Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въвеждането на петицията за изменение на законодателството или правото на гражданска инициатива, както беше назовано, има изключително значение.
Czech[cs]
Obzvláště důležité je zavedení legislativní petice, či "práva na iniciativu občanů", jak se mu říká.
Danish[da]
Indførelsen af det lovgivningsmæssige andragende eller borgerinitiativet, som det kaldes, er af særlig stor betydning.
German[de]
Die Einführung des Petitionsrechts oder des "Bürgerinitiativrechts", in das es umbenannt wurde, ist von besonderer Bedeutung.
English[en]
The introduction of the legislative petition, or the 'right to citizens' initiative', as it has been named, is of particular importance.
Spanish[es]
La introducción de la petición legislativa, o el "derecho de iniciativa popular", como se ha denominado, es de especial importancia.
Estonian[et]
Õigusloome taotluse ehk kodanikualgatuse õiguse, nagu seda on nimetatud, kehtestamine on iseäranis oluline.
Finnish[fi]
Lainsäädännöllinen vetoomus tai oikeus kansalaisaloitteeseen, joksi se on nimetty, on erityisen tärkeä asia.
French[fr]
L'introduction de la pétition législative, ou de l'initiative "les droits au citoyen", comme on l'a appelée, revêt une importance particulière.
Hungarian[hu]
A jogalkotással kapcsolatos petíció, illetve az úgynevezett "polgári kezdeményezéshez való jog” bevezetése rendkívül fontos.
Italian[it]
Particolarmente importante in questo ambito è l'introduzione della petizione legislativa, ovvero del diritto a una "iniziativa dei cittadini”, come è stata definita.
Lithuanian[lt]
Labai svarbus yra teisės akto leidybos peticijos arba vadinamosios "piliečių iniciatyvos teisės" įdiegimas.
Latvian[lv]
Īpaša nozīme ir likumdošanas lūgumrakstu jeb tā saukto "pilsoņu iniciatīvas tiesību” ieviešanai.
Dutch[nl]
Vooral belangrijk is de invoering van het wetgevend verzoek of "het burgerinitiatief”, zoals het ook wel wordt genoemd.
Polish[pl]
Szczególne znaczenie ma wprowadzenie petycji legislacyjnej, czy też prawa do "inicjatywy obywatelskiej”, jak została ona nazwana.
Portuguese[pt]
É especialmente significativa a introdução da petição legislativa ou como foi designada o direito de iniciativa dos cidadãos.
Romanian[ro]
Introducerea petiţiei legislative, sau a "dreptului de iniţiativă cetăţenească”, aşa cum a fost numit, este foarte importantă.
Slovak[sk]
Veľký význam má zavedenie legislatívnej petície alebo "práva na iniciatívu občanov", ako sa to nazýva.
Slovenian[sl]
Uvedba zakonodajne peticije ali pravica do "državljanske pobude", kakor je poimenovana, je zlasti pomembna.
Swedish[sv]
Möjligheten att begära lagstiftning, eller rätten till medborgarinitiativ som det har kallats, är särskilt viktig.