Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1961 was daar blykbaar probleme aan die broei in hierdie kolonies, en Portugal het dit nodig geag om sy weermag uit te brei.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٦١ بدا ان هنالك مشاكل تحدث في تلك المستعمرات، ورأت الپرتڠال الحاجة الى زيادة قواتها العسكرية.
Bemba[bem]
Mu 1961 camoneke ukuti mwalimo impika shalelunduluka muli ifi fyalo yaleteka, kabili Portugal yamwene ukukabila kwa kwingilishako imilalo ya fita.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1961 mipatim-aw nga may mga suliran nga nagsugod sa maong mga koloniya, ug nakasabot ang Portugal sa panginahanglan nga uswagan ang militaryong mga puwersa niini.
Czech[cs]
V roce 1961 se zdálo, že problémy v těchto koloniích dosáhly kritického bodu, a tak Portugalsko vidělo potřebu zvětšit své ozbrojené síly.
Danish[da]
I 1961 så det ud til at der var noget i gære i disse kolonier, og Portugal måtte derfor udvide sine væbnede styrker.
Efik[efi]
Ke 1961 eketie nte ke mfịna ẹma ẹdaha ẹda ke mme idụt ẹmi, ndien Portugal ama okụt nte odotde ndinam udịmekọn̄ esie awak.
Greek[el]
Το 1961 φάνηκε ότι σιγόβραζαν προβλήματα σ’ αυτές τις αποικίες, και η Πορτογαλία αντιλήφθηκε ότι υπήρχε ανάγκη να αυξήσει τις στρατιωτικές της δυνάμεις.
English[en]
In 1961 it seemed that there were problems brewing in these colonies, and Portugal saw the need to increase its military forces.
Spanish[es]
En 1961 parecía que se acercaban tiempos difíciles en aquellas colonias, y Portugal vio que necesitaba fuerzas militares mayores.
Estonian[et]
Aastal 1961 paistis, et neis asumaades on käärimas raskused, ja Portugal leidis vajaliku olevat oma sõjajõude suurendada.
Finnish[fi]
Vuonna 1961 näytti siltä, että näissä siirtomaissa oli tulossa vaikeuksia, ja Portugal näki tarpeelliseksi lisätä sotavoimiaan.
French[fr]
En 1961, des difficultés semblaient se préparer dans ces colonies, et le Portugal a jugé nécessaire d’augmenter sa puissance militaire.
Hiligaynon[hil]
Sang 1961 daw subong bala nga may mga problema nga nagapadulong sa sining mga koloniya, kag nakita sang Portugal nga dapat dugangan ang iya mga puwersa militar.
Croatian[hr]
Godine 1961. izgledalo je kao da se u tim kolonijama spremaju nevolje, a Portugal je uvidio potrebu da poveća svoje vojne snage.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt 1961-ben, hogy súlyos gondok érezhetők a levegőben ezeken a gyarmatokon, és Portugália szükségesnek látta, hogy növelje a haderejét.
Indonesian[id]
Pada tahun 1961, tampaknya timbul pergolakan di negara-negara jajahan ini, dan Portugal melihat adanya kebutuhan untuk meningkatkan kekuatan militer.
Iloko[ilo]
Idi 1961 kasla adda parikut a tumataud kadagitoy a koloniana, ket nakita ti Portugal ti kasapulan a panangnayonna iti puersa militarna.
Italian[it]
Nel 1961 sembrava che in queste colonie si preparassero dei disordini, per cui il Portogallo ritenne necessario ingrossare le file dell’esercito.
Japanese[ja]
1961年にこれらの植民地で問題が起きそうになり,ポルトガルは兵力増強の必要を見てとりました。
Korean[ko]
1961년, 이런 식민지들에서 문제가 생겨 포르투갈은 군사력을 증강할 필요를 느끼게 되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1961, dia toa nisy zava-nanahirana nokotrehina tany amin’ireny zanatany ireny, ary nahatsapa ny ilàna hampitomboana ny heriny ara-tafika i Portugal.
Macedonian[mk]
Во 1961 година изгледаше како во тие колонии да се подготвуаат неволји, а Португалија ја увиде потребата да ги зголеми своите воени сили.
Norwegian[nb]
I 1961 så det ut til at noe var i gjære i disse koloniene, og Portugal fant det nødvendig å utvide sine militære styrker.
Dutch[nl]
In 1961 schenen er in deze kolonies problemen te broeien, en Portugal achtte het nodig zijn strijdkrachten uit te breiden.
Nyanja[ny]
Mu 1961 kunawonekera kuti panali mavuto omwe anabuka m’maiko ameneŵa, ndipo Portugal anawona kufunika kwakuwonjezera magulu ake ankhondo.
Polish[pl]
Ponieważ w roku 1961 najwyraźniej zaczęło tam narastać napięcie, władze w Lizbonie uznały za konieczne wzmocnienie armii.
Portuguese[pt]
Em 1961 parecia haver problemas fermentando nessas colônias, e Portugal viu a necessidade de aumentar suas forças militares.
Romanian[ro]
În 1961 se părea că se înfierbîntau unele probleme în aceste colonii, iar Portugalia a considerat necesar să–şi sporească forţele militare.
Russian[ru]
В 1961 году казалось, что в этих колониях назревают проблемы, и поэтому Португалия сочла необходимым увеличить свои военные силы.
Slovak[sk]
V roku 1961 sa zdalo, že v týchto kolóniách narastajú problémy, a Portugalsko videlo potrebu zväčšiť svoju vojenskú silu.
Slovenian[sl]
Zdi se, da je leta 1961 v teh kolonijah začelo prihajati do problemov, zato se je Portugalcem zdelo potrebno povečati svoje vojaške sile.
Shona[sn]
Muna 1961 kwakaratidzika kuti kwaiva nezvinetso zvaikura muidzi nyika, uye Portugal yakaona kudikanwa kwokuwedzera mauto ayo.
Serbian[sr]
Godine 1961. izgledalo je kao da se u tim kolonijama spremaju nevolje, a Portugalija je uvidela potrebu da poveća svoje vojne snage.
Southern Sotho[st]
Ka 1961 ho ile ha bonahala eka mathata aa qaleha likoloneng tsena, ’me Portugal e ile ea bona tlhokahalo ea ho eketsa mabotho a eona a sesole.
Swedish[sv]
År 1961 föreföll problemen tillta i de kolonierna, och de styrande i Portugal ansåg det nödvändigt att utöka de militära styrkorna.
Swahili[sw]
Katika 1961 ilionekana kwamba matatizo yalikuwa yakianza katika koloni hizo, na Ureno iliona uhitaji wa kuongeza majeshi yayo.
Thai[th]
ใน ปี 1961 ดู เหมือน จะ มี การ ก่อ การ จลาจล ใน อาณานิคม เหล่า นี้ และ โปรตุเกส มอง เห็น ความ จําเป็น ใน การ เพิ่ม กําลัง ใน กองทัพ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Noong 1961 waring may mga suliranin na namumuo sa mga koloniyang ito, at nakita ng Portugal ang pangangailangan na palawakin pa ang kaniyang hukbong militar.
Tswana[tn]
Ka 1961 go ne ga lebega ekete go na le mathata ao a neng a tlhagoga mo dinageng tseno tse e neng e le dikolone, mme Portugal e ne ya bona go tlhokega go oketsa mephato ya yone ya sesole.
Tok Pisin[tpi]
Long 1961 hevi i wok long kamap long dispela tupela kantri, na Potyugal i tingting long kisim sampela man moa bilong insait long ami na bai Potyugal i gat bikpela strongpela ami.
Tsonga[ts]
Hi 1961 a swi vonaka onge ku na swiphiqo leswi ndlandlamukaka eka vahlapfa lava, kutani Portugal ri vone xilaveko xo engetela mavuthu ya rona ya nyimpi.
Ukrainian[uk]
У 1961 році здавалося, що в цих колоніях заворушувалися проблеми й Португалія вирішила збільшити свої воєнні сили.
Xhosa[xh]
Ngowe-1961 kwabonakala ukuba kwakuvela iingxaki kula mazwe angamathánga, yaye iPortugal yakubona kuyimfuneko ukwandisa umkhosi wayo.
Yoruba[yo]
Ni 1961 o dabi ẹni pe awọn iṣoro ngbarajọ ninu awọn ilẹ atokeere ṣakoso wọnyi, Portugal si ri aini lati mu awọn agbo ọmọ ologun rẹ̀ pọ sii.
Chinese[zh]
1961年,这些殖民地看来正蠢蠢欲动,葡萄牙看出本身有增加军力的必要。
Zulu[zu]
Ngo-1961 kwabonakala sengathi kwakunezinkinga ezazifufusa kulamakoloni, futhi iPortugal yabona isidingo sokwandisa amabutho ayo ezempi.