Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien bladsye 133-41 in die boek Openbaring—Sy groot klimaks is ophande!
Amharic[am]
ራእይ ታላቁ መደምደሚያው ደርሷል! የተባለውን መጽሐፍ ገጽ 133-41 ተመልከት።
Arabic[ar]
انظروا الصفحات ١٣٣-١٤١ في كتاب الرؤيا — ذروتها العظمى قريبة!
Central Bikol[bcl]
Helingon an pahina 133-41 sa librong Revelation —Its Grand Climax At Hand!
Bemba[bem]
Moneni amabula 133-41 mu citabo ca Ukusokolola—Akalume ka Kuko Kakalamba Nakapalama!
Bulgarian[bg]
Виж стр. 133–141 в книгата „Откровението — грандиозната му кулминация наближава!“.
Bislama[bi]
Lukluk pej 133 kasem 141 long buk ya Revelesen —Kolosap i Kasem Nambawan En Blong Hem!
Bangla[bn]
প্রকাশিত বাক্য—তার মহান পরিপূর্ণতা সন্নিকট! বইয়ের পৃষ্ঠা ১৩৩-৪১ দেখুন।
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang mga panid 133- 41 sa librong Pinadayag —Hingpit nga Sangkoanan Niini Haduol Na!
Czech[cs]
Viz knihu Zjevení — Jeho slavné vyvrcholení se přiblížilo!, strany 132–141.
Danish[da]
Se side 133-41 i bogen Åbenbaringen — Det store klimaks er nær!
German[de]
Siehe das Buch Die Offenbarung — Ihr großartiger Höhepunkt ist nahe!, Seite 133—141.
Ewe[ee]
Kpɔ agbalẽ si nye Nyaɖeɖefia—Etaƒoƒo Keŋkeŋ la Ðo Vɔ! ƒe axa 133-41.
Efik[efi]
Se page 133-341 ke n̄wed Ediyarade—Ubọn̄ Ubọn̄ Ata-Utịt Esie Emekpere!
Greek[el]
Βλέπε τις σελίδες 133-141 του βιβλίου Αποκάλυψη—Το Μεγαλειώδες Αποκορύφωμά της Πλησιάζει!
English[en]
See pages 133-41 in the book Revelation—Its Grand Climax At Hand!
Spanish[es]
Véanse las páginas 133-141 del libro Apocalipsis... ¡se acerca su magnífica culminación!
Estonian[et]
Vaata lk. 133—141 raamatust „Peagi on käes ilmutuse suurejooneline haripunkt!”.
Persian[fa]
صفحات ۱۳۳-۱۴۱ در کتاب مکاشفه—نزدیکی اوج عظیم آن!، (انگل.) ملاحظه شود.
Finnish[fi]
Ks. Ilmestyksen suurenmoinen huipentuma on käsillä! s. 133–141.
French[fr]
Voir La Révélation : le grand dénouement est proche ! pages 133-41.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ wolo ni ji Kpojiemɔ—Enaagbee Kwraa lɛ Ebɛŋkɛ!, baafai 133-41.
Hebrew[he]
ראה הסדרה ההתגלות — שיא התגשמותה קרוב! שיצאה לאור בחוברת המצפה מ־1 ביולי 1990, עמודים 26–32.
Hindi[hi]
पुस्तक प्रकाशितवाक्य—इसकी महान पराकाष्ठा निकट! के पृष्ठ १३३-४१ देखिए।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang pahina 133-41 sa libro nga Revelation —Its Grand Climax At Hand!
Croatian[hr]
Vidi 133-41. stranicu knjige Otkrivenje — blizu je veličanstveni vrhunac!
Hungarian[hu]
Lásd A Jelenések nagyszerű csúcspontja közel! című könyv 132—141. oldalát.
Western Armenian[hyw]
Տես՝ Յայտնութիւն—Անոր Հոյակապ Յանգումը Մօտ Է (Անգլերէն), էջ 133-141։
Indonesian[id]
Lihat halaman 133-41 dari buku Wahyu—Klimaksnya yang Menakjubkan Sudah Dekat!
Iloko[ilo]
Kitaenyo ti panid 133-41 iti libro nga Apocalipsis —Ti Grande a Tampokna Asidegen!
Icelandic[is]
Sjá bókina Opinberunarbókin — hið mikla hámark hennar er í nánd!, bls. 133-41.
Italian[it]
Vedi le pagine 133-41 del libro Rivelazione: Il suo grandioso culmine è vicino!
Japanese[ja]
「啓示の書 ― その壮大な最高潮は近い!」 という本の133‐141ページをご覧ください。
Georgian[ka]
იხილე გვერდები 133–141 წიგნში „გამოცხადება — მისი გრანდიოზული აპოგეა ახლოსაა!“
Korean[ko]
「계시록—그 웅대한 절정은 가까왔다!」 책 133-41면 참조.
Kyrgyz[ky]
«Иоанндын аяны — анын туу чокусу жакын калды!» (англ.) аттуу китептин 133—141-беттерин карагыла.
Lingala[ln]
Talá búku Emoniseli —kokokana na yango monene ebelemi! nkasa 133- 141.
Lozi[loz]
Mu bone makepe 133-41 mwa buka ya Revelation—Its Grand Climax At Hand!
Lithuanian[lt]
Žiūrėk knygą „Apreiškimas — jo didinga kulminacija arti!“, p. 133—141.
Luvale[lue]
Tala mafwo 133-41 mumukanda waUkusokolola—Akalume ka Kuko Kakalamba Nakapalama!
Malagasy[mg]
Jereo ny pejy faha-133-141 amin’ilay boky hoe Ny Fanambarana — Akaiky ny Fiafarany Malaza!, navoakan’ny Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Marshallese[mh]
Lale peij 133-41 ilo book eo Revelation —Its Grand Climax At Hand!
Macedonian[mk]
Види страници 133—141 во книгата Откровение — Близу е неговата величествена кулминација!
Malayalam[ml]
വെളിപാട്—അതിന്റെ മഹത്തായ പാരമ്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു! എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ 133-41 പേജുകൾ കാണുക.
Marathi[mr]
प्रकटीकरण—याचा भव्य कळस जवळ आहे! पृष्ठे १३३-४१ पाहा.
Norwegian[nb]
Se sidene 133—141 i boken Åpenbaringen — dens store klimaks er nær!
Niuean[niu]
Kikite tau lau tohi 133-41 i loto he tohi Revelation —Its Grand Climax At Hand!
Dutch[nl]
Zie blz. 133-141 in het boek De Openbaring — Haar grootse climax is nabij!
Northern Sotho[nso]
Bona matlakala 133-41 ka pukung ya Seremo se Segolo sa Kutollo se Batametše!
Nyanja[ny]
Onani masamba 133-41 m’buku la Revelation —Its Grand Climax At Hand!
Panjabi[pa]
ਵਾਚਟਾਵਰ ਬਾਈਬਲ ਐਂਡ ਟ੍ਰੈਕਟ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਿਤਾਬ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ—ਇਸ ਦਾ ਮਹਾਨ ਸਿਖਰ ਨੇੜੇ! (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ), ਦੇ ਸਫ਼ੇ 133-41 ਦੇਖੋ।
Polish[pl]
Zobacz strony 133-141 w książce Wspaniały finał Objawienia bliski!
Pohnpeian[pon]
Kilang pali 133-141 nan pwuhko Revelation —Its Grand Climax At Hand!
Portuguese[pt]
Veja as páginas 133-41 no livro Revelação — Seu Grandioso Clímax Está Próximo!
Rundi[rn]
Raba urupapuro 133-41 mu gitabu Ufunuo—Upeo Wao Mtukufu U Karibu!
Romanian[ro]
Vezi paginile 133–141 din cartea Apocalipsul — grandiosul său apogeu este aproape!
Russian[ru]
Смотрите страницы 133—141 книги «Откровение — его грандиозный апогей близок!», англ.
Kinyarwanda[rw]
Reba ku ipaji ya 133-41 mu gitabo Ibyahishuwe —Indunduro Yabyo Ikomeye Iri Bugufi!
Slovak[sk]
Pozri strany 133–141 v knihe Zjavenie — jeho veľkolepé vyvrcholenie je blízko!
Slovenian[sl]
Glej knjigo Razodetje – pred nami je njegov veliki vrhunec! na straneh 133–41.
Samoan[sm]
Tagai i itulau 133-141 i le tusi Revelation—Its Grand Climax At Hand!
Shona[sn]
Ona mapeji 133-41 mubhuku raZvakazarurwa—Mugumo Wazvo Une Mbiri Wava Pedyo!
Albanian[sq]
Shiko faqet 133-141 në librin Zbulesa —Kulmi i saj madhështor është afër!
Serbian[sr]
Vidi strane 133-41 u knjizi Otkrivenje — blizu je veličanstveni vrhunac!
Sranan Tongo[srn]
Loekoe bladzijde 133-141 na ini a boekoe De Openbaring — Haar grootse climax is nabij!
Southern Sotho[st]
Bona Tšenolo—Tlhōrō ea Eona e Hlollang ka Botle e Haufi! leqephe la 133-41.
Swedish[sv]
Se sidorna 133–141 i boken Uppenbarelsens storslagna höjdpunkt är nära!
Swahili[sw]
Ona ukurasa wa 133-141 katika kitabu Ufunuo—Upeo Wao Mtukufu U Karibu!
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல்—அதன் மகத்தான உச்சக்கட்டம் சமீபித்துவிட்டது! புத்தகத்தில் பக்கங்கள் 133-41-ஐக் காண்க.
Telugu[te]
ప్రకటన—దాని దివ్యమైన ముగింపు సమీపించింది! అనే పుస్తకంలోని 133-41 పేజీలను చూడండి.
Thai[th]
โปรด ดู หน้า 133-141 ใน หนังสือ พระ ธรรม วิวรณ์—ใกล้ จะ ถึง จุด สุด ยอด!
Tagalog[tl]
Tingnan ang pahina 133-41 sa aklat na Apocalipsis —Malapit Na ang Dakilang Kasukdulan Nito!
Tswana[tn]
Bona ditsebe 133-41 mo bukeng ya Tshenolō—Konelo ya Yone e e Molemolemo e Atametse!
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone mapeeji 133-41 mubbuku lyakuti Revelation—Its Grand Climax At Hand!
Tok Pisin[tpi]
Lukim pes 133-141 long buk Kamapim Tok Hait —Bikpela Samting Tru i Laik Kamap!
Turkish[tr]
Revelation—Its Grand Climax At Hand! kitabının 133-141 sayfalarına bakın.
Tsonga[ts]
Vona matluka 133-41 ebukwini leyi nge Nhlavutelo—Ku Chaputa Ka Yona Loku Hlamarisaka Ku Tshinele!
Twi[tw]
Hwɛ Adiyisɛm—N’awiei Koraa Abɛn! nhoma no nkratafa 133-41.
Tahitian[ty]
A hi‘o i te mau api 133-41 o te buka ra Te Apokalupo: Ua fatata roa to ’na tatararaa rahi hopea nei!
Ukrainian[uk]
Дивіться книжку «Об’явлення. Його величний апогей вже близько!», сторінки 132—141.
Vietnamese[vi]
Hãy xem trang 133-141 trong sách Revelation—Its Grand Climax At Hand!
Wallisian[wls]
Vakaʼi Te Tule Leʼo, ʼo te ʼaho 15 ʼo Malesio 1994, pasina 24 ki te 31.
Xhosa[xh]
Bona incwadi ethi ISityhilelo—Incopho Yaso Ezukileyo Isondele!, iphepha 133-41.
Yapese[yap]
Ku mu guy e page 133-41 ko fare ke babyor ni Revelation —Its Grand Climax At Hand!
Chinese[zh]
可参阅《启示录的伟大高潮近了!》,133-141页。
Zulu[zu]
Bheka amakhasi 133-41 encwadini ethi IsAmbulo—Umvuthwandaba Waso Omkhulu Useduze!