Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vertroos almal wat Jehovah God, die Groot Koning, op aanneemlike wyse wil aanbid.
Amharic[am]
ይህ ለታላቁ ንጉሥ ለይሖዋ አምላክ ተቀባይነት ያለው አምልኮ ለማቅረብ ለሚፈልጉ ሰዎች ማጽናኛ ይሰጣል።
Arabic[ar]
وهذا يزوِّد التعزية لكل الراغبين في تقديم عبادة مرضية ليهوه الله، الملك العظيم.
Central Bikol[bcl]
Ini nagtatao nin karangahan sa gabos na nagmamawot na magtao nin inaakong pagsamba ki Jehova Dios, an Dakulang Hade.
Bemba[bem]
Ici cilasansamusha bonse abafwaya ukupepa Yehova Lesa, Imfumu Nkulu.
Bulgarian[bg]
Това носи утеха на всички, които искат да принасят приемливо поклонение на Йехова Бог, великия Цар.
Bislama[bi]
Haf ya bambae i leftemap tingting blong olgeta we oli wantem tumas blong mekem wosip we Jeova God, Hae King, i agri long hem.
Bangla[bn]
যারা আমাদের মহান রাজা যিহোবা ঈশ্বরকে গ্রহণযোগ্য উপাসনা দিতে চান তাদের সকলকে এটি সান্ত্বনা দিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kini naghatag ug kahupayan ngadto sa tanang nagtinguha nga mohimo ug dalawatong pagsimba ngadto kang Jehova nga Diyos, ang Dakong Hari.
Chuukese[chk]
Ei poraus epwe tongeni aururu meinsin mi mochen eani fel mi enlet ngeni Jiowa Kot, ewe King mi Lapalap.
Czech[cs]
Zprávy o těchto událostech jsou zdrojem útěchy pro všechny, kdo Jehovu Boha, Velikého Krále, chtějí uctívat přijatelným způsobem.
Danish[da]
Det vil være til trøst for alle som ønsker at tilbede Jehova Gud, den store Konge, på en antagelig måde.
German[de]
Daraus können alle Trost schöpfen, die Jehova Gott, den großen König, auf annehmbare Weise anbeten möchten.
Ewe[ee]
Anye akɔfafa na amesiwo katã di be yewoade ta agu na Yehowa Mawu, Fia Gã la, wòadze eŋu.
Efik[efi]
Emi akama ndọn̄esịt ọnọ kpukpru mbon oro ẹyomde ndinọ Jehovah Abasi, kpa Akwa Edidem, utuakibuot oro enye enyịmede.
Greek[el]
Αυτό προσφέρει παρηγοριά σε όλους όσους επιθυμούν να αποδίδουν αποδεκτή λατρεία στον Ιεχωβά Θεό, τον Μεγάλο Βασιλιά.
English[en]
This offers comfort to all desiring to render acceptable worship to Jehovah God, the Great King.
Estonian[et]
Need pakuvad troosti kõigile, kes soovivad Suurt Kuningat Jehoova Jumalat talle meelepärasel viisil kummardada.
Persian[fa]
همهٔ کسانی که میخواهند پرستشی مقبول به یَهُوَه خدا، پادشاه عظیم ارائه دهند میتوانند از این مطالعات آسایش خاطر یابند.
Finnish[fi]
Tämä tarjoaa lohdutusta kaikille niille, jotka haluavat palvoa otollisesti Jehova Jumalaa, Suurta Kuningasta.
French[fr]
Tous ceux qui désirent rendre à Jéhovah Dieu, le grand Roi, un culte qu’il agrée y trouveront matière à consolation.
Ga[gaa]
Enɛ kɛ miishɛjemɔ bahaa mɛi fɛɛ ni sumɔɔ ni amɛkɛ jamɔ ni nɔkpɛlɛmɔ yɔɔ mli aha Yehowa Nyɔŋmɔ, Maŋtsɛ Agbo lɛ.
Hebrew[he]
זהו מקור נחמה לכל החפצים לעבוד את יהוה אלוהים, מלך רב, כרצוי בעיניו.
Hindi[hi]
इससे उन सभी को सांत्वना मिलती है जो महाराजाधिराज यहोवा परमेश्वर की मरज़ी के मुताबिक उसकी उपासना करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagahatag ini sing paglipay sa tanan nga luyag maghalad sing kalahamut-an nga pagsimba kay Jehova nga Dios, ang Daku nga Hari.
Croatian[hr]
To pruža utjehu svima onima koji žele na prihvatljiv način obožavati Jehovu Boga, Velikog Kralja.
Hungarian[hu]
Ez vigaszt nyújt mindazoknak, akik elfogadható módon szeretnék imádni Jehova Istent, a Nagy Királyt.
Armenian[hy]
Այդ պատմությունները մխիթարում են բոլոր նրանց, ովքեր ցանկանում են հաճելի պաշտամունք մատուցել Եհովա Աստծուն՝ Մեծ Արքային։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը մխիթարէ բոլոր անոնք որոնք կը փափաքին Եհովա Աստուծոյ՝ Մեծ Թագաւորին՝ ընդունելի պաշտամունք մատուցանել։
Indonesian[id]
Ini memberikan penghiburan bagi semua orang yang ingin mempersembahkan ibadat yang diperkenan kepada Allah Yehuwa, sang Raja Besar.
Iloko[ilo]
Makaliwliwa daytoy kadagiti amin nga agtarigagay a mangipaay iti makaay-ayo a panagdayaw ken Jehova a Dios, ti Naindaklan nga Ari.
Icelandic[is]
Þær eru hughreysting öllum sem tilbiðja Jehóva Guð, hinn mikla konung, í samræmi við vilja hans.
Italian[it]
Saranno di conforto per tutti coloro che desiderano adorare Geova Dio, il gran Re, in maniera accettevole.
Japanese[ja]
このことは,大いなる王,エホバ神に受け入れられる崇拝をささげたいと願っている人すべての慰めとなります。
Georgian[ka]
ეს ანუგეშებს ყველას, ვისაც სწყურია იეჰოვა ღმერთისადმი, დიდი მეფისადმი, მისაღები სახით თაყვანისცემა.
Kongo[kg]
Yau kele mambu ya kepesa kikesa na bayina yonso kezo sambila Yehowa Nzambi, Mfumu ya Nene, na mutindu ya yandi kezolaka.
Korean[ko]
이러한 검토는 크신 왕이신 여호와 하느님께 받아들이실 만한 숭배를 드리기를 원하는 모든 사람들에게 위로가 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Макалалардан Улуу Падышага, Иегова Кудайга, татыктуу түрдө сыйынууну эңсеп жүргөндөр жубатуу табышат.
Lingala[ln]
Masolo yango mazali kobɔndisa bato nyonso oyo balingaka kosambela Mokonzi Monene Yehova Nzambe na ndenge oyo asepeli.
Lozi[loz]
Nto yeo i omba-omba kaufela ba ba lakaza ku lapela Jehova Mulimu, yena Mulena yo Mutuna, ka ku amuheleha.
Lithuanian[lt]
Tai paguoda visiems, kurie trokšta deramai garbinti Didįjį Karalių — Jehovą Dievą.
Luvale[lue]
Echi cheji kuvendejeka vosena vaze vasaka kulemesa Yehova Kalunga, Mwangana Wamunene, mujila etavila.
Latvian[lv]
Zināšanas par šiem notikumiem stiprina visus, kas vēlas pareizi kalpot lielajam ķēniņam — Dievam Jehovam.
Malagasy[mg]
Izany dia hampionona izay rehetra maniry hanolotra fanompoam-pivavahana azo ekena ho an’i Jehovah Andriamanitra, ilay Mpanjaka Lehibe.
Marshallese[mh]
Men in ej kainemõn aolep ro rekõnan kabuñ ñan Jehovah Anij, Kiiñ eo Elap, ilo jimwe.
Macedonian[mk]
Тоа им пружа утеха на сите кои сакаат да извршуваат обожавање кое му е прифатливо на Јехова Бог, Големиот Цар.
Malayalam[ml]
മഹാ രാജാവായ യഹോവയാം ദൈവത്തിനു സ്വീകാര്യമായ ആരാധന അർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സകലർക്കും അത് ആശ്വാസം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
थोर राजाने अर्थात यहोवा देवाने आपली उपासना स्वीकारावी असे वाटणाऱ्यांना यामुळे सांत्वन मिळते.
Norwegian[nb]
Stoffet vil være til oppmuntring for alle som ønsker å tilbe Jehova Gud, den store Konge, på den måten han godkjenner.
Niuean[niu]
Ati foaki ai he mena nei e mafanatia ki a lautolu oti ne manako ke tapuaki fakamitaki ki a Iehova ko e Atua, ko e Patuiki To Atu.
Dutch[nl]
Dit biedt troost aan allen die Jehovah God, de Grote Koning, op aanvaardbare wijze willen aanbidden.
Northern Sotho[nso]
Se se nea khomotšo go bohle bao ba nyakago go nea Jehofa Modimo, Kgoši e Kgolo borapedi bjo bo amogelegago.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutonthoza onse ofuna kulambira Yehova Mulungu, Mfumu Yaikulukulu, movomerezeka.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮਹਾਰਾਜ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Esaki ta duna consuelo na tur esnan cu ta deseá di rindi adoracion aceptabel na Jehova Dios, e Gran Rey.
Polish[pl]
Dzieje te stanowią pokrzepienie dla każdego, kto pragnie oddawać cześć Jehowie Bogu, Wielkiemu Królowi, w sposób cieszący się Jego uznaniem.
Pohnpeian[pon]
Met kin kihda kamweit ong koaros me inengieng wiahiong Siohwa Koht, Nanmwarki Lapalapo kaudok pwung.
Portuguese[pt]
Isto dá consolo a todos os que desejam prestar adoração aceitável a Jeová Deus, o Grande Rei.
Rundi[rn]
Ivyo birahumuriza abo bose bipfuza gusenga Yehova Imana mu buryo yemera, we Mwami Ahambaye.
Romanian[ro]
Acest lucru constituie o încurajare pentru toţi cei ce doresc să-i aducă o închinare plăcută Marelui Rege, Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Эти статьи дают утешение всем, кто хочет поклоняться Иегове Богу, Великому Царю, правильным образом.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihumuriza abantu bose bifuza gusenga Yehova Imana, Umwami Mukuru, mu buryo yemera.
Slovak[sk]
Poskytuje to útechu všetkým, ktorí túžia prijateľne uctievať Jehovu Boha, Veľkého Kráľa.
Slovenian[sl]
To bo v tolažbo vsem, ki želijo častiti Boga Jehova, velikega Kralja, njemu všečno.
Samoan[sm]
O lenei mea e faamafanafanaloto ia i latou uma o loo faanaunau e tuuina atu le tapuaiga e taliaina e Ieova le Atua, le Tupu Silisili.
Shona[sn]
Izvi zvinonyaradza vose vanoshuva kunamata Jehovha Mwari zvinogamuchirika, Mambo Mukuru.
Albanian[sq]
Kjo do t’i ngushëllojë të gjithë ata që dëshirojnë t’i japin adhurim të pranueshëm Perëndisë Jehova, Mbretit Madhështor.
Serbian[sr]
To pruža utehu svima koji žele da prihvatljivo obožavaju Jehovu Boga, Velikoga Kralja.
Sranan Tongo[srn]
Disi e gi trowstoe na ala den wan di wani foe anbegi Jehovah Gado, a Bigi Kownoe, na wan fasi di A e feni boen.
Southern Sotho[st]
Sena se fana ka matšeliso ho bohle ba lakatsang ho nehelana ka borapeli bo amohelehang ho Jehova Molimo, Morena e Moholo.
Swedish[sv]
Det ger tröst åt alla som vill tillbe Jehova Gud, den store kungen, på ett godtagbart sätt.
Swahili[sw]
Matukio hayo hufariji wote wanaotaka kutoa ibada yenye kukubalika kwa Yehova Mungu, yule Mfalme Mkuu.
Tamil[ta]
மகா ராஜாவாகிய யெகோவா தேவனுக்கு ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்க வணக்கத்தைச் செலுத்த விரும்பும் அனைவருக்கும் இது ஆறுதலைத் தருகிறது.
Telugu[te]
మహారాజైన యెహోవా దేవునికి అంగీకృతమైన ఆరాధనను చెల్లించాలని కోరుకునే వాళ్లందరికీ ఇది ఓదార్పును ఇస్తుంది.
Thai[th]
ทั้ง นี้ จะ ให้ การ ปลอบโยน แก่ ทุก คน ที่ ปรารถนา จะ นมัสการ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ เป็น พระ มหา กษัตริย์ อย่าง ที่ พระองค์ ทรง ยอม รับ.
Tagalog[tl]
Nagbibigay ito ng kaaliwan sa lahat ng nagnanais na mag-ukol ng kaayaayang pagsamba sa Diyos na Jehova, ang Dakilang Hari.
Tswana[tn]
Seno se tla gomotsa batho botlhe ba ba batlang go obamela Jehofa Modimo, Kgosi e Kgolo, ka tsela e a e batlang.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he me‘á ni ‘a e fakafiemālie ki he fa‘ahinga kotoa ‘oku holi ke ‘oatu ha lotu fakahōifua kia Sihova ko e ‘Otuá, ‘a e Tu‘i Fakalevelevá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilaumbulizya kuli boonse aabo bayanda kukomba Jehova Leza Mwami Mupati munzila njayanda.
Tok Pisin[tpi]
Dispela inap mekim gut bel bilong olgeta manmeri i laik lotuim God Jehova, em Nambawan King, long pasin em i laikim.
Turkish[tr]
Bu bilgi, Büyük Kral Yehova Tanrı’ya makbul bir tapınma sunmayı arzu eden herkesi teselli eder.
Tsonga[ts]
Leswi swa chavelela eka hinkwavo lava navelaka ku gandzela Yehovha Xikwembu, Hosi Leyikulu, hi ndlela leyi amukelekaka.
Twi[tw]
Eyi ma wɔn a wɔpɛ sɛ wɔde ɔsom a ɛsɔ ani ma Yehowa Nyankopɔn, Ɔhenkɛse no nyinaa nya awerɛkyekye.
Tahitian[ty]
E tamahanahana te reira i te feia atoa e hinaaro ra e haamori i te Atua ra o Iehova, te Arii Rahi, ma te tano.
Ukrainian[uk]
Це потішить усіх, хто бажає прийнятним чином поклонятися Богу Єгові, Великому Цареві.
Vietnamese[vi]
Điều này đem lại sự an ủi cho tất cả những người muốn thờ phượng theo ý Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Vị Vua Lớn.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼe ina foaki he fakaloto fīmālie kia nātou fuli ʼaē ʼe nātou loto ke leleiʼia tanatou tauhi e Sehova ʼAtua, te Tuʼi Lahi.
Xhosa[xh]
Oku kuthuthuzela wonk’ ubani onqwenela ukumnqula ngendlela eyamkelekileyo uYehova uThixo, uKumkani Omkhulu.
Yapese[yap]
Ma ra fl’eg laniyan’ urngin e piin ni yad ba adag ni ngar liyorgad ku Jehovah Got me felan’rad ngay, ni ir fare Pilung Nth’abi Tolang.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ ìtùnú fún gbogbo àwọn tí ó fẹ́ láti jọ́sìn Jèhófà Ọlọ́run, Ọba Ńlá náà, lọ́nà tó tẹ́wọ́ gbà.
Chinese[zh]
这给所有渴望蒙大君王耶和华上帝嘉许的敬拜者带来莫大的安慰。
Zulu[zu]
Lokhu kunikeza induduzo kubo bonke abafisa ukumkhulekela ngendlela eyamukelekayo uJehova uNkulunkulu, iNkosi Enkulu.