Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Опитвах се да поддържам скоростта, боейки се, че ако спрем, ще затънем в калта.
Bislama[bi]
Mi bin traem blong draev spid, from mi fraet se sapos mifala i stop, bae mifala i fas i stap.
Cebuano[ceb]
Akong gipaningkamutan nga kusog pirmi ang among dagan, nahadlok nga kon mohunong mi, malubong na mi sa lapok.
Czech[cs]
Snažil jsem se udržet rychlost, protože jsem se obával, že pokud zastavíme, zapadneme do bláta.
Danish[da]
Jeg prøvede at holde farten af frygt for, at vi ville sidde fast, hvis vi stoppede op.
German[de]
Ich versuchte, nicht an Geschwindigkeit zu verlieren, weil ich befürchtete, stecken zu bleiben, wenn ich anhielt.
Greek[el]
Προσπαθούσα να διατηρώ ταχύτητα, φοβούμενος ότι αν σταματούσαμε, θα κολλούσαμε στη λάσπη.
English[en]
I tried to keep up speed, fearing that if we stopped, we would become mired.
Spanish[es]
Intenté mantener la velocidad pues temía que, si nos deteníamos, quedaríamos atascados.
Estonian[et]
Püüdsin hoida kiirust, sest kartsin, et kui seisma jääme, jääme porisse kinni.
Finnish[fi]
Yritin pitää yllä nopeutta peläten, että jos pysähtyisimme, juuttuisimme mutaan.
Fijian[fj]
Au sa saga meu vakatotolo tikoga, niu rerevaka tiko ke keitou na kele, keitou sa na tao.
French[fr]
J’ai essayé de maintenir une certaine vitesse, craignant de rester embourbé si nous nous arrêtions.
Gilbertese[gil]
I kataia ni buti ni karaurau, ni maaku bwa ngkana ti toki, ti na bae.
Croatian[hr]
Pokušavao sam zadržati brzinu plašeći se da ćemo zapeti ako se zaustavimo.
Hungarian[hu]
Megpróbáltam tartani a sebességet, attól tartva, hogy ha megállunk, beleragadunk a sárba.
Indonesian[id]
Saya berusaha untuk mempertahankan kecepatan, takut bahwa jika kami berhenti, kami akan terperosok.
Icelandic[is]
Ég reyndi að halda jöfnum hraða, því ég óttaðist að við kæmust ekki af stað ef ég stöðvaði.
Italian[it]
Provai a mantenere la velocità temendo che, se ci fossimo fermati, ci saremmo impantanati.
Lithuanian[lt]
Mėginau palaikyti vienodą greitį, nes bijojau, kad sustoję įstrigtume.
Malagasy[mg]
Niezaka ny nihazona ilay hafainganam-pandeha aho noho ny fahatahorana hoe raha mijanona izahay dia ho tafahitsoka.
Marshallese[mh]
Iaar kajieon̄ dāpij wōt jon̄an iiūm̧ eo, mijak bwe eļan̄n̄e kōm bōjrak, kōm naaj kar rūm̧ļo̧k.
Mongolian[mn]
Зогсвол шаварт суучихна гэж айгаад хурдаа хассангүй.
Norwegian[nb]
Jeg prøvde å holde farten, for jeg var redd for at hvis vi stoppet, ville vi bli sittende fast i gjørmen.
Dutch[nl]
Ik probeerde vaart te houden, omdat ik bang was dat we anders in de modder vast zouden komen te zitten.
Polish[pl]
Starałem się utrzymywać prędkość z obawy, że jeśli się zatrzymamy, ugrzęźniemy.
Portuguese[pt]
Tentei manter a velocidade, temendo que se parasse acabaríamos atolados.
Romanian[ro]
Am încercat să menţin viteza, temându-mă că dacă ne opream am fi rămas împotmoliţi.
Russian[ru]
Я старался поддерживать скорость, боясь, что, если мы остановимся, то застрянем.
Slovenian[sl]
Poskušal sem ohranjati hitrost, ker sem se bal, da bi, če bi se ustavili, obtičali v blatu.
Samoan[sm]
Sa ou taumafai e faasaoasaoa, ma le fefe afai matou te tutu, o le a oo ina matou paulia.
Swedish[sv]
Jag försökte hålla farten uppe i rädsla för att vi skulle fastna om jag stannade.
Tagalog[tl]
Sinikap kong bilisan ang takbo, sa takot na baka malubog kami kung hihinto kami.
Tongan[to]
Ne u feinga ke toe hiki e oma ʻemau lelé, mo tailiili kapau te mau tuʻu, te mau fihia he pelepelá.
Tahitian[ty]
Ua tamata vau i te tapea noa i te huru tere, oi ia tapea noa’tu matou, e mure roa te pereoo.
Ukrainian[uk]
Я намагався утримувати швидкість, бо боявся, що, зупинившись, ми загрузнемо.
Vietnamese[vi]
Tôi cố gắng giữ vững tốc độ, sợ rằng nếu dừng lại, chúng tôi sẽ bị sa lầy.