Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was heeltemal stomgeslaan.
Amharic[am]
ይህም ሴትዮዋን በጣም አስገረማት።
Bemba[bem]
Uyu mwanakashi alipapile nga nshi.
Bulgarian[bg]
Тя беше смаяна.
Cebuano[ceb]
Dako ang iyang kahibulong nga siya gitambalan.
Czech[cs]
Byla tím velice překvapená.
Danish[da]
Den omsorg hun blev vist, kom fuldstændig bag på hende.
German[de]
Die Frau war völlig perplex.
Ewe[ee]
Esia wɔ nuku nɛ ale gbegbe.
Efik[efi]
Idem ama akpa enye etieti ke enye ama ekeset.
Greek[el]
Αυτό της έκανε τεράστια εντύπωση.
English[en]
She was completely taken by surprise.
Spanish[es]
¡La mujer no salía de su asombro!
Estonian[et]
Naine oli selle peale väga üllatunud.
Finnish[fi]
Hän oli ällistynyt.
Fijian[fj]
A kurabuitaka na marama qo na ka era cakava vua.
French[fr]
Elle a été extrêmement surprise.
Hiligaynon[hil]
Daw indi sia makapati sa sini.
Croatian[hr]
Nije mogla vjerovati da su joj Jehovini svjedoci pružili pomoć.
Hungarian[hu]
A hölgy nagyon meglepődött, hogy segítettek neki.
Armenian[hy]
Այդ կինը անչափ տպավորված էր Վկաների ջերմ վերաբերմունքից։
Indonesian[id]
Dia benar-benar terperangah.
Igbo[ig]
Ihe ahụ enyeghị nwaanyị ahụ ọnụ okwu.
Iloko[ilo]
Nasdaaw unay ti babai iti itutulong kenkuana dagiti kakabsat.
Italian[it]
La donna è rimasta di stucco!
Japanese[ja]
その人はすっかり驚いていました。
Georgian[ka]
ის მოწმეების საქციელით ძალიან გაკვირვებული დარჩა.
Korean[ko]
그 여자는 그러한 도움에 놀라움을 금치 못했습니다.
Lingala[ln]
Akamwaki makasi mpenza ndenge bandeko basalisaki ye.
Lithuanian[lt]
Tokiu liudytojų poelgiu ji negalėjo atsistebėti.
Malagasy[mg]
Gaga be mihitsy izy.
Macedonian[mk]
Таа остана без зборови.
Norwegian[nb]
Hun ble veldig overrasket.
Dutch[nl]
Ze was totaal overrompeld.
Northern Sotho[nso]
O ile a makala kudu.
Nyanja[ny]
Mayiyu anadabwa kwambiri ndi zimenezi.
Polish[pl]
Kobieta nie mogła wyjść ze zdumienia.
Portuguese[pt]
Ela ficou muito surpresa com isso.
Rundi[rn]
Uwo mugore yarumiwe.
Romanian[ro]
Ea a fost foarte surprinsă de acest gest.
Russian[ru]
Для нее это было полной неожиданностью.
Kinyarwanda[rw]
Yumvise bimurenze.
Sinhala[si]
එසේ සාක්ෂිකරුවන් ඇයට පෙන්වූ කරුණාව ඇයට අදහාගත නොහැකි වුණා.
Slovak[sk]
Bola tým veľmi prekvapená.
Slovenian[sl]
Od presenečenja je bila vsa iz sebe.
Samoan[sm]
Sa matuā faateʻia lava lenei fafine i le alolofa o le ʻauuso.
Shona[sn]
Paakamuka akashayiwa neromuromo.
Albanian[sq]
Ajo mbeti pa fjalë.
Serbian[sr]
Bila je van sebe od iznenađenja.
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa mo makatsa haholo.
Swahili[sw]
Alishangazwa sana na kitendo hicho.
Congo Swahili[swc]
Alishangazwa sana na kitendo hicho.
Tigrinya[ti]
ንሳ እውን፡ በዚ ደንጸዋ።
Tagalog[tl]
Gulát na gulát siya dahil tinulungan siya ng mga kapatid.
Tswana[tn]
O ne a sala a jele kgakge.
Tok Pisin[tpi]
Em i kirap nogut tru long dispela samting.
Turkish[tr]
Kadın buna çok şaşırdı.
Tsonga[ts]
Leswi swi n’wi hlamarisile.
Ukrainian[uk]
Вона була вражена.
Vietnamese[vi]
Bà rất ngạc nhiên về sự giúp đỡ này.
Xhosa[xh]
Alizange likholelwe.
Yoruba[yo]
Ó yà á lẹ́nu gan-an pé àwọn Ẹlẹ́rìí lè tọ́jú òun.
Chinese[zh]
见证人以德报怨,令那个妇人十分惊讶。
Zulu[zu]
Lokho kwammangaza kakhulu lona wesifazane.