Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ordene i Romerbrevet 13:8-10 viser at denne forpligtelse til kærlighed erstatter befalingerne i de ti bud (og ikke blot den såkaldte ceremonilov): „Bliv ingen noget skyldige uden det at elske hverandre; thi den, som elsker sin næste, har opfyldt loven.
German[de]
Die Worte in Römer 13:8-10 zeigen, daß das Gesetz der Liebe an die Stelle von Geboten des Dekalogs (nicht nur des sogenannten Zeremonialgesetzes) tritt; dieser Text lautet: „Seid niemandem irgend etwas schuldig, außer daß ihr einander liebt; denn wer seinen Mitmenschen liebt, hat das Gesetz erfüllt.
Greek[el]
Δείχνοντας ότι αυτή η υποχρέωσις να αγαπούν παίρνει τη θέσι των εντολών που βρίσκονται στον Δεκάλογο (και όχι μόνο του λεγομένου τελετουργικού νόμου), τα λόγια που βρίσκονται εις Ρωμαίους 13:8-10 λέγουν: «Εις μηδένα μη οφείλετε μηδέν, ειμή το να αγαπάτε αλλήλους· διότι ο αγαπών τον άλλον, εκπληροί τον νόμον.
English[en]
Showing that such obligation to love takes the place of commandments found in the Decalogue (and not just of the so-called ceremonial law) are the words found at Romans 13:8-10: “Do not you people be owing anybody a single thing, except to love one another; for he that loves his fellowman has fulfilled the law.
Spanish[es]
Como muestra de que esa obligación de amar toma el lugar de los mandamientos que se encuentran en el Decálogo (y no solo de la llamada ley ceremonial) están las palabras registradas en Romanos 13:8-10: “No deban a nadie ni una sola cosa, salvo el amarse los unos a los otros; porque el que ama a su semejante ha cumplido la ley.
Finnish[fi]
Room. 13:8–10 osoittaa, että tällainen rakkauden velvoitus astuu kymmenen käskyn (eikä vain niin kutsutun seremonialain) sijaan: ”Älkää olko kenellekään mitään velkaa, muuta kuin että toisianne rakastatte; sillä joka toistansa rakastaa, se on lain täyttänyt.
French[fr]
Les paroles rapportées dans Romains 13:8-10 montrent que cette loi de l’amour remplace les commandements du Décalogue (et non pas seulement la Loi dite cérémonielle) ; Paul écrit : “Ne devez rien à personne, sinon de vous aimer l’un l’autre ; car celui qui aime son semblable a accompli la loi.
Italian[it]
Mostrando che tale obbligo di amare prende il posto dei comandamenti del Decalogo (e non solo nella cosiddetta legge cerimoniale), Romani 13:8-10 dichiara: “Non siate debitori di nulla a nessuno, se non d’amarvi gli uni gli altri; poiché chi ama il suo simile ha adempiuto la legge.
Dutch[nl]
De woorden in Romeinen 13:8-10 tonen aan dat deze verplichting om elkaar lief te hebben, de plaats heeft ingenomen van geboden die deel uitmaken van de decaloog (en niet alleen maar van de zogenaamde ceremoniële wet): „Zijt niemand iets schuldig dan elkaar lief te hebben; want hij die zijn medemens liefheeft, heeft de wet vervuld.
Portuguese[pt]
Mostrando que tal obrigação de amar ocupa o lugar dos mandamentos encontrados no Decálogo (e não apenas na chamada lei cerimonial), há as palavras encontradas em Romanos 13:8-10: “A ninguém fiqueis devendo coisa alguma, exceto que vos ameis uns aos outros; pois, quem ama o seu próximo tem cumprido a lei.
Swedish[sv]
Följande ord i Romarna 13:8—10 (NW) visar att denna förpliktelse att visa kärlek ersätter befallningarna i de tio budorden (och inte bara i den så kallade ceremoniallagen): ”Var inte skyldiga någon någonting alls, utom att älska varandra, ty den som älskar sin medmänniska har uppfyllt lagen.