Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ja, kyk, ek sê aan julle, dat daardie heiliges wat my voorgegaan het, wat hierdie land besit het, sal broep, ja, wel uit die stof sal hulle roep tot die Here; en soos die Here leef, Hy sal die verbond onthou wat Hy gemaak het met hulle.
Bulgarian[bg]
Да, ето, аз ви казвам, че тези светии, които са били преди мене, които са притежавали тази земя, ще бпризовават, да, дори от пръстта те ще призоват Господа; и тъй както жив е Господ, Той ще си спомни за завета, който сключи с тях.
Bislama[bi]
Yes, luk mi talem long yufala, se ol sent ia we i bin go bifo long mi, we i bin holem graon ia, bae i singaot, yes, we i aot long das bae oli singaot long Lod, mo olsem we Lod i stap laef, bae hem i tingbaot kavenan we hem i bin mekem wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Oo, tan-awa ako moingon nganha kaninyo, nga kadto nga mga santos kinsa nag-una kanako, kinsa nakapanag-iya niini nga yuta, bnangamuyo, oo, bisan gikan sa abug sila nangamuyo ngadto sa Ginoo; ug sa ingon nga ang Ginoo buhi siya mahinumdom sa pakigsaad nga siya mihimo uban kanila.
Chuukese[chk]
Ewer, nengeni ua apasa ngenikemi, pwe ekkewe souneng ra fen mano me mwei, ekkewe ra fen fonueni ei fonu, repwe sio, ewer, pwan mwo seni ewe puun ir repwe sio ngeni ewe Samon; iwe usun ewe Samon mi manau i epwe chechemeni ewe pwon minne a fen fori ngeni ir.
Czech[cs]
Ano, vizte, pravím vám, že oni svatí, kteří odešli přede mnou a kteří vlastnili tuto zemi, budou bvolati, ano, dokonce i z prachu budou volati k Pánu; a jakože žije Pán, on se rozpomene na smlouvu, kterou s nimi učinil.
Danish[da]
Ja, se, jeg siger jer, at de hellige, som er gået forud for mig, og som har ejet dette land, skal bråbe, ja, fra støvet vil de råbe til Herren; og så sandt som Herren lever, vil han erindre den pagt, som han har sluttet med dem.
German[de]
Ja, siehe, ich sage euch: Die Heiligen, die vor mir dahingegangen sind und dieses Land besessen haben, werden brufen, ja, selbst aus dem Staube werden sie zum Herrn rufen; und so wahr der Herr lebt, wird er des Bundes gedenken, den er mit ihnen gemacht hat.
English[en]
Yea, behold I say unto you, that those saints who have gone before me, who have possessed this land, shall bcry, yea, even from the dust will they cry unto the Lord; and as the Lord liveth he will remember the covenant which he hath made with them.
Spanish[es]
Sí, he aquí, os digo que aquellos santos que me han precedido, que han poseído esta tierra, bclamarán, sí, desde el polvo clamarán al Señor; y así como vive el Señor, se acordará del convenio que ha hecho con ellos.
Estonian[et]
Jah, vaata, ma ütlen teile, et need pühad, kes on lahkunud enne mind, kes on hoidnud seda maad enda valduses, bhüüavad, jah, koguni põrmust hüüavad nad Issanda poole; ja nii tõesti, kui Issand elab, peab ta meeles lepingut, mille ta nendega tegi.
Persian[fa]
آری، بنگرید من به شما می گویم، که آن مقدّسینی که پیش از من رفته اند، که این سرزمین را تصرُّف کرده اند، فریاد برخواهند آورد؛ آری، حتّی از خاک آنها به درگاه سَروَر فریاد برخواهند آورد؛ و به هستی سَروَر سوگند او پیمانی که با آنها بسته است را به یاد خواهد آورد.
Fanti[fat]
Nyew, hwɛ mese hom dɛ, dɛm ahotseweefo no a woedzi m’enyim kan kɔ, hɔn a nna wɔwɔ asaase yi do no bbosũ, nyew, wobosũ afrɛ Ewuradze efi huntuma mu mpo; na dɛ Ewuradze tse ase yi, ɔbɛkaa ahyɛmu a ɔnye hɔn edzi no.
Finnish[fi]
Niin, katso, minä sanon teille, että ne pyhät, jotka ovat menneet ennen minua ja jotka ovat pitäneet tätä maata hallussaan, bhuutavat, aivan niin, tomusta he huutavat Herran puoleen; ja niin totta kuin Herra elää, hän muistaa sen liiton, jonka hän on tehnyt heidän kanssaan.
Fijian[fj]
Ia au sa kaya vei kemudou, era na btagi mai na kuvu-ni-soso vua na Turaga ko ira na yalododonu era a tawana tu na vanua oqo ka ra sa mate yani; ia me vaka sa bula na Turaga, ena nanuma vakaidina ko koya na veiyalayalati ka a cakava vei ira.
French[fr]
Oui, voici, je vous dis que les saints qui m’ont précédé, qui ont possédé ce pays, bcrieront, oui, du fond de la poussière, et crieront au Seigneur, et comme le Seigneur vit, il se souviendra de l’alliance qu’il a faite avec eux.
Gilbertese[gil]
Eng, nooria I taku nakoimi, bwa aomata aika itiaki akekei ake a tia ni maiu imwaiu, ake a tia ni bwaina te aba aio, a na btakarua, eng, ma ni bubun aontano ao a na takarua nakon te Uea; ao ngkai e maiu te Uea ao e na bon uringa te berita are e tabu are e a tia ni karaoia ma ngaiia.
Guarani[gn]
Heẽ, péina ápe che haʼe peẽme, umi imarangatúva che mboyveguaréva, ohupytyvaʼekue ko tetã, ojeruréta, heẽ, jepe yvyguy guive ojeruréta Ñandejárape; ha oikoveháicha Ñandejára imanduʼáta konvénio ojapovaʼekuére hendivekuéra.
Gusii[guz]
Tinkoyarika rigereria nabatebirie baria abachenu bare bosio bwane, baria bairete ense eye mbarere nonye nkorwa ase eubi; na buna Nyasae are moyo nanyare koinyora eira yaye ase bare.
Hindi[hi]
हां, देखो मैं तुमसे कहता हूं कि वे संत जो मुझसे पहले जा चुके हैं, जिन्होंने इस धरती पर अधिकार किया है, पुकारेंगे, हां, यहां तक कि वे मिट्टी से प्रभु को पुकारेंगे; और क्योंकि प्रभु जीवित है वह उस अनुबंध को याद रखेगा जिसे उसने उनसे किया था ।
Hiligaynon[hil]
Huo, yari karon ginasiling ko sa inyo, nga yadtong mga santos nga nauna sa akon, nga nagpuyo sa sini nga duta, magatuaw, huo, bisan gikan sa yab-ok magatuaw sila sa Ginuo; kag samtang nagakabuhi ang Ginuo dumdumon niya ang kasugtanan nga iya ginhimo upod sa ila.
Hmong[hmn]
Muaj tseeb tiag, saib seb kuv hais rau nej, tias cov ntseeg ntawd uas tau mus ua ntej kuv lawm, cov uas tau nyob hauv thaj av no, yuav quaj, muaj tseeb tiag, lawv twb yuav quaj tawm hauv av tuaj rau tus Tswv; thiab ib yam li tus Tswv tseem muaj sia nyob nws yuav nco ntsoov txoj kev khi lus uas nws tau khi rau lawv lawm.
Croatian[hr]
Da, gle, kažem vam, oni će sveci koji otiđoše prije mene, koji posjedovahu ovu zemlju, bvapiti, da, i to iz praha će vapiti ka Gospodu; i živoga mi Gospoda, on će se spomenuti saveza koji sklopi s njima.
Haitian[ht]
Wi, gade m di nou sen sa yo ki te mouri anvan m yo, ki te posede tè sa a, pral bleve vwa yo sòti nan pousyè tè a menm, vwa yo pral leve jwenn Senyè a; e menm jan Senyè a vivan an, l ap sonje alyans li te fè avèk yo.
Hungarian[hu]
Igen, íme azt mondom nektek, hogy az előttem eltávozott szentek, akik ezt a földet bírták, bfohászkodni fognak, igen, méghozzá a porból fohászkodnak majd az Úrhoz; és ahogy él az Úr, meg fog emlékezni a velük kötött szövetségről.
Indonesian[id]
Ya, lihatlah aku berkata kepadamu, bahwa para orang suci itu yang telah pergi sebelum aku, yang telah memiliki negeri ini, akan bberseru, ya, bahkan dari debu mereka akan berseru kepada Tuhan; dan sebagaimana Tuhan hidup Dia akan mengingat perjanjian yang telah Dia buat dengan mereka.
Igbo[ig]
E, lee asị m unu, na ndị nsọ ahụ nke gaworo nʼiru m, ndị nwereworo ala nke a, bga-eti mkpu, e, ọbụna site nʼuzuzu ka ha ga-etiku Onye-nwe; ma dịka Onye-nwe na-adị ndụ ọ ga-echeta ọgbụgba-ndụ ahụ nke o meworo ya na ha.
Iloko[ilo]
Wen, adtoy kunak kadakayo, a dagiti santo a pimmusay nga immun-una ngem siak, a nangtagikua iti daytoy a daga, bagsangitdanto, wen, uray manipud iti tapok agsangitda iti Apo; ket gapu ta sibibiag ti Dios, laglagipenna ti tulag a naaramidna kadakuada.
Icelandic[is]
Já sjá, ég segi yður, að þeir heilögu, sem farnir eru á undan mér, sem átt hafa þetta land, skulu bhrópa, já, jafnvel úr duftinu munu þeir hrópa til Drottins. Og jafn víst og Drottinn lifir, mun hann minnast sáttmálans, sem hann gjörði við þá.
Italian[it]
Sì, ecco, vi dico che quei santi che se ne sono andati prima di me, che hanno posseduto questo paese, bgrideranno, sì, dalla polvere grideranno al Signore; e come il Signore vive, egli ricorderà l’alleanza che ha fatto con loro.
Japanese[ja]
この 地 ち を 所 しょ 有 ゆう して いて、わたし より も 前 まえ に 世 よ を 去 さ った 聖 せい 徒 と たち は 2 叫 さけ ぶ。 まことに、 彼 かれ ら は 地 ち から 主 しゅ に 叫 さけ ぶ。 そして、 主 しゅ が 生 い きて おられる よう に 確 たし か に、 主 しゅ は 彼 かれ ら と 交 か わした 聖 せい 約 やく を 思 おも い 出 だ される で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Relik chi yaal, ninye eere, naq ebʼ laj santil paabʼanel li keʼnumeʼ xbʼeen wa chiwu, li keʼeechanink re li chʼochʼ aʼin, bteʼelajinq; relik chi yaal, chalen ajwiʼ chaq saʼ poqs teʼelajinq chiru li Qaawaʼ; ut joʼ chanru naq yoʼyo li Qaawaʼ aʼan taajultikoʼq re li sumwank li kixkʼuubʼ rikʼinebʼ.
Korean[ko]
참으로 보라, 내가 너희에게 이르노니 이 땅을 소유하였다가 나보다 앞서 간 그 성도들이 부르짖을 것이라. 참으로 티끌에서부터 그들이 주께 ᄂ부르짖으리니, 주께서 살아 계심같이 그는 그들과 맺으신 성약을 기억하시리라.
Kosraean[kos]
Ahok, liye nga fahk nuh suwos, lah mwet luhlahlfongi ingacn suc somlah met likiyuc, suc tuh muhta fin acn se inge, fah kwacfe, ahok, liki infohk uh elos fah kwacfe sin Leum; ac ke Leum El moul El fah esam wuhlwelah ma El tuh oraclah nuh selos.
Lingala[ln]
Iyo, tala nalobaki epai ya bino, ete basantu bana baye bakendeki yambo ya ngai, baye bazwaki mboka eye, bakobelela, iyo, kutu uta o mputulu bakobelela epai ya Nkolo; mpe lokola Nkolo azali na bomoi akomikundola boyokani boye asalaki elongo na bango.
Lao[lo]
ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ທ່ານ ວ່າ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ ທີ່ ຈາກ ໄປ ກ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຜູ້ ທີ່ ເຄີຍເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ຈະ ຕ້ອງ ທູນ ຂໍ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ຈາກ ພື້ນ ດິນ; ແລະ ຕາບ ໃດ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຊົງ ພຣະ ຊົນ ຢູ່ ພຣະ ອົງ ຈະ ນຶກ ເຖິງ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Taip, štai sakau jums, kad tie šventieji, kurie išėjo anapus prieš mane, kurie apgyveno šią žemę, bšauks, taip, netgi iš dulkių jie šauksis Viešpaties; ir kaip Viešpats gyvas, jis prisimins sandoras, kurias sudarė su jais.
Latvian[lv]
Jā, lūk, es saku jums, ka tie svētie, kas ir aizgājuši pirms manis, kam ir piederējusi šī zeme, bsauks, jā, patiesi no pīšļiem tie sauks uz To Kungu; un, kā Tas Kungs dzīvo, Viņš atcerēsies tās derības, ko Viņš ir noslēdzis ar tiem.
Malagasy[mg]
Eny, indro, lazaiko aminareo, fa ireo olomasina ireo izay efa lasana talohako, izay efa nizaka ity tany ity, dia bhikiaka, eny, avy amin’ ny vovoka izy ireo no hikiaka ny Tompo; ary raha velona koa ny Tompo, dia hotsaroany ny fanekempihavanana izay efa nataony taminy.
Marshallese[mh]
Aaet, lo ij ba n̄an kom̧, bwe bwe ro rekwōjarjar raar ilo̧k m̧okta jān eō, ro raar bōk āniin, naaj bkūr, aaet, em̧ool jān bwidej renaaj kūr n̄an Irooj; im āinwōt Irooj ej mour Enaaj keememej bujen eo Eaar kōm̧m̧ane ippāer.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, болгоогтун, би та нарт хэлнэ, миний өмнө одсон, энэ нутгийг эзэмшиж асан тэдгээр гэгээнтнүүд залбиран гуйх болно, тийм ээ, бүр шорооноос тэд Их Эзэнд хандан залбиран гуйх болно; мөн Их Эзэн амьдын адил тэрбээр тэдэнтэй байгуулсан гэрээгээ санах болно.
Malay[ms]
Ya, lihatlah aku berkata kepadamu, bahawa para orang suci yang telah meninggal sebelum aku, yang pernah memiliki negeri ini, akan berseru, ya, bahkan dari debu mereka akan berseru kepada Tuhan; dan selagi Tuhan hidup Dia akan mengingati perjanjian yang telah Dia buat dengan mereka.
Norwegian[nb]
Ja, se, jeg sier til dere at de hellige som er gått bort før meg og som har eid dette landet, skal brope, ja, fra støvet vil de rope til Herren, og så sant Herren lever, vil han huske pakten han har inngått med dem.
Nepali[ne]
हो, हेर, म तिमीहरूलाई भन्दछु, कि ती सन्तहरू जो मेरा अगाडि गएका छन्, जसले यो भूमिलाई अधीनमा लिएका छन्, उनीहरू पुकार्नेछन्, हो, धुलोबाट समेत उनीहरू परमप्रभुसामु पुकार्नेछन्; र परमप्रभु जीवित भए झैं उहाँले ती करारहरूलाई सम्झनुहुनेछ जुन उहाँले उनीहरूसँग गर्नुभएको थियो।
Dutch[nl]
Ja, zie, ik zeg u dat die heiligen die mij zijn voorgegaan, die dit land in bezit hebben gehad, zullen broepen, ja, zelfs vanuit het stof zullen zij de Heer toeroepen; en zowaar de Heer leeft, zal Hij het verbond gedenken dat Hij met hen heeft gesloten.
Navajo[nv]
Aooʼ, jó shí éí ánihidishní, tʼáá ałtso diné Jesus yá naazínę́ę shilą́ąjįʼ aheeskai yę́ę, dóó díí kéyah yikááʼ kéédahatʼínę́ę, aooʼ, éí łeezh biyiʼdóó Bóhólníihii yichʼįʼ daacha dooleeł; dóó Bóhólníihii hinánígíí éí yił ałhadaʼdeestʼánę́ę éí yéédoolnih.
Pangasinan[pag]
On, nia ikuan ko ed sikayo, a saraman so sasantos a linma la ya akaona nen say siak, a sikara so nankayarian ed saya a dalin, sikara so onkelyaw, on, angan manlapu ed sapok sikara so onkelyaw ed Katawan; tan unong a say Katawan so mabilay nunoten to so paknaan a ginawa to ed sikara.
Pampanga[pam]
Wa, tutu sasabian ku kekayu, a detang santo a minuna kaku, a mika pibandian king labuad a ini, manangis la, wa, anggiyang manibat king alikabuk manangis la king Guinu; at anggang ing Guinu mabie ya aganaka ne ing pangaku a gewa na karela.
Papiamento[pap]
Si, di bèrdat mi ta bisa boso, ku e santunan ei ku a bai promé ku mi, ku a poseé e tera aki, lo klama, si, asta for di e stòf di tera nan lo klama na Señor; i manera ku Señor ta biba e lo kòrda e konvenio ku el a hasi ku nan.
Palauan[pau]
Oi, mrenges a kulekoi er kemiu, el kmo tirkei el santo el di mla merael ruchei er ngak, el lulebang tiael beluu, a mo lmangel, oi, me a lenga er a chebechab e te mo lemangel mo er a Rubak; me a Rubak el di ngar a diak bo lobes er a telbiil el le kildmeklii ngii me tir.
Portuguese[pt]
Sim, eis que vos digo que aqueles santos que me precederam e possuíram esta terra bclamarão, sim, desde o pó clamarão ao Senhor; e assim como vive o Senhor, ele se lembrará do convênio que fez com eles.
Cusco Quechua[quz]
Ari, qankunata nisaykichis—ñawpaqeyta riq qollanankuna, kay hallp’ayoq kaqkunaqa qaparinqakun, ari, ñut’u hallp’amantan Wiraqochaman qaparimunqaku; Wiraqochaq kawsasqanman hinataq paykunawan rimanakuy ruwasqanta yuyarinqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ari, riqui ñuca cangunaman nini, chai santocuna picuna rishca ñucata ñaupashpa, picunami cai alpata chasquishca carca, mañanga, ari, alpamanda Apunchijta mañanga; imashna Apunchij causan pai yaringa conveniota imata paicunahuan rurashca carca.
Romanian[ro]
Da, iată, vă spun eu vouă, cum că acei sfinţi care au plecat înaintea mea, care au avut stăpânire asupra acestei ţări, vor bimplora, da, chiar din ţărână Îl vor implora ei pe Domnul; şi aşa cum Domnul trăieşte, tot aşa îşi va aduce El aminte de legământul pe care l-a făcut cu ei.
Russian[ru]
Да, я говорю вам, что те святые, которые ушли прежде меня, которые владели этой землёй, будут бвзывать, да, даже из праха они будут взывать к Господу; и, как жив Господь, Он вспомнит завет, заключённый с ними.
Slovak[sk]
Áno, hľa, hovorím vám, že oní svätí, ktorí odišli predo mnou, ktorí vlastnili krajinu túto, budú volať, áno, dokonca z prachu budú volať k Pánovi; a akože žije Pán, on sa rozpamätá na zmluvu, ktorú s nimi učinil.
Samoan[sm]
Ioe, faauta ou te fai atu ia te outou, o tagata paia na o e ua muamua atu ia te au, o e na ō latou lenei laueleele, o le a etagi ae, ioe, o le a latou tagi ae lava i le Alii mai le eleele; ma e pei ona soifua le Alii, o le a ia manatua le feagaiga lea na ia faia ma i latou.
Shona[sn]
Hongu, tarisai ndinoti kwamuri, vatendi vakatungamira mberi kwangu, avo vakambogara munyika ino, bvachachema, hongu, kunyange kubva muguruva vachachema kuna Ishe; uye Ishe vachirarama vacharangarira chibvumirano chavakaita navo.
Serbian[sr]
Да, гле, кажем вам да ће они свеци који помреше пре мене, који поседоваху ову земљу, вапити, да, и то из праха ће вапити Господу. И тако жив био Господ, сетиће се Он завета који учини са њима.
Swedish[sv]
Ja, jag säger er att de heliga som har gått före mig, som har varit i besittning av detta land, skall ropa, ja, ur stoftet skall de bropa till Herren. Och så sant Herren lever skall han komma ihåg det förbund som han har slutit med dem.
Swahili[sw]
Ndio, tazama ninawaambia, kwamba wale watakatifu ambao wameenda kabla yangu, ambao walimiliki hii nchi, bwatalia, ndio, hata kutoka kwenye mavumbi watamlilia Bwana; na vile Bwana anavyoishi atakumbuka agano ambalo amefanya nao.
Thai[th]
แท้จริงแล้ว, ดูเถิดข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่าน, ว่าวิสุทธิชนเหล่านั้นผู้จากไปแล้วก่อนข้าพเจ้า, ผู้ครอบครองแผ่นดินนี้, จะร้องทูลข, แท้จริงแล้ว, แม้จากภัสมธุลีพวกเขาจะร้องทูลต่อพระเจ้า; และดังที่พระเจ้าทรงพระชนม์อยู่พระองค์จะทรงระลึกถึงพันธสัญญาซึ่งพระองค์ทรงกระทํากับพวกเขา.
Tagalog[tl]
Oo, masdan, sinasabi ko sa inyo, na yaong mga banal na nangauna sa akin, na nag-angkin ng lupaing ito, ay bmagsusumamo, oo, maging mula sa alabok sila ay magsusumamo sa Panginoon; at yamang ang Panginoon ay buhay, aalalahanin niya ang tipang kanyang ginawa sa kanila.
Tswana[tn]
Ee, bonang ka re go lona, gore baitshephi bao ba ba tsamaileng pele ga me, ba ba nnileng lefatshe le, ba tlaa lela, ee, le go tswa mo leroleng tota ba tlaa lelela go Morena; mme jaaka Morena a tshela o tlaa gakologelwa kgolagano e a e dirileng le bone.
Tongan[to]
ʻIo, vakai ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ko e kau māʻoniʻoni ʻa ia kuo muʻomuʻa ʻiate aú, ʻa ia kuo nau maʻu ʻa e fonua ní, te nau btangi ki he ʻEikí, ʻio, mei he efú; pea hangē ʻoku moʻui ʻa e ʻEikí kuo pau ke ne manatuʻi ʻa e fuakava kuó ne fai mo kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Ye, lukim, mi tokim yupela, olsem dispela ol seint ol i go pas long mi, ol i bin kisim dispela graun, bai singaut, ye, tru tumas, ol bai singaut long Bikpela long das, na bikos Bikpela i stap, em bai tingim promis em i bin wokim wantaim ol.
Turkish[tr]
Evet, işte size derim ki benden önce gitmiş olan ve bu ülkenin sahibi olan azizler haykıracaklar, evet, hatta tozun içinden Rab’be haykıracaklar; ve Rab nasıl yaşıyorsa, onlarla yapmış olduğu antlaşmayı hatırlayacaktır.
Twi[tw]
Aane, hwɛ, mese wo sɛ, saa ahoteɛfoɔ no a wɔadi m’anim kan kɔ no, wɔn a na wɔwɔ asaase yi so no bɛsu, aane, wɔbɛsu afrɛ Awurade afiri mfuturo mu mpo; na sɛ Awurade te ase yi, ɔbɛkae apam a ɔne wɔn afa no.
Ukrainian[uk]
Так, ось я кажу вам, що ті святі, які померли переді мною, які володіли цією землею, будуть бволати, авжеж, навіть з праху волатимуть вони до Господа; і як Господь живий, Він памʼятатиме завіт, який Він склав з ними.
Vietnamese[vi]
Phải, này, tôi nói cho các người hay rằng, các thánh đồ đã chết trước tôi, là những người đã chiếm hữu xứ sở này sẽ bkêu gào lên, phải, họ sẽ kêu gào lên từ bụi đất đến tận Chúa; và chắc chắn, như Chúa là Đấng hằng sống, Ngài sẽ nhớ đến giao ước mà Ngài đã lập với họ.
Waray (Philippines)[war]
Oo, ngan ungod nasiring ako ha iyo, nga adton mga baraan nga nanhiuna ha akon, nga nagtatag-iya hine nga katunaan, in makikimaluoy, oo, magin tikang ha tapo-tapo hira in makikimaluoy ha Ginoo; ngan samtang an Ginoo in nabubuhi hinunumduman niya an kauyonan nga ginhimo niya ha ira.
Xhosa[xh]
Ewe, qaphelani nditsho kuni, ukuthi abo bangcwele abahambileyo ngaphambi kwam, ababelilawula eli lizwe, baya bkukhala, ewe, kwanaseluthulini baya kukhala eNkosini, kwaye njengoko iNkosi iphila iya kuwukhumbula umnqophiso eyathi yawenza kunye nabo.
Yapese[yap]
Arragon, musap gaed gube yoeg ngomed, ni fapi saints ni kar mʼaed ni yaed ba mʼon rog, ni yaed e kar tafnayed e biney e nam, e yaedra yoer, arragon, u fithikʼ e fiyath e yaedra yoer riy ngakʼ Somoel; ma nʼumngin i napʼan nib fos Somoel e ra paer u waenʼ fare mʼag ni tay ngoraed.
Zulu[zu]
Yebo, bhekani ngithi kini, labo bangcwele asebahamba phambi kwami, ababengabanikazi balelizwe, bbayokhala, yebo, ngisho besothulini bayokhala eNkosini; futhi njengoba iNkosi iphila iyosikhumbula isivumelwano esenze nabo.