Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ففي جورجيا .. وبعد عدة سنوات من الاستقرار شاهدنا صوراً لعنف اجتاح البلاد على نطاق واسع والذي كان في شهر أغسطس/آب من عام 2008
Bulgarian[bg]
В Грузия след години на затишие наблюдавахме пълномащабно възобновяване на насилието през август 2008.
German[de]
In Georgien, nach Jahren des Stillstandes, sind wir im August 2008 Zeugen eines umfassenden Wiederanstiegs der Gewalt geworden.
Greek[el]
Στη Γεωργία, μετά από χρόνια αδιεξόδου είδαμε μια πλήρους κλίμακας αναζωπύρωση της βίας τον Αύγουστο του 2008.
English[en]
In Georgia, after years of stalemate, we saw a full-scale resurgence of violence in August, 2008.
Spanish[es]
En Georgia, después de años de estancamiento, vimos un resurgimiento masivo de la violencia en agosto del 2008.
French[fr]
En Géorgie, après des années de calme nous avons été témoins d'un déchaînement de violence pendant le mois d' août 2008.
Hebrew[he]
בגיאורגיה, אחרי שנים של קפאון, ראינו כיצד האלימות מתחדשת בהיקף מלא באוגוסט 2008.
Hungarian[hu]
A kaukázusi Grúziában [Georgia] többévi patthelyzet után 2008 augusztusában újra kitört az erőszak.
Indonesian[id]
Di Georgia, setelah bertahun-tahun mengalami kebuntuan kita menyaksikan munculnya kembali kekerasan yang begitu hebat pada bulan Agustus 2008.
Italian[it]
In Georgia, dopo anni di stallo, abbiamo assistito a una diffusa escalation di violenza, nell'agosto del 2008.
Japanese[ja]
グルジアでは長年の行き詰まりのあと 2008年8月には 全面的な武力衝突が再発しました
Kazakh[kk]
Жылдар бойғы текетірестен соң Грузияда жаппай зорлық-зомбылық басталды. 2008 жылғы тамызда.
Korean[ko]
그루지아에서 수년간의 교착 상태 후에 2008년 8월, 우리는 전면적인 폭력의 부활을 목격하였습니다.
Dutch[nl]
In Georgië zagen we in augustus 2008, na een jarenlange patstelling, weer een felle heropleving van het geweld.
Polish[pl]
W Gruzji, po sytuacji impasu trwającej latami, byliśmy świadkami wybuchu przemocy na wielką skalę w sierpniu 2008 roku.
Portuguese[pt]
Na Geórgia, após anos de impasse, vimos um ressurgimento em grande escala da violência em agosto de 2008.
Romanian[ro]
În Georgia, după ani fără un învingător clar, am văzut o izbucnire violentă la scară mare în august 2008.
Russian[ru]
В Грузии, после многих лет безвыходного положения, мы стали свидетелями полномасштабного возобновления насилия в августе 2008 года.
Slovak[sk]
Po rokoch patovej situácie sme v Gruzínsku v auguste roku 2008 videli totálne obnovenie násilia.
Turkish[tr]
Gürcistan'da şiddet, uzun yıllar süren sessizliğin ardından Ağustos 2008'de tekrar alevlendi.
Vietnamese[vi]
Ở Georgia, sau nhiều năm bế tắc, chúng ta đã thấy bạo động trỗi dậy hàng loạt vào tháng 8 năm 2008.
Chinese[zh]
在格鲁吉亚,经过多年的对峙之后, 在2008年8月 再度爆发全面的暴力冲突