Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I medfør af en del af Beneš-dekreterne fra 1946 blev de ungarske og tyske befolkningsgrupper i Tjekkoslovakiet som helhed frataget deres rettigheder og retsbeskyttelse, og deres ejendom blev beslaglagt uden kompensation.
German[de]
Mit einem Teil der Beneš-Dekrete aus dem Jahr 1946 wurden die in der Tschechoslowakei lebenden Volksgruppen der Deutschen und Ungarn in ihrer Gesamtheit entrechtet, geächtet und entschädigungslos enteignet.
Greek[el]
Ορισμένα από τα διατάγματα του Μπένες, του 1946, είχαν στερήσει από κάθε δικαίωμα και είχαν θέσει εκτός νόμου, δημεύοντας την περιουσία της, ολόκληρη την εθνική ομάδα των Γερμανών και Ούγγρων της Τσεχοσλοβακίας.
English[en]
Under some of the 1946 Beneš decrees ethnic Germans and Hungarians in Czechoslovakia were, collectively, stripped of their rights, denied the protection of the law, and deprived of their property — without compensation.
Spanish[es]
Una parte de los decretos Beneš de 1946 establecían que todos los ciudadanos alemanes y húngaros de Checoslovaquia carecían de derechos, por lo que procedía expropiarlos sin indemnizaciones.
Finnish[fi]
Tiettyjen vuoden 1946 Benešin säädösten mukaan kenelläkään Tšekkoslovakian saksalaisella ja unkarilaisella ei ollut oikeuksia eikä lain tarjoamaa suojaa, minkä vuoksi heidän omaisuutensa takavarikoitiin ilman korvauksia.
French[fr]
Une partie des décrets Beneš de 1946 avait privé de droits et proscrit l'ensemble des populations allemandes et hongroises de Tchécoslovaquie et les avait expropriées sans aucune indemnisation.
Italian[it]
Una parte dei decreti Beneš del 1946 aveva dichiarato privo di diritti e fuorilegge, espropriandolo senza indennizzi, l’intero gruppo etnico tedesco e ungherese della Cecoslovacchia.
Dutch[nl]
Door een aantal van de Beneš-decreten van 1946 werden alle etnische Duitsers en Hongaren in Tsjecho-Slowakije rechteloos gemaakt, buiten de wet gesteld en zonder schadeloosstelling onteigend.
Portuguese[pt]
Uma parte dos decretos Beneš de 1946 declarara a totalidade do grupo étnico alemão e húngaro da Checoslováquia desprovido de direitos e ilegal, expropriando-o sem indemnizações.
Swedish[sv]
En del av Edvard Beneš dekret från 1946 innebar att hela den etniska gruppen bestående av tyskar och ungrare i Tjeckoslovakien förklarades vara utan rättigheter och stå utanför lagen, och dess egendom exproprierades utan skadestånd.