Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel jy onvolmaak is, het jy soos Kain en Abel die vermoë om vir jou Skepper lief te wees.
Amharic[am]
ምንም እንኳ እንደ ቃየንና አቤል ፍጽምና የጎደለህ ብትሆንም ፈጣሪህን መውደድ ትችላለህ።
Arabic[ar]
رغم انكم ناقصون، لديكم كقايين وهابيل امكانية محبة خالقكم.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani bakong sangkap, arog ni Cain asin Abel yaon sa saindo an potensial na kamotan an saindong Kaglalang.
Bemba[bem]
Nangu line mwaba abashapwililika, ukupala Kaini na Abele mwalikwata amaka ya kutemwa Kabumba wenu.
Bulgarian[bg]
Въпреки че си несъвършен, като Каин и Авел ти притежаваш способността да обичаш своя Създател.
Bislama[bi]
Nating se yu yu no stretgud olgeta, olsem Ken mo Ebel, yu yu naf blong laekem tumas Man ya we i wokem yu.
Bangla[bn]
কয়িন ও হেবলের মত, অসিদ্ধতা থাকা সত্ত্বেও, আপনার পক্ষে আপনার সৃষ্টিকর্তাকে প্রেম করা সম্ভব।
Cebuano[ceb]
Bisag dili-hingpit, sama kang Cain ug Abel ikaw may katakos sa paghigugma sa imong Maglalalang.
Czech[cs]
Ačkoli jste nedokonalí tak jako Kain a Abel, přesto máte potenciál k tomu, abyste Stvořitele milovali.
Danish[da]
Vi er født med evnen til at elske vor Skaber, skønt vi er ufuldkomne ligesom Kain og Abel.
German[de]
Obwohl unvollkommen, sind wir — wie Kain und Abel — mit der Fähigkeit ausgestattet, unseren Schöpfer zu lieben.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame madebliboe nènye hã la, ŋutete le asiwò be nàlɔ̃ Wɔwòla la abe alesi wònɔ Kain kple Abel si ene.
Efik[efi]
Okposụkedi edide anana mfọnmma, ukem nte Cain ye Abel, afo emenyene ukeme ndima Andibot fi.
Greek[el]
Αν και ατελείς, έχετε τη δυνατότητα, όπως ο Κάιν και ο Άβελ, να αγαπήσετε τον Δημιουργό σας.
English[en]
Although imperfect, like Cain and Abel you have the potential for loving your Creator.
Spanish[es]
Aunque usted es imperfecto, al igual que Caín y Abel, tiene la capacidad de amar a su Creador.
Estonian[et]
Kuigi sa oled ebatäiuslik, on sul nagu Kainil ja Aabelil võimalik oma Loojat armastada.
Persian[fa]
اگر چه شما نیز مانند قائِن و هابیل ناکامل هستید، لیکن این توانایی را دارید که به خالق خود محبت کنید.
Finnish[fi]
Epätäydellisyydestäsi huolimatta sinulla on Kainin ja Abelin tavoin mahdollisuudet rakastaa Luojaasi.
French[fr]
Bien qu’imparfaits, comme Caïn et Abel nous avons en nous la capacité d’aimer notre Créateur.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ oyeee emuu tamɔ Kain kɛ Habel moŋ, shi oyɛ nyɛmɔ ni okɛaasumɔ o-Bɔlɔ lɛ.
Hebrew[he]
אף שאינך מושלם, כמו קין והבל, גם לך היכולת לאהוב את בוראך.
Hindi[hi]
कैन और हाबिल की तरह अपरिपूर्ण होने पर भी आपके पास अपने सृष्टिकर्ता से प्रेम करने की योग्यता है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga dihimpit, kaangay nanday Cain kag Abel may posibilidad ka nga mahigugma ang imo Manunuga.
Croatian[hr]
Iako si nesavršen, i ti poput Kaina i Abela imaš mogućnost ljubiti svog Stvoritelja.
Hungarian[hu]
Jóllehet tökéletlen vagy, Kainhoz és Ábelhez hasonlóan számodra is lehetséges szeretni a Teremtődet.
Indonesian[id]
Meskipun tidak sempurna, seperti Kain dan Habel saudara memiliki kesanggupan untuk mengasihi Pencipta saudara.
Iloko[ilo]
Nupay imperpekto, kas kada Cain ken Abel addaankayo iti potensial a mangayat iti Namarsua kadakayo.
Italian[it]
Benché imperfetti, anche voi, come Caino e Abele avete la capacità potenziale di amare il vostro Creatore.
Japanese[ja]
不完全ではあっても,カインやアベルのように,あなたにも創造者を愛する潜在能力があります。
Georgian[ka]
არასრულყოფილების მიუხედავად, კაენისა და აბელის მსგავსად, შენც გაქვს შესაძლებლობა, გიყვარდეს შემოქმედი.
Korean[ko]
카인과 아벨처럼 불완전하지만, 당신에게는 창조주를 사랑할 잠재력이 있습니다.
Lingala[ln]
Atako ozali moto ya kozanga kokoka, na motindo ya Kaina na Abele, ozali na makoki ya komonisa bolingo epai na Mozalisi na yo.
Malagasy[mg]
Na dia tsy lavorary tahaka an’i Kaina sy i Abela aza ianao, dia afaka ny ho tia ny Mpamorona anao.
Macedonian[mk]
Иако си несовршен, како Каин и Авел, ти ја имаш можноста да го сакаш својот Творец.
Malayalam[ml]
അപൂർണരെങ്കിലും, കയീനെയും ഹാബേലിനെയുംപോലെ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനുള്ള കഴിവുണ്ട്.
Marathi[mr]
अपरिपूर्ण असतानाही, काइन व हाबेल यांच्याप्रमाणे तुमच्यापाशी देखील तुमच्या निर्मात्यावर प्रीती करण्याची कुवत आहे.
Burmese[my]
မစုံလင်ကြသော်လည်း ကာဣနနှင့် အာဗေလကဲ့သို့ သင်၏ဖန်ဆင်းရှင်အား ချစ်မြတ်နိုးနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Selv om du er ufullkommen, har du i likhet med Kain og Abel muligheten i deg til å elske din Skaper.
Dutch[nl]
Hoewel u onvolmaakt bent, bezit u net als Kaïn en Abel het vermogen uw Schepper lief te hebben.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge o sa phethagala, o ka kgona go rata Mmopi wa gago bjalo ka Kaine le Abele.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti muli opanda ungwiro, monga Kaini ndi Abele mukhoza kukonda Mlengi wanu.
Polish[pl]
Chociaż tak jak Kain i Abel jesteś niedoskonały, potrafisz pokochać swego Stwórcę.
Portuguese[pt]
Embora imperfeito, como Caim e Abel, você tem o potencial de amar o Criador.
Romanian[ro]
Deşi eşti imperfect, tu ai capacitatea de a-l iubi pe Creator, aşa cum au avut Cain şi Abel.
Russian[ru]
Хотя ты, подобно Каину и Авелю, несовершенен, у тебя есть возможность полюбить Создателя.
Slovak[sk]
I keď sme nedokonalí, máme takisto, ako to bolo v prípade Kaina a Ábela, možnosť milovať svojho Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Navzlic temu, da ste kot Kajn in Abel nepopolni, imate zmožnost, da do svojega Stvarnika razvijete ljubezen.
Samoan[sm]
E ui lava ina lē lelei atoatoa, e pei o Kaino ma Apelu, ae ua ia te oe se avanoa e te alofa ai i Lē na Foafoaina oe.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo usina kukwana, kufanana naKaini naAbheri une bviro yokuda Musiki wako.
Albanian[sq]
Edhe pse i papërsosur, ashtu si Kaini dhe Abeli, ti ke aftësinë për ta dashur Perëndinë.
Serbian[sr]
Iako nesavršen, poput Kaina i Avelja, ti imaš potencijal da voliš svog Stvoritelja.
Sranan Tongo[srn]
Ala di joe no de volmaakti, tokoe joe abi na okasi, neleki Kain nanga Abel, foe lobi joe Mekiman.
Southern Sotho[st]
Le hoja u sa phethahala, joaloka Kaine le Abele u na le monyetla oa ho rata ’Mōpi oa hao.
Swedish[sv]
Även om du är ofullkomlig har du, precis som Kain och Abel, möjlighet att uppodla kärlek till din Skapare.
Swahili[sw]
Ingawa wewe si mkamilifu, kama Kaini na Abeli una uwezekano wa kumpenda Muumba wako.
Tamil[ta]
காயீன், ஆபேல் போன்று நீங்கள் அபூரணராக இருந்தபோதிலும், உங்கள் சிருஷ்டிகரில் அன்புகூருவதற்கானத் திறனை உடையவராய் இருக்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
అపరిపూర్ణులమైనప్పటికీ, కయీను, హేబెలులవలె మీరు సృష్టికర్తను ప్రేమించే శక్తిని కల్గివున్నారు.
Thai[th]
ถึง แม้ เป็น คน ไม่ สมบูรณ์ เช่น เดียว กับ คายิน และ เฮเบล คุณ มี ศักยภาพ ที่ จะ รัก พระ ผู้ สร้าง ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Bagaman di-sakdal, taglay mo ang kakayahan tulad nina Cain at Abel na ibigin ang iyong Maylalang.
Tswana[tn]
Lefa o sa itekanela, o ka kgona go rata Mmopi wa gago fela jaaka Kaine le Abele ba ne ba ka kgona.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yu no gutpela olgeta, tasol olsem Kein na Abel inap mekim, yu tu inap laikim tru Man bilong wokim yu.
Turkish[tr]
Kain ve Habil gibi kusurlu olmanıza rağmen, Yaratıcınızı sevme potansiyeline sahipsiniz.
Tsonga[ts]
Hambileswi u nga hetisekangiki, tanihi Kayini na Avele, u ni vuswikoti bya ku rhandza Muvumbi wa wena.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yɛnyɛ pɛ de, nanso te sɛ Kain ne Habel no, wubetumi adɔ wo Bɔfo no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e feia tia ore outou, te vai ra i roto ia outou, mai ia Kaina e Abela atoa, te ravea no te here i to outou Poiete.
Ukrainian[uk]
Хоча й ви так само, як Каїн та Авель, недосконалі, у вас закладено здатність любити свого Творця.
Vietnamese[vi]
Dù bất toàn, giống như Ca-in và A-bên, bạn có khả năng kính mến Đấng Tạo hóa của mình.
Wallisian[wls]
Logope la tokotou heʼe haohaoa, ohage ko Kaino mo Apele, kae ʼe feala ke koutou ʼoʼofa ki tokotou Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Nangona ungafezekanga, njengoKayin noAbheli unawo amandla okumthanda uMdali wakho.
Yoruba[yo]
Bí o tilẹ̀ jẹ́ aláìpé, bíi ti Kéènì àti Ébẹ́lì, o ní agbára fún nínífẹ̀ẹ́ Ẹlẹ́dàá rẹ.
Chinese[zh]
纵使不完美,但像该隐和亚伯一样,你是能够爱创造主的。
Zulu[zu]
Nakuba ungaphelele, njengoKayini no-Abela ungamthanda uMdali wakho.