Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een naslaanwerk verwys heel gepas na adolessensie as “een lang afskeid”.
Amharic[am]
አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ የጉርምስና ወቅትን “ረጅም የስንብት ጊዜ” በማለት በትክክል ገልጾታል።
Arabic[ar]
يصف احد المراجع بشكل ملائم المراهقة بأنها «لحظة وداع تدوم طويلا».
Bemba[bem]
Icitabo cimo citila ilyo umwana ali umusepela e ‘nshita aipekanya ukufuma pa ng’anda.’
Bulgarian[bg]
В една книга юношеството подходящо е наречено „дълго сбогуване“.
Bislama[bi]
Wan buk i tokbaot se olgeta yia blong yangtaem, i olsem wan “longfala taem blong talem tata.”
Cebuano[ceb]
Husto kaayo ang giingon sa usa ka basahon nga ang pagkatin-edyer maoy “dugayng yugto sa pagpanamilit.”
Czech[cs]
Jedna kniha výstižně popisuje dospívání jako „jedno velké loučení“.
Danish[da]
Et opslagsværk beskriver meget rammende teenageårene som „ét langt farvel“.
German[de]
Ein Ratgeber bezeichnet die Jugendzeit passend als „einen einzigen langen Abschied“.
Ewe[ee]
Esɔ nyuie be agbalẽ aɖe gblɔ tso sɔhɛmenɔɣi ŋu be enye “kaklãɣi legbee aɖe.”
Greek[el]
Κάποιο βιβλίο αποκαλεί εύστοχα την εφηβεία «παρατεταμένο αποχαιρετισμό».
English[en]
One reference work aptly refers to adolescence as “one long goodbye.”
Spanish[es]
Una obra de consulta señala atinadamente que la adolescencia es “un largo adiós”.
Estonian[et]
Ühes teatmeteoses nimetatakse noorukiiga tabavalt „pikaks hüvastijätuks”.
Finnish[fi]
Eräs hakuteos kuvailee nuoruusikää osuvasti ”pitkiksi jäähyväisiksi”.
Fijian[fj]
E tukuni ena dua na ivola ni gauna vakaitabagone “e gauna ni nodra vakavakarau na itabagone mera veitalatala kei na nodra itubutubu.”
French[fr]
Un ouvrage spécialisé compare avec justesse l’adolescence à un “ lent au revoir ”.
Gujarati[gu]
એક પુસ્તક કહે છે, તરુણો ‘રાતોરાત નહિ પણ ધીમે ધીમે જવાબદાર વ્યક્તિ બને છે.’
Hebrew[he]
ספר עיון אחד מתאר יפה את גיל ההתבגרות ”כפרידה אחת ארוכה”.
Hindi[hi]
एक किताब यह कहती भी है कि किशोरावस्था वह समय होता है, जब बच्चे अपने माता-पिता से अलग एक नयी ज़िंदगी की शुरूआत करने की तैयारी करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka reperensia nagsiling nga ang pagkatin-edyer “isa ka malawig nga pagpaalam.”
Croatian[hr]
Zanimljivo je da jedna knjiga koja govori o odgoju djece naziva tinejdžerske godine “početkom rastanka”.
Hungarian[hu]
Egy könyv találóan „egyetlen hosszú búcsúnak” nevezi a kamaszkort.
Armenian[hy]
Մի գրքում նշվում է, որ պատանեկությունը այն շրջանն է, երբ երեխաները պատրաստվում են հրաժեշտ տալու իրենց ծնողներին։
Indonesian[id]
Sebuah karya referensi dengan tepat menyebut masa remaja sebagai ”masa pamitan yang panjang”.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a libro, ti kinatin-edyer ket siuumiso a matukoy kas “napaut a panagpakada.”
Italian[it]
Un’opera di consultazione (The Everything Guide to Raising Adolescent Boys) definisce giustamente l’adolescenza “un lungo addio”.
Japanese[ja]
ある本は思春期を的確にも,「別れを告げてゆく期間」と表現しています。
Georgian[ka]
ერთ ნაშრომში მოზარდობის წლები „ხანგრძლივ დამშვიდობებას“ იყო შედარებული.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಪರಾಮರ್ಶೆ ಕೃತಿಯು ತಾರುಣ್ಯವನ್ನು ಯಥೋಚಿತವಾಗಿಯೇ “ಸುದೀರ್ಘ ಬೀಳ್ಕೊಡುವಿಕೆ” ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
적절하게도 어떤 책에서는 청소년기가 “긴 작별 인사”와 같다고 지적한다.
Kyrgyz[ky]
Бир китепте өспүрүм курак «узакка созулган коштошууга окшош» деп таамай айтылган.
Lingala[ln]
Buku moko elobaki ete bolenge ezali “eleko oyo bilenge bamibongisaka mpo na kolongwa na ndako ya baboti na bango.”
Lozi[loz]
Buka ye ñwi i talusa kuli nako ya ku ba mwa lilimo za ku nonoboka ki “nako ya ku laeza.”
Lithuanian[lt]
Viename žinyne paauglystė taikliai pavadinta „ilgu atsisveikinimu“.
Latvian[lv]
Kādā grāmatā pusaudžu vecums trāpīgi nosaukts par ”ilgām atvadām”.
Malagasy[mg]
Ankizy eo anelanelan’ny 13 sy 19 taona eo ho eo no tiana holazaina amin’ny hoe “tanora” ato.
Macedonian[mk]
Една книга ги опишува тинејџерските години како „долга, тешка разделба“.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളോട് വിടപറയാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്ന സുദീർഘമായൊരു കാലഘട്ടമാണ് കൗമാരം എന്ന് ഒരു റഫറൻസ് കൃതി പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Xogħol wieħed taʼ referenza b’mod xieraq jirreferi għall- adoloxxenza bħala żmien meta l- adoloxxenti jippreparaw biex jitilqu lill- ġenituri.
Burmese[my]
ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်ကို “ရှည်လျားသောနှုတ်ဆက်ခွဲခွာချိန်” ဆိုပြီးစာအုပ်တစ်အုပ်က သင့်လျော်စွာနဲ့ခေါ်ဆိုထားတယ်။
Norwegian[nb]
Ungdomstiden er treffende blitt omtalt som «et langt farvel».
Dutch[nl]
In het boek The Everything Guide to Raising Adolescent Boys wordt de tienerleeftijd toepasselijk „één lang afscheid” genoemd.
Nyanja[ny]
Buku lina linanena kuti zaka zaunyamata, ndi nthawi imene munthu amakonzekera kutsanzikana ndi makolo ake n’kukakhala payekha.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਵਾਨੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ‘ਜੁਦਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ’ ਹੈ।
Polish[pl]
W pewnej książce dojrzewanie trafnie nazwano „długim pożegnaniem”.
Portuguese[pt]
Certo livro se refere, e com razão, à adolescência como “uma longa despedida”.
Rarotongan[rar]
Tano meitaki te tuatua a tetai tataanga e, e tuatau “takake anga roa” te mapuanga.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe kivuga mu buryo bubereye ko ubuyabaga ari “ugusezera umuntu utashaka ko mutandukana.”
Romanian[ro]
O lucrare de referinţă a numit pe bună dreptate adolescenţa „un îndelung bun-rămas“.
Russian[ru]
В одной книге взросление подростка называется «долгим прощанием».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyagereranyije igihe cy’ubugimbi n’“igihe kirekire cyo gusezera” ku babyeyi.
Slovak[sk]
Isté odborné dielo výstižne opisuje dospievanie ako „jedno dlhé lúčenie“.
Slovenian[sl]
Neka knjiga najstništvo povsem primerno imenuje »dolgo poslavljanje«.
Albanian[sq]
Një vepër referimi me të drejtë e quan adoleshencën si «një lamtumirë e gjatë».
Serbian[sr]
Period adolescencije se u jednoj knjizi o roditeljstvu s pravom naziva dugim opraštanjem od detinjstva.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e hlalosa lilemo tsa bocha ka ho nepahala, e re ke “nako e bohloko ea karohano” e nkang nako e telele.
Swedish[sv]
Tonåren har träffande beskrivits som ”ett enda långt avsked”.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja kinasema kwamba umri wa kubalehe ni “kipindi cha kujitayarisha kuwaaga wazazi.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinasema kwamba umri wa kubalehe ni “kipindi cha kujitayarisha kuwaaga wazazi.”
Tamil[ta]
டீன்-ஏஜ் பருவம் பெற்றோருக்குப் “பிரியாவிடை” கொடுப்பதற்குத் தயாராகும் காலகட்டம் என ஒரு புத்தகம் விவரிக்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง เปรียบ ช่วง วัยรุ่น เหมือน กับ “วัน แห่ง การ ลา จาก.”
Tagalog[tl]
Sa isang aklat, ang pagiging tin-edyer ay tinukoy na “isang matagal na pamamaalam.”
Tswana[tn]
Go a tshwanela go bo buka nngwe ya tshupiso e bolela gore dingwaga tsa bosha ke nako e ka yone bana ba ipaakanyetsang go kgaogana le batsadi ba bone.
Tongan[to]
‘Oku fe‘ungamālie ‘a e lave ha tohi ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha ki he tu‘unga talavoú ko ha “nofo ā lōloa.”
Tonga (Zambia)[toi]
lbbuku limwi lyaamba bukubusi kuti “nciindi cakulaya.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok dispela haptaim we pikinini i stap olsem tineja em taim we pikinini i wok long redi long lusim papamama.
Turkish[tr]
Bir başvuru kitabı ergenliği yerinde olarak şöyle tarif ediyor: “Uzun bir veda.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi vula leswaku malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi i “nkarhi lowu vantshwa va lunghekelaka ku siya vatswari va vona.”
Twi[tw]
Nhoma bi ka mmabunbere ho asɛm ma ɛfata sɛ, ɛyɛ “bere a wo ba no ne wo di nkra nkakrankakra.”
Ukrainian[uk]
В одній книжці підліткові роки влучно названо «довгим прощанням».
Vietnamese[vi]
Thật thích hợp khi một sách tham khảo gọi tuổi dậy thì là “cuộc chia tay bịn rịn”.
Xhosa[xh]
Enye incwadi ilichaza kakuhle ixesha lokufikisa kuba ithi, lelokuthi “ndlela-ntle.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tá a ṣèwádìí nínú rẹ̀ tọ́ka sí àkókò ìbàlágà gẹ́gẹ́ bí “àkókò gígùn tẹ́nì kan fi ń dágbére pé ó dàbọ̀.”
Chinese[zh]
《如何教养十几岁男孩》(英语)一书很适切地把青春期描述为父母跟孩子“漫长的告别”。
Zulu[zu]
Enye incwadi ibhekisela ngokufanele esikhathini sobusha ngokuthi “ukuvalelisa okuthatha isikhathi.”