Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya may katungod sa pagpahamtang ug disiplina, tungod kay ang ulipon “iya man nga salapi.”
Czech[cs]
Měl právo udělit kázeňský trest, protože otrok znamenal „jeho peníze“.
German[de]
Er war berechtigt, ihn zu züchtigen, denn der Sklave war ja „sein Geld“.
Greek[el]
Ο ιδιοκτήτης είχε το δικαίωμα να επιβάλει σωφρονιστική τιμωρία, επειδή ο δούλος ήταν «δικά του χρήματα».
English[en]
He had the right to mete out disciplinary punishment, for the slave was “his money.”
Spanish[es]
Tenía el derecho de infligir castigo disciplinario, pues el esclavo era “dinero suyo”.
Finnish[fi]
Hänellä oli oikeus pitää orjansa kurissa rankaisemalla häntä, sillä orja oli ”hänen rahaansa”.
French[fr]
Un propriétaire avait le droit d’infliger une punition disciplinaire à son esclave, car celui-ci était “ son argent ”.
Hungarian[hu]
Megvolt a joga ahhoz, hogy megfegyelmezze a rabszolgáját, hiszen az „az ő pénze” volt.
Indonesian[id]
Ia berhak memberikan hukuman sebagai disiplin, karena budak itu adalah ”uangnya”.
Iloko[ilo]
Adda kalinteganna a mangipakat iti pannusa kas panangdisiplina kenkuana, ta ti adipen ket “kuartana.”
Italian[it]
Egli aveva diritto di impartire una punizione disciplinare, perché lo schiavo era “il suo denaro”.
Georgian[ka]
ვინაიდან მონა ბატონის „ფულად“ ითვლებოდა, ბატონს ჰქონდა მისი დასჯის უფლება, თუმცა მას ნამდვილად არ ექნებოდა იმის სურვილი, რომ საკუთარი ქონება გაენადგურებინა და ზარალი ენახა.
Korean[ko]
주인은 종을 징계차 처벌할 권리가 있었는데, 종은 “그의 돈”이었기 때문이다.
Malagasy[mg]
Nanan-jo hanafay mantsy izy, satria ‘volany’ ihany ny mpanompony.
Norwegian[nb]
Han hadde rett til å gi disiplinærstraff, for slaven var «hans penger».
Dutch[nl]
Hij had het recht hem te tuchtigen, want de slaaf was „zijn geld”.
Polish[pl]
Przysługiwało mu prawo wymierzania kary, ponieważ niewolnik był „jego pieniądzem”.
Portuguese[pt]
Ele tinha o direito de aplicar punição disciplinar, porque o escravo era “seu dinheiro”.
Russian[ru]
Он имел право наказывать раба, поскольку тот был «его деньгами».
Swedish[sv]
Han hade rätt att bestraffa slaven eftersom slaven var ”hans egna pengar”, och det var inte troligt att en man avsiktligt skulle förstöra sin värdefulla egendom och därigenom lida förlust.
Tagalog[tl]
May karapatan siyang maglapat ng kaparusahan bilang disiplina, sapagkat ang alipin ay “kaniyang salapi.”
Chinese[zh]
主人有权惩罚奴隶,因为奴隶是主人的“财产”。