Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nebenbei bemerkt, hatte die Presse, auf der Der Wachtturm in Malayalam gedruckt wurde, ursprünglich Fußantrieb.
English[en]
Incidentally, the Society’s press that was printing the Malayalam edition of The Watchtower originally was operated by foot pedal.
Spanish[es]
De paso, la prensa de la Sociedad que se usó para imprimir la edición de La Atalaya en malayalam originalmente funcionaba por medio de un pedal.
French[fr]
Précisons en passant que la presse qui servait à l’impression de La Tour de Garde en malayalam fonctionnait à l’aide d’une pédale.
Italian[it]
Fra parentesi, la macchina da stampa della Società che stampava l’edizione malayalam della Torre di Guardia in origine funzionava a pedale.
Japanese[ja]
ところで,「ものみの塔」誌のマラヤラム語版を最初に印刷していた協会の印刷機は足踏み式だったので蒸し暑い夏の間は重労働でした。
Korean[ko]
부언하면, ‘말레야람’어판 「파수대」를 인쇄하고 있던 협회 인쇄기는 원래 발로 ‘페달’을 눌러 움직였다. 이것은 습기찬 여름철에는 무척이나 고된 일이었다.
Dutch[nl]
Terloops zij opgemerkt dat de pers waarop De Wachttoren in het Malayalam werd gedrukt, oorspronkelijk voetaandrijving had.
Portuguese[pt]
Incidentalmente, a prensa da Sociedade que imprimia a edição em malaiala de A Sentinela, era operada originalmente por um pedal.