Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
a) които са в несъстоятелност, принудителна ликвидация, споразумение с кредитори, с изключение на случая, посочен в член 186 bis от Кралски декрет No 267 от 16 март 1942 г., или по отношение, на които има висящо производство за обявяване на едно от тези положения.
Czech[cs]
a) se nacházejí ve stavu úpadku, likvidace, vyrovnání s věřiteli, s výjimkou případu uvedeného v článku 186a královského nařízení č. 267 ze dne 16. března 1942, nebo proti kterým je vedeno řízení na prohlášení některého z těchto stavů.
Danish[da]
a) hvis deres bo er under konkurs, tvangslikvidation og tvangsakkord, med undtagelse af tilfældet i artikel 186a i kongeligt dekret nr. 267 af 16. marts 1942, eller hvis der i forhold til dem er en sag med henblik på, at det fastslås, at en af disse situationer foreligger, under behandling.
German[de]
a) gegen die ein Insolvenzverfahren, eine Zwangsliquidation oder ein Zwangsvergleich eröffnet worden ist, sofern kein Fall des Art. 186bis des Königlichen Dekrets Nr. 267 vom 16. März 1942 vorliegt, oder gegen die aufgrund eines dieser Umstände ein gleichartiges Verfahren eingeleitet worden ist.
Greek[el]
a) που τελούν σε κατάσταση πτώχευσης, υποχρεωτικής εκκαθάρισης, προληπτικού πτωχευτικού συμβιβασμού, εκτός από την περίπτωση του άρθρου 186bis του βασιλικού διατάγματος αριθ. 267, της 16ης Μαρτίου 1942, ή ως προς τα οποία έχει κινηθεί διαδικασία για να κηρυχθούν σε μια από τις καταστάσεις αυτές.
English[en]
(a) persons against whom insolvency proceedings or compulsory liquidation proceedings have been opened or who are in an arrangement with creditors, except in a case under Article 186a of Royal Decree No 267 of 16 March 1942, or with respect to whom proceedings seeking a declaration of one of those situations is ongoing.
Spanish[es]
a) se encuentren en situación de concurso, de liquidación forzosa o en fase de convenio, salvo en el supuesto contemplado en el artículo 186 bis del Real Decreto n.o 267, de 16 de marzo de 1942, o sean objeto de un procedimiento de declaración de una de las situaciones referidas en curso.
Estonian[et]
a) kes on pankrotis, halduskorras sundlõpetamisel, kompromissimenetluses, välja arvatud kuninga 16. märtsi 1942. aasta dekreedi nr 267 artiklis 186bis sätestatud juhul, või isikud, kelle suhtes on käimas menetlus ühe või teise sellise olukorra väljakuulutamiseks.
Finnish[fi]
a) jotka ovat konkurssissa tai pakkoselvitys- tai akordimenettelyssä, 16.3.1942 annetun kuninkaan asetuksen nro 267 186 bis §:ssä säädettyä tapausta lukuun ottamatta, tai joiden osalta on käynnissä menettely jonkin näistä tilanteista toteamiseksi.
French[fr]
a) qui sont en situation de faillite, de liquidation forcée, de concordat préventif, sauf dans le cas visé à l’article 186 bis du décret royal no 267, du 16 mars 1942, ou à l’égard desquelles une procédure en vue de la déclaration de l’une de ces situations est en cours.
Croatian[hr]
(a) koje su u stečaju, prisilnoj likvidaciji, u postupku nagodbe s vjerovnicima, osim u slučaju koji se spominje u članku 186-bis Kraljevske uredbe br. 267 od 16. ožujka 1942., ili u odnosu na koje je u tijeku postupak utvrđivanja da se nalaze u jednoj od tih situacija.
Hungarian[hu]
a) amelyek az 1942. március 16‐i 267. sz. királyi rendelet 186 bis cikke szerinti esetet kivéve csődeljárás, kötelező felszámolás, csődegyezség megkötésére irányuló eljárás alatt állnak, vagy amelyek vonatkozásában az említett eljárások valamelyikének megállapítására irányuló eljárás van folyamatban.
Italian[it]
a) che si trovano in stato di fallimento, di liquidazione coatta, di concordato preventivo, salvo il caso di cui all’art. 186-bis del regio decreto 16 marzo 1942, n. 267, o nei cui riguardi sia in corso un procedimento per la dichiarazione di una di tali situazioni.
Lithuanian[lt]
a) asmenys, kurie yra bankrutavę, priverstinai likviduojami ar sudarę susitarimą su kreditoriais, išskyrus 1942 m. kovo 16 d. Karaliaus dekreto Nr. 267 186bis straipsnyje nustatytus atvejus, arba asmenys, kuriems iškelta byla dėl vieno iš nurodytų statusų pripažinimo“.
Latvian[lv]
a) “ir bankrotējušas, tiek likvidētas piespiedu kārtā, ir noslēgušas mierizlīgumu ar kreditoriem, izņemot Karaļa 1942. gada 16. marta dekrēta Nr. 267 186.bis pantā noteikto, vai attiecībā uz kurām ir uzsākts tiesas process, lai konstatētu kādu no minētajām situācijām.
Maltese[mt]
a) li huma fi stat ta’ falliment, ta’ stralċ mandatorju, ta’ arranġament mal-kredituri, ħlief fil-każ previst fl-Artikolu 186a tad-Digriet Irjali Nru 267 tas‐16 ta’ Marzu 1942, jew li fir-rigward tagħhom proċedura għad-dikjarazzjoni ta’ waħda minn dawn is-sitwazzjonijiet hija pendenti.
Dutch[nl]
a) personen die in staat van faillissement, gedwongen liquidatie of preventief akkoord verkeren, met uitzondering van het geval als bedoeld in artikel 186 bis van koninklijk besluit nr. 267 van 16 maart 1942, of ten aanzien van wie een van deze insolventieprocedures aanhangig is.
Polish[pl]
a) podmioty, które znajdują się w stanie upadłości, likwidacji przymusowej lub układu z wierzycielami, z wyjątkiem przypadku, o którym mowa w art. 186 bis dekretu królewskiego nr 267 z dnia 16 marca 1942 r., lub w odniesieniu do których wszczęto postępowanie dotyczące jednej z tych okoliczności
Portuguese[pt]
a) que se encontrem em situação de insolvência, de liquidação forçada, de acordo de credores, exceto no caso previsto no artigo 186.° bis do Decreto Régio n.° 267, de 16 de março de 1942, ou relativamente às quais esteja pendente um processo de declaração de uma destas situações.
Romanian[ro]
a) se află în stare de faliment, de lichidare forțată, de concordat preventiv, cu excepția cazului prevăzut la articolul 186-bis din Decretul regal nr. 267 din 16 martie 1942, sau cu privire la care este în curs o procedură pentru declararea unei astfel de situații.
Slovak[sk]
a) ktoré sú v konkurze, v nútenej likvidácii, vo vyrovnávacom konaní, s výnimkou prípadov uvedených v článku 186a kráľovského dekrétu č. 267 zo 16. marca 1942, alebo osoby, voči ktorým bolo začaté konanie vo veci vyhlásenia, resp. schválenia jedného z uvedených konaní.
Slovenian[sl]
(a) ki so v stečaju, postopku prisilne likvidacije, postopku prisilne poravnave, razen v primeru iz člena 186a kraljeve uredbe št. 267 z dne 16. marca 1942, ali v zvezi s katerimi teče postopek za razglasitev katerega od takih položajev.
Swedish[sv]
a) Personer som är i konkurs eller tvångslikvidation, eller har ingått ackordsuppgörelse med borgenärer, med undantag för det fall som avses i artikel 186 bis i kungligt dekret nr 267 av den 16 mars 1942, eller är föremål för en ansökan om konkurs, tvångslikvidation eller ackord med borgenärer.