Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както основателно отбелязва Комисията, Общият съд отхвърля довода на жалбоподателя относно невъзможността придобиването на капиталови участия да се осъществи до 31 декември 2001 г., като най-напред се основава на наличието на промоционална фаза във връзка с фонда, по време на която жалбоподателят е могъл да извърши подготвителната работа.
Czech[cs]
Jak Komise správně uvádí, Soud zamítl argument navrhovatelky týkající se nemožnosti provést převzetí kapitálové účasti před 31. prosincem 2001, přičemž se opřel nejdříve o existenci fáze oznámení o zřízení fondu, během níž navrhovatelka mohla provádět přípravné práce.
Danish[da]
Som Kommissionen med rette har gjort gældende, har Retten afvist appellantens argument vedrørende det umulige i at gennemføre erhvervelse af kapitalinteresser inden den 31. december 2001 ved først at basere sig på eksistensen af en fase til fremme af oplysninger om fonden, i løbet af hvilken appellanten har kunnet foretage det forberedende arbejde.
German[de]
Wie die Kommission zu Recht ausführt, hat das Gericht das Vorbringen der Rechtsmittelführerin, wonach die Durchführung des Erwerbs von Beteiligungen bis zum 31. Dezember 2001 unmöglich gewesen sei, zurückgewiesen, indem es sich zunächst auf die Existenz einer Phase der Fondswerbung gestützt hat, während deren die Rechtsmittelführerin die Vorarbeiten hätte abschließen können.
Greek[el]
Όπως επισημαίνει ορθώς η Επιτροπή, το Πρωτοδικείο απέρριψε το επιχείρημα της προσφεύγουσας περί αδυναμίας πραγματοποιήσεως των αποκτήσεων συμμετοχών πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2001 στηριζόμενο, πρώτα, στην ύπαρξη μιας φάσεως προωθήσεως του ταμείου, κατά την οποία η προσφεύγουσα μπορούσε να είχε κάνει την αναγκαία προετοιμασία.
English[en]
As the Commission correctly points out, the Court of First Instance rejected the appellant’s argument that it was impossible to acquire shareholdings by 31 December 2001 on the basis, first, that there was a fund promotion stage, during which the appellant could have carried out the preparatory work.
Spanish[es]
Como la Comisión señala acertadamente, el Tribunal de Primera Instancia desestimó la alegación de la recurrente relativa a la imposibilidad de la realización de las adquisiciones de participaciones antes del 31 de diciembre de 2001 basándose, en primer lugar, en la existencia de una fase de promoción del fondo durante la que la recurrente habría podido realizar el trabajo preparatorio.
Estonian[et]
Nagu komisjon õigesti märgib, lükkas Esimese Astme Kohus tagasi apellandi argumendi, et võimatu on teha omakapitaliinvesteeringuid 31. detsembriks 2001, ning tugines kõigepealt sellele, et oli olemas fondi tutvustamise etapp, mille jooksul sai apellant teha ettevalmistusi.
Finnish[fi]
Kuten komissio perustellusti toteaa, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi valittajan väitteen siitä, että osuuksia ei voitu hankkia 31.12.2001 mennessä, tukeutumalla ensinnäkin rahaston mainostamisvaiheeseen, jonka kuluessa valittaja olisi voinut suorittaa valmistelutyön.
French[fr]
Comme la Commission le relève à juste titre, le Tribunal a rejeté l’argument de la requérante relatif à l’impossibilité de la réalisation des prises de participations avant le 31 décembre 2001 en se fondant d’abord sur l’existence d’une phase de promotion de fonds, pendant laquelle la requérante aurait pu accomplir le travail préparatoire.
Hungarian[hu]
Amint azt a Bizottság jogosan megállapítja, az Elsőfokú Bíróság elutasította a fellebbezőnek a részesedésszerzések 2001. december 31‐e előtti teljesítése lehetetlenségére vonatkozó érvét, először is azzal az indokkal, hogy az alap előmozdításának fázisa alatt a fellebbező el tudta volna végezni az előkészítő munkát.
Italian[it]
Come giustamente rileva la Commissione, il Tribunale ha respinto l’argomento della ricorrente relativo all’impossibilità di realizzare assunzioni di partecipazioni prima del 31 dicembre 2001, basandosi anzitutto sull’esistenza di una fase di promozione di fondi, nel corso della quale la ricorrente avrebbe potuto effettuare il lavoro preparatorio.
Lithuanian[lt]
Kaip teisingai nurodo Komisija, Pirmosios instancijos teismas atmetė apeliantės argumentą dėl negalėjimo įvykdyti dalių kapitale įsigijimų iki 2001 m. gruodžio 31 d., visų pirma remdamasis tuo, kad buvo numatytas fondų viešinimo etapas, kai apeliantė turėjo atlikti parengiamuosius darbus.
Latvian[lv]
Kā to pamatoti norāda Komisija, Pirmās instances tiesa noraidīja apelācijas sūdzības iesniedzējas izvirzīto argumentu par neiespējamību īstenot līdzdalības pamatkapitālos iegūšanu pirms 2001. gada 31. decembra, pamatojoties vispirms uz to, ka bija fonda veicināšanas posms, kura laikā apelācijas sūdzības iesniedzēja varēja veikt sagatavošanas darbu.
Dutch[nl]
Zoals de Commissie terecht betoogt, heeft het Gerecht het argument van rekwirante dat de participaties onmogelijk uiterlijk op 31 december 2001 konden worden genomen om te beginnen afgewezen op grond van het bestaan van een fase van informatieverstrekking over het fonds, die rekwirante de mogelijkheid bood voorbereidende werkzaamheden te verrichten.
Polish[pl]
Jak słusznie zaznaczyła Komisja, Sąd odrzucił argument wnoszącej odwołanie dotyczący braku możliwości realizacji objęcia udziałów do dnia 31 grudnia 2001 r., opierając się przede wszystkim na istnieniu fazy promocji funduszu, podczas której wnosząca odwołanie mogła wykonać prace przygotowawcze.
Portuguese[pt]
Como correctamente salienta a Comissão, o Tribunal de Primeira Instância rejeitou o argumento da recorrente relativo à impossibilidade da realização das tomadas de participações antes de 31 de Dezembro de 2001, fundando‐se, antes de mais, na existência de uma fase de promoção do fundo, durante a qual a recorrente teria podido efectuar o trabalho preparatório.
Romanian[ro]
Astfel cum arată Comisia în mod întemeiat, Tribunalul a respins argumentul recurentei privind imposibilitatea efectuării de achiziții de participații înainte de 31 decembrie 2001, întemeindu‐se mai întâi pe existența unei etape de promovare a fondului, în cursul căreia recurenta ar fi putut să efectueze munca pregătitoare.
Slovak[sk]
Ako správne tvrdí Komisia, Súd prvého stupňa zamietol tvrdenie odvolateľa týkajúce sa nemožnosti uskutočniť nadobudnutie majetkových účastí pred 31. decembrom 2001, pričom sa opieral predovšetkým o existenciu fázy propagovania fondu, počas ktorej odvolateľ mohol vykonať prípravné práce.
Slovenian[sl]
Kot utemeljeno navaja Komisija, je Sodišče prve stopnje pritožničino trditev o nezmožnosti pridobitve deležev pred 31. decembrom 2001 zavrnilo, tako da se je najprej oprlo na obstoj faze pospeševanja sklada, v kateri naj bi pritožnica lahko opravila pripravljalna dela.
Swedish[sv]
Såsom kommissionen med rätta har påpekat avvisade förstainstansrätten klagandens argument att det var omöjligt att genomföra förvärven av andelar före den 31 december 2001. Förstainstansrätten utgick därvid för det första från att det förelåg en fas för spridning av information om fonden under vilken klaganden kunde ha fullgjort det förberedande arbetet.