Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Така изглежда, че изхождайки от текста на членове 9 и 14 от Директива 2008/115, Съдът по дедуктивен път стига до заключението, че признаването на автоматично суспензивно действие на жалбата срещу решението за връщане задължително води до възможността жалбоподателят да се ползва от гаранциите при връщане, тъй като поемането на основните потребности е необходимо, за да не се лиши от реален ефект специфичната гаранция, свързана с влошеното здравословно състояние на засегнатия мигрант.
Czech[cs]
Jeví se tak, že na základě deduktivních úvah vycházejících ze znění článků 9 a 14 směrnice 2008/115 měl Soudní dvůr za to, že důsledkem přiznání automatického odkladného účinku opravnému prostředku směřujícímu proti rozhodnutí o navrácení je nutně to, že osobě, jež podala opravný prostředek, musí být poskytnuty záruky [pro případ neukončeného] návratu a musí být zabezpečeny její základní podmínky živobytí, aby nepozbyla skutečného účinku konkrétní záruka související se zhoršeným zdravotním stavem dotyčné migrující osoby.
German[de]
Offensichtlich ist der Gerichtshof nach deduktiven Überlegungen auf der Grundlage des Wortlauts der Art. 9 und 14 der Richtlinie 2008/115 der Auffassung gewesen, dass die Anerkennung der kraft Gesetzes aufschiebenden Wirkung des Rechtsbehelfs gegen die Rückkehrentscheidung notwendigerweise dazu führte, dass dem Rechtsbehelfsführer die Garantien bis zu Rückkehr zugutekamen, da die Befriedigung seiner Grundbedürfnisse notwendig war, um die besondere Garantie im Zusammenhang mit dem verschlechterten Gesundheitszustand des betroffenen Migranten nicht ihrer tatsächlichen Wirkung zu berauben.
Greek[el]
Επομένως, στο τέλος ενός παραγωγικού συλλογισμού που βασίστηκε στο γράμμα των άρθρων 9 και 14 της οδηγίας 2008/115, το Δικαστήριο έκρινε ότι η αναγνώριση αυτοδίκαιου ανασταλτικού αποτελέσματος στην προσφυγή κατά της αποφάσεως επιστροφής είχε ως αναγκαία συνέπεια την παροχή στον προσφεύγοντα των εγγυήσεων ενόψει επιστροφής, καθόσον ήταν απαραίτητη η κάλυψη των βασικών αναγκών προκειμένου να μην στερηθεί πραγματικού αποτελέσματος η ειδική εγγύηση που συνδέεται με την υποβαθμισμένη κατάσταση της υγείας του συγκεκριμένου μετανάστη.
Spanish[es]
Así pues, es patente que, a partir de un razonamiento deductivo basado en el tenor de los artículos 9 y 14 de la Directiva 2008/115, el Tribunal de Justicia consideró que el reconocimiento de un efecto suspensivo de pleno Derecho al recurso interpuesto contra la decisión de retorno tiene como consecuencia obligatoria el disfrute por su autor de las garantías [a la espera] de retorno, ya que la cobertura de las necesidades básicas es necesaria para no privar de efecto real a la garantía específica vinculada al estado de salud precario del inmigrante afectado.
Estonian[et]
Seega näib, et direktiivi 2008/115 artiklitel 9 ja 14 rajaneva deduktiivse põhistuse alusel leidis Euroopa Kohus, et tagasisaatmise otsuse peale esitatud kaebuse täieulatusliku peatava toime tunnustamine tõi tingimata kaasa selle, et kaebuse esitajale saavad osaks tagasisaatmisega kaasnevad tagatised, sest toimetulekut tagavate tingimuste loomine oli vajalik, et mitte võtta reaalset mõju konkreetselt tagatiselt, mis on seotud puudutatud migrandi halva tervisliku seisundiga.
Finnish[fi]
On siis selvää, että unionin tuomioistuin katsoi direktiivin 2008/115 9 ja 14 artiklan sanamuotoon perustuvan deduktiivisen päättelynsä johtopäätöksenä, että välttämättömänä seurauksena siitä, että palauttamispäätökseen kohdistetulla muutoksenhaulla katsotaan olevan suoraan lain nojalla lykkäävä vaikutus, muutoksenhakijan on saatava palauttamista koskevia takeita, sillä perustarpeista huolehtiminen on välttämätöntä, jottei asianomaisen siirtolaisen heikentyneeseen terveydentilaan liittyvä erityinen tae jää vaille todellista vaikutusta.
French[fr]
Il apparaît ainsi que, au terme d’un raisonnement déductif fondé sur les termes des articles 9 et 14 de la directive 2008/115, la Cour a considéré que la reconnaissance de l’effet suspensif de plein droit au recours dirigé contre la décision de retour avait pour conséquence obligatoire le bénéfice pour son auteur des garanties de retour, la prise en charge des besoins de base étant nécessaire afin de ne pas priver d’effet réel la garantie spécifique liée à l’état de santé dégradé du migrant concerné.
Croatian[hr]
Stoga je očito da je Sud, u skladu s deduktivnim rasuđivanjem koje se temelji na člancima 9. i 14. Direktive 2008/115, smatrao da priznavanje ex lege suspenzivnog učinka žalbe podnesene protiv odluke o vraćanju ima za obvezujuću posljedicu da se podnositelju žalbe osiguraju sigurnosni uvjeti i preuzimanje brige o osnovnim potrebama koje je nužno kako se ne bi lišilo stvarnog učinka posebno jamstvo povezano s pogoršanim zdravstvenim stanjem dotičnog migranta.
Hungarian[hu]
Ezért úgy tűnik, hogy a 2008/115 irányelv 9. és 14. cikk szövegére épülő deduktív érvelés alapján a Bíróság megállapította, hogy a kiutasítási határozattal szemben benyújtott jogorvoslat automatikus halasztó hatályának elismerése azzal a feltétlen következménnyel jár, hogy a jogorvoslat benyújtóját megilletik a kiutasítással kapcsolatos garanciák, mivel az alapvető szükségletek biztosítása szükséges ahhoz, hogy az érintett migráns rossz egészségi állapotához kapcsolódó konkrét garanciát ne fosszák meg a tényleges hatásától.
Italian[it]
Risulta così chiaramente che, al termine di un ragionamento deduttivo fondato sul tenore degli articoli 9 e 14 della direttiva 2008/115, la Corte ha considerato che il riconoscimento del pieno effetto sospensivo al ricorso diretto contro la decisione di rimpatrio aveva come conseguenza obbligatoria il beneficio per il suo autore delle garanzie di rimpatrio, ove la presa a carico delle condizioni basilari per il sostentamento era necessaria al fine di non privare di effetto reale la garanzia specifica connessa alle condizioni di salute deteriorate del migrante interessato.
Lithuanian[lt]
Taigi atrodo, kad, pateikęs Direktyvos 2008/115 9 ir 14 straipsnių formuluotėmis logiškai grindžiamus motyvus, Teisingumo Teismas nusprendė, kad stabdomojo poveikio pripažinimas ieškiniui dėl sprendimo grąžinti sukeltų privalomas pasekmes – jį pareiškęs asmuo įgytų su grąžinimu susijusias garantijas, o pagrindinių poreikių tenkinimas būtų būtinas, kad konkreti garantija, susijusi su pablogėjusia atitinkamo migranto sveikatos būkle, išlaikytų realų poveikį.
Latvian[lv]
Tādējādi šķiet, ka saskaņā ar deduktīvu argumentāciju, kas balstīta uz Direktīvas 2008/115 9. un 14. panta noteikumiem, Tiesa uzskatīja, ka ipso iure apturošas iedarbības atzīšana prasībai, kas vērsta pret atgriešanas lēmumu, obligāti rada tās autoram atgriešanas garantijas, jo pamata vajadzību apmierināšana ir nepieciešama, lai neatņemtu reālu iedarbību īpašajai garantijai, kas saistīta ar attiecīgā migranta pasliktināto veselības stāvokli.
Maltese[mt]
Għalhekk jidher li, wara raġunament deduttiv ibbażat fuq il-kliem tal-Artikoli 9 u 14 tad-Direttiva 2008/115, il-Qorti tal-Ġustizzja kkunsidrat li r-rikonoxximent tal-effett sospensiv ipso jure għar-rikors ippreżentat kontra d-deċiżjoni ta’ ritorn kellu bħala konsegwenza obbligatorja l-benefiċċju għall-awtur tagħha tal-garanziji ta’ ritorn, peress li t-teħid ta’ responsabbiltà għall-bżonnijiet bażiċi kien neċessarju sabiex ma tiġix imċaħħda minn effett reali l-garanzija speċifika marbuta mal-istat ta’ saħħa degradat tal-migrant ikkonċernat.
Dutch[nl]
Het Hof heeft dus na een deductieve redenering op basis van de bewoordingen van de artikelen 9 en 14 van richtlijn 2008/115 vastgesteld dat het van rechtswege toekennen van schorsende werking aan het beroep tegen een terugkeerbesluit noodzakelijkerwijs tot gevolg heeft dat degene die het beroep heeft ingesteld, aanspraak kan maken op de waarborgen in afwachting van terugkeer, aangezien de voorziening in zijn elementaire levensbehoeften noodzakelijk is om te voorkomen dat de specifieke waarborg die verband houdt met de slechte gezondheidstoestand van de betrokken migrant, verstoken blijft van daadwerkelijke uitwerking.
Polish[pl]
W związku z tym okazuje się, że w ramach rozumowania dedukcyjnego opartego na brzmieniu art. 9 i 14 dyrektywy 2008/115 Trybunał stwierdził, że uznanie skutku zawieszającego z mocy prawa odwołania od decyzji nakazującej powrót wywołuje obowiązkowo konsekwencje polegającą na tym, że jego autor korzysta z gwarancji powrotu, ponieważ zapewnienie zaspokojenia podstawowych warunków bytowych jest konieczne, aby nie pozbawić rzeczywistego skutku szczególnej gwarancji związanej z pogorszeniem stanu zdrowia danego imigranta.
Portuguese[pt]
Afigura‐se assim que, no termo de um raciocínio dedutivo baseado no disposto nos artigos 9.° e 14.° da Diretiva 2008/115, o Tribunal de Justiça considerou que o reconhecimento do efeito suspensivo de pleno direito ao recurso interposto contra a decisão de regresso tinha como consequência obrigatória o benefício das garantias de regresso para o seu autor, uma vez que a tomada a cargo das necessidades básicas é necessária a fim de não privar de efeito real a garantia específica ligada ao estado de saúde degradado do migrante em causa.
Romanian[ro]
Reiese astfel că, la finalul unui raționament deductiv întemeiat pe dispozițiile articolelor 9 și 14 din Directiva 2008/115, Curtea a considerat că recunoașterea efectului suspensiv de plin drept în privința căii de atac îndreptate împotriva deciziei de returnare are drept consecință obligatorie acordarea în favoarea autorului acesteia a beneficiului garanțiilor privind returnarea, acoperirea nevoilor de bază fiind necesară pentru a nu lipsi de efect real garanția specifică referitoare la starea de sănătate degradată a migrantului în cauză.
Slovak[sk]
Zdá sa teda, že na základe deduktívnej argumentácie založenej na znení článkov 9 a 14 smernice 2008/115 Súdny dvor dospel k záveru, že obligatórnym dôsledkom priznania automatického odkladného účinku opravnému prostriedku proti rozhodnutiu o návrate je, že jeho autor má nárok využívať záruky návratu, pričom zabezpečenie základných potrieb je potrebné na to, aby osobitná záruka spojená so zhoršeným zdravotným stavom dotknutého migranta nebola zbavená skutočného účinku.
Slovenian[sl]
Tako je očitno, da je Sodišče na podlagi deduktivnega sklepanja, ki temelji na besedilu členov 9 in 14 Direktive 2008/115, štelo, da je nujna posledica priznanja suspenzivnega učinka pravnemu sredstvu zoper odločbo o vrnitvi v skladu z zakonom to, da je njegov vlagatelj deležen varovalnih ukrepov pred vrnitvijo, saj je zagotovitev osnovnih pogojev za bivanje nujna, da se posebnemu varovalnemu ukrepu, povezanem s poslabšanim zdravstvenim stanjem zadevnega nezakonitega priseljenca, ne odvzame dejanski učinek.
Swedish[sv]
Det framgår sålunda att domstolen med ett deduktivt resonemang grundat på ordalydelsen i artiklarna 9 och 14 i direktiv 2008/115 fann att fastställandet av att rättsmedlet mot beslutet om återvändande hade suspensiv verkan med nödvändighet innebar att den berörda personen hade rätt till garantier avseende återvändande, eftersom åtagandet att tillgodose de grundläggande existensvillkoren var nödvändigt för att inte frånta den särskilda garantin rörande den berörda migrantens försämrade hälsotillstånd dess reella verkan.