Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد كتب الى تيموثاوس، عندما سُجن مرة ثانية في روما نحو سنة ٦٥ بم، طالبا منه ان يُحضر معطفا وبعض الادراج والرقوق التي تركها بولس عند كاربس في ترواس.
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat kang Timoteo panahon sa ikaduhang pagkabilanggo sa apostol didto sa Roma, sa mga tuig 65 K.P., ug naghangyo kang Timoteo nga dad-on ang usa ka kupo ug ang pipila ka linukot nga basahon ug mga pergamino nga gibilin ni Pablo kang Carpo didto sa Troas.
Czech[cs]
Když byl Pavel asi v roce 65 n. l. uvězněn v Římě podruhé, psal Timoteovi a prosil ho, aby mu přinesl plášť a nějaké svitky a pergameny, které nechal v Troadě u Karpa.
Danish[da]
Han skrev nemlig til Timoteus under sit andet fangenskab i Rom, omkring år 65 e.v.t., og bad ham om at bringe ham en kappe og nogle skriftruller, især dem af pergament, som han havde efterladt hos Karpus i Troas.
German[de]
Z. aus dem Hausarrest in Rom entlassen worden war. Während seiner zweiten Gefangenschaft in Rom, um das Jahr 65 u. Z., schrieb Paulus an Timotheus und bat ihn, einen Mantel sowie gewisse Buchrollen und Pergamente mitzubringen, die Paulus bei Karpus in Troas zurückgelassen hatte.
Greek[el]
Στη διάρκεια της δεύτερης φυλάκισής του στη Ρώμη, γύρω στο 65 Κ.Χ., ο απόστολος Παύλος έγραψε στον Τιμόθεο ζητώντας του να του φέρει έναν μανδύα και κάποιους ρόλους και περγαμηνές που είχε αφήσει στον Κάρπο, στην Τρωάδα.
English[en]
Paul wrote to Timothy during the apostle’s second imprisonment in Rome, about the year 65 C.E., asking that Timothy bring a cloak and certain scrolls and parchments that Paul had left with Carpus in Troas.
Spanish[es]
Durante su segunda reclusión en Roma, alrededor del año 65 E.C., escribió a Timoteo y le pidió que le llevase una capa y ciertos rollos y pergaminos que había dejado con Carpo en Troas.
Finnish[fi]
Toisen Rooman-vankeutensa aikana, noin vuonna 65, apostoli Paavali kirjoitti Timoteukselle ja pyysi tätä tuomaan viitan sekä kirjakääröt ja pergamentit, jotka Paavali oli jättänyt Karpoksen luo Troakseen.
French[fr]
Il écrivit à Timothée au cours de son second emprisonnement à Rome, vers 65 de n. è., et lui demanda de lui apporter un manteau, ainsi que certains rouleaux et parchemins qu’il avait laissés à Troas chez Carpus.
Hungarian[hu]
Második római bebörtönzése alatt, i. sz. 65 körül levelet írt Timóteusznak, melyben kérte őt, hogy vigye el neki a köpenyét és bizonyos tekercseket, főleg a pergameneket, amelyeket Karpusznál hagyott Troászban.
Indonesian[id]
Sewaktu Paulus menulis surat kepada Timotius selama pemenjaraan sang rasul yang kedua di Roma, sekitar tahun 65 M, ia meminta Timotius membawakan jubah dan beberapa gulungan serta perkamen yang ia tinggalkan pada Karpus di Troas.
Iloko[ilo]
Nagsurat ni Pablo ken Timoteo bayat ti maikadua a pannakaibalud ti apostol idiay Roma, idi agarup tawen 65 K.P., ket kiniddawna nga iyeg ni Timoteo ti maysa a kagay ken ti sumagmamano a lukot ken pergamino nga imbati ni Pablo ken Carpo idiay Troas.
Italian[it]
Verso il 65 E.V., durante la seconda detenzione a Roma, Paolo scrisse a Timoteo, chiedendogli di portare un mantello e certi rotoli e pergamene che aveva lasciato presso Carpo a Troas.
Japanese[ja]
パウロは西暦65年ごろ,ローマでの2度目の投獄中にテモテに手紙を書き,自分がトロアスのカルポのもとに置いてきた外とうと特定の巻き物と羊皮紙のものとを持って来てほしい,とテモテに頼みました。
Korean[ko]
이 사도는 기원 65년경에 로마에서 두 번째로 감금되었을 때 디모데에게 편지를 써서, 자신이 트로아스에 있는 가르보에게 남겨 둔 외투와 특정한 두루마리들과 양피지를 가져다 달라고 부탁하였다.
Norwegian[nb]
Under sitt andre fangenskap i Roma, omkring år 65, skrev han til Timoteus og bad ham om å ta med seg en kappe og noen bokruller og pergamenter som han hadde lagt igjen hos Karpus i Troas.
Dutch[nl]
Tijdens zijn tweede gevangenschap in Rome, omstreeks 65 G.T., schreef hij aan Timotheüs om hem te vragen een mantel en bepaalde boekrollen en perkamenten mee te nemen die de apostel bij Karpus in Troas had laten liggen.
Polish[pl]
Podczas drugiego uwięzienia w Rzymie, ok. 65 r., prosił w liście Tymoteusza, żeby przyniósł mu okrycie oraz zwoje i pergaminy, które zostawił u Karpusa w Troadzie.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu a Timóteo na segunda vez em que esteve preso em Roma, por volta de 65 EC, pedindo que Timóteo levasse um manto e certos rolos e pergaminhos que Paulo deixara com Carpo, em Trôade.
Romanian[ro]
În jurul anului 65 e.n., în timpul celei de-a doua detenții la Roma, Pavel i-a scris lui Timotei, cerându-i să-i aducă mantia, sulurile și pergamentele pe care le lăsase în Troa, la Carp.
Russian[ru]
Во время своего второго заключения в Риме, примерно в 65 г. н. э., апостол написал Тимофею письмо, в котором попросил его принести накидку, свитки и пергаменты, которые он оставил у Карпа в Троаде.
Swedish[sv]
Under Paulus andra fångenskap i Rom, omkring år 65, skrev han till Timoteus och bad honom ta med sig en mantel och några skriftrullar, särskilt dem av pergament, som Paulus hade lämnat hos Karpus i Troas.
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo kay Timoteo noong ikalawang pagkabilanggo ng apostol sa Roma, mga taóng 65 C.E., anupat hiniling niya na dalhin ni Timoteo ang isang balabal at ilang balumbon at mga pergamino na iniwan ni Pablo kay Carpo sa Troas.
Chinese[zh]
公元65年,保罗再度在罗马被囚,他在狱中写信给提摩太,请提摩太把他在特洛阿斯留在迦布那里的斗篷、某些书卷和皮卷一并带来。