ọ̀yọjúràn.
Chinese[zh]
腓立比书2:2,3)例如,长老也许留意到有些人喜欢吹毛求疵,或者多管闲事。(
Zulu[zu]
(Filipi 2:2, 3) Ngokwesibonelo, kungenzeka ukuthi abadala bazi abathile abagxeka ngokweqile noma abathambekele ekugxambukeleni ezindabeni zabanye, kanjalo babe ogaxekile.