Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
JA A YE YESU HE LO NƐ A NU E MUƆ
Alur[alz]
NICAMU RING’KUM YESU MAN NIMADHU RIMBE
Amharic[am]
ሥጋውን መብላትና ደሙን መጠጣት
Arabic[ar]
أَكْلُ جَسَدِ يَسُوعَ وَشُرْبُ دَمِهِ
Aymara[ay]
JESUSAN WILAP UMAÑA, JAÑCHIP MANQʼAÑA
Azerbaijani[az]
İSA MƏSİHİN SÖZLƏRİ CAMAATI TƏƏCCÜBLƏNDİRİR
Basaa[bas]
YÉSU A NKAL LE BA JE MINSÔN NWÉ, BA NYO KI MATJÉL MÉ
Batak Toba[bbc]
MANGALLANG DAGINGNA DOHOT MANGINUM MUDARNA
Central Bikol[bcl]
PAGKAKAN KAN SAIYANG LAMAN ASIN PAG-INOM KAN SAIYANG DUGO
Bemba[bem]
IFYO BALI NO KULYA UMUBILI NO KUNWA UMULOPA WAKWE
Bulgarian[bg]
ХОРАТА ТРЯБВА ДА ЯДАТ ПЛЪТТА НА ИСУС И ДА ПИЯТ КРЪВТА МУ
Batak Karo[btx]
MAN RAS MINEM DAGING JESUS
Bulu (Cameroon)[bum]
E DI MINSÔNE MIÉ A NYU METYI MÉ
Catalan[ca]
MENJAR LA SEVA CARN I BEURE LA SEVA SANG
Cebuano[ceb]
PAGKAON SA IYANG UNOD UG PAG-INOM SA IYANG DUGO
Seselwa Creole French[crs]
MANZ SON LASER E BWAR SON DISAN
Danish[da]
SPISE HANS KØD OG DRIKKE HANS BLOD
German[de]
WAS ES BEDEUTET, JESU FLEISCH ZU ESSEN UND SEIN BLUT ZU TRINKEN
Jula[dyu]
KA YEZU FARISOGO DUMU ANI K’A JOLI MIN
Ewe[ee]
YESU ƑE ŊUTILÃ ÐUÐU KPLE EƑE ƲU NONO
Efik[efi]
NDITA OBỤKIDEM JESUS NNYỤN̄ N̄N̄WỌN̄ IYỊP ESIE
Greek[el]
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΑΝΕ ΤΗ ΣΑΡΚΑ ΤΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΠΙΟΥΝ ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΟΥ
English[en]
EATING HIS FLESH AND DRINKING HIS BLOOD
Spanish[es]
JESÚS DICE QUE HAY QUE COMER SU CARNE Y BEBER SU SANGRE
Estonian[et]
JEESUSE LIHA SÖÖMINE JA TEMA VERE JOOMINE
Persian[fa]
خوردن بدن عیسی و نوشیدن خون او
Fijian[fj]
LAUKANA NA LEWENA QAI GUNUVI NONA DRA
Fon[fon]
AGBAZA TƆN ÐUÐU KPO HUN TƆN NUNU KPO
French[fr]
JÉSUS DIT DE MANGER SA CHAIR ET DE BOIRE SON SANG
Ga[gaa]
BƆ NI WƆƆFEE WƆYE EHELOO LƐ NI WƆNU ELÁ LƐ
Gilbertese[gil]
KANAKIN IRIKONA AO NIMAKIN RARAANA
Guarani[gn]
HEʼI IKATUHA OJEʼU HOʼO HA HUGUY
Gujarati[gu]
ઈસુ પોતાનું માંસ ખાવાનું અને લોહી પીવાનું કહે છે
Gun[guw]
AGBASALAN ETỌN DÙDÙ PO OHÙN ETỌN NÙNÙ PO
Hebrew[he]
אכילת בשרו ושתיית דמו
Hiligaynon[hil]
PAGKAON SANG IYA UNOD KAG PAG-INOM SANG IYA DUGO
Croatian[hr]
ŠTO ZNAČI JESTI ISUSOVO TIJELO I PITI NJEGOVU KRV
Haitian[ht]
MANJE CHÈ L EPI BWÈ SAN L
Hungarian[hu]
ENNIÜK KELL A TESTÉT, ÉS INNIUK KELL A VÉRÉT
Armenian[hy]
ՀԻՍՈՒՍԸ ԱՍՈՒՄ Է, ՈՐ ՊԵՏՔ Է «ՈՒՏԵՆ ԻՐ ՄԱՐՄԻՆԸ ԵՎ ԽՄԵՆ ԻՐ ԱՐՅՈՒՆԸ»
Indonesian[id]
MAKAN DAGING DAN MINUM DARAH YESUS
Igbo[ig]
IRI ANỤ AHỤ́ JIZỌS NA ỊṄỤ ỌBARA YA
Iloko[ilo]
MANGAN ITI LASAGNA KEN UMINUM ITI DARANA
Isoko[iso]
A RẸ RE UWO RIẸ JẸ DA AZẸ RIẸ
Japanese[ja]
イエスの肉を食べ,その血を飲む
Javanese[jv]
MANGAN DAGING LAN GETIHÉ YÉSUS
Kabiyè[kbp]
E-TOMNAƔ TƆƆƲ NƐ Ɛ-CALƖM ÑƆƲ
Kongo[kg]
KUDIA NSUNI YA YEZU MPI KUNWA MENGA NA YANDI
Kikuyu[ki]
KŨRĨA MWĨRĨ WAKE NA KŨNYUA THAKAME YAKE
Kazakh[kk]
ИСАНЫҢ ТӘНІН ЖЕУ ЖӘНЕ ҚАНЫН ІШУ
Khmer[km]
បរិភោគ សាច់ និង ផឹក ឈាម របស់ លោក
Korean[ko]
그분의 살을 먹고 그분의 피를 마시는 일
Kaonde[kqn]
KUJA MUBIJI NE KUTOMA MASHI ANJI
San Salvador Kongo[kwy]
O DIA NITU ANDI YO NUA MENGA MANDI
Kyrgyz[ky]
МАШАЯКТЫН ДЕНЕСИН ЖЕП, КАНЫН ИЧҮҮ
Ganda[lg]
OKULYA OMUBIRI GWE N’OKUNYWA OMUSAAYI GWE
Lingala[ln]
KOLYA MOSUNI NA YE MPE KOMƐLA MAKILA NA YE
Lozi[loz]
KUCA NAMA YA JESU NI KUNWA MALI AHAE
Luba-Katanga[lu]
KUDYA NGITU YANDI NE KUTOMA MASHI ANDI
Luba-Lulua[lua]
KUDIA MUBIDI WENDE NE KUNUA MASHI ENDE
Luvale[lue]
KULYA NYAMA YENYI NAKUNWA MANYINGA ENYI
Luo[luo]
CHAMO RINGRE YESU KENDO MADHO REMBE
Morisyen[mfe]
MANZ LASER EK BWAR DISAN ZEZI
Malagasy[mg]
MIHINANA NY NOFON’I JESOSY SY MISOTRO NY RANY
Macedonian[mk]
ДА СЕ ЈАДЕ НЕГОВОТО ТЕЛО И ДА СЕ ПИЕ НЕГОВАТА КРВ
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ മാംസം തിന്നു ന്ന തും രക്തം കുടി ക്കു ന്ന തും
Mòoré[mos]
A YEELAME TƖ B WÃB YẼ NEMDÃ LA B YŨ YẼ ZƖƖMÃ
Malay[ms]
MAKAN DAGINGNYA DAN MINUM DARAHNYA
Maltese[mt]
JIEKLU L- LAĦAM TIEGĦU U JIXORBU DEMMU
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့အသားကိုစားပြီး အသွေးကိုသောက်ခြင်း
Norwegian[nb]
SPISE HANS KROPP OG DRIKKE HANS BLOD
Lomwe[ngl]
OKHUURA MWIILI AWE NI OWURYA NIKHAMI NAWE
Dutch[nl]
ZIJN VLEES ETEN EN ZIJN BLOED DRINKEN
South Ndebele[nr]
UKUDLA INYAMAKHE NOKUSELA IINGAZI ZAKHE
Northern Sotho[nso]
GO JA NAMA YA GAGWE LE GO NWA MADI A GAGWE
Nyanja[ny]
KUDYA MNOFU NDIPONSO KUMWA MAGAZI AKE
Nyungwe[nyu]
KUDYA THUPI LA JEZU NA KUMWA MULOPA WACE
Oromo[om]
FOON ISAA NYAACHUU FI DHIIGA ISAA DHUGUU
Ossetic[os]
ЙЕСО ДЗУРЫ, МӔ БУАР МЫН ХӔРУТ ӔМӔ МЫН МӔ ТУГ НУАЗУТ, ЗӔГЪГӔ
Pangasinan[pag]
PANGAN ED LAMAN TO TAN IYINUM ED DALA TO
Papiamento[pap]
HESUS TA BISA PA KOME SU KARNI I BEBE SU SANGER
Phende[pem]
GUDIA MUILA WENJI NU GUNUA MAHATSHI ENJI
Pijin[pis]
KAIKAIM BODY BILONG HEM AND DRINKIM BLOOD BILONG HEM
Polish[pl]
JEDZENIE JEGO CIAŁA I PICIE JEGO KRWI
Portuguese[pt]
COMER A CARNE DE JESUS E BEBER O SEU SANGUE
Quechua[qu]
JESUSQA ËTSANTA MIKUYÄNAMPAQ Y YAWARNINTA UPUYÄNAMPAQ NIN
Ayacucho Quechua[quy]
JESUSMI NIRQA AYCHANTA MIKUNAPAQ HINASPA YAWARNINTA TOMANAPAQ
Cusco Quechua[quz]
JESÚS RIMAN AYCHANTA MIJUNAMANTA, YAWARNINTA UJANAMANTAWAN
Rundi[rn]
KURYA UMUBIRI WIWE NO KUNYWA AMARASO YIWE
Ruund[rnd]
KUDIA MUJIMBU WEND NI KUNA MASH MEND
Romanian[ro]
CE ÎNSEAMNĂ A NE HRĂNI CU CARNEA LUI ISUS ŞI A BEA SÂNGELE SĂU
Russian[ru]
ЧТО ЗНАЧИТ ЕСТЬ ПЛОТЬ ИИСУСА И ПИТЬ ЕГО КРОВЬ
Kinyarwanda[rw]
KURYA UMUBIRI WA YESU NO KUNYWA AMARASO YE
Sango[sg]
TI TE NYAMA TI TERE TI JÉSUS NA TI NYON MÊNË TI LO
Sinhala[si]
ශරීරය කෑම සහ රුධිරය බීම ගැන කියයි
Slovenian[sl]
JESTI JEZUSOVO MESO IN PITI JEZUSOVO KRI
Samoan[sm]
AAI I LONA TINO MA INU I LONA TOTO
Shona[sn]
KUDYA NYAMA YAKE UYE KUNWA ROPA RAKE
Songe[sop]
KUDYA MBIDI YAAYE NA KUTOMA MASE AAYE
Serbian[sr]
ŠTA ZNAČI JESTI ISUSOVO TELO I PITI NJEGOVU KRV?
Sranan Tongo[srn]
SMA MUSU NYAN EN SKIN ÈN DRINGI EN BRUDU
Swedish[sv]
ATT ÄTA HANS KÖTT OCH DRICKA HANS BLOD
Swahili[sw]
KULA MWILI WAKE NA KUNYWA DAMU YAKE
Congo Swahili[swc]
KUKULA MWILI WAKE NA KUNYWA DAMU YAKE
Tamil[ta]
அவருடைய சதையைச் சாப்பிட்டு, இரத்தத்தைக் குடிக்க வேண்டும்
Tajik[tg]
ХӮРДАНИ БАДАНИ ИСО ВА НӮШИДАНИ ХУНИ Ӯ
Thai[th]
การ กิน เนื้อ และ ดื่ม เลือด ของ พระ เยซู
Tigrinya[ti]
ስጋኡ ምብላዕ፡ ደሙ እውን ምስታይ
Turkmen[tk]
ISANYŇ BEDENINI IÝMEGIŇ WE GANYNY IÇMEGIŇ MANYSY
Tagalog[tl]
PAGKAIN SA KANIYANG KATAWAN AT PAG-INOM SA KANIYANG DUGO
Tetela[tll]
NDƐ DEMBA DIANDE NDO NƆ DIKILA DIANDE
Tonga (Nyasa)[tog]
KURYA LIŴAVU KWENISO KUMWA NDOPA ZAKI
Tonga (Zambia)[toi]
KULYA MUBILI WAKWE AKUNYWA BULOWA BWAKWE
Tok Pisin[tpi]
KAIKAI BODI BILONG EM NA DRING BLUT BILONG EM
Turkish[tr]
‘İSA’NIN BEDENİNDEN YİYİP KANINDAN İÇMEK’
Tswa[tsc]
JESU A WULAWULA HI KU VAGA NYAMA YAKWE VA TLHELA VANWA NKHATA WAKWE
Tatar[tt]
ГАЙСӘНЕҢ ТӘНЕН АШАУ ҺӘМ КАНЫН ЭЧҮ
Tumbuka[tum]
KURYA THUPI NA KUMWA NDOPA ZA YESU
Tuvalu[tvl]
TE KAI KI TENA FOITINO MO TE INU KI TENA TOTO
Twi[tw]
ƐSƐ SƐ WƆDI NE HONAM NA WƆNOM NE MOGYA
Tahitian[ty]
AMURAA I TO ’NA TINO E INURAA I TO ’NA TOTO
Tzotzil[tzo]
TSTIBEIK SBEKʼTAL XCHIʼUK CHUCHʼBEIK XCHʼICHʼEL LI JESUSE
Ukrainian[uk]
ЇСТИ ТІЛО І ПИТИ КРОВ ІСУСА
Umbundu[umb]
OKU LIA ETIMBA LIA YESU KUENDA OKU NYUA OSONDE YAYE
Urdu[ur]
’میرا گوشت کھائیں اور میرا خون پئیں‘
Vietnamese[vi]
ĂN THỊT VÀ UỐNG HUYẾT NGÀI
Makhuwa[vmw]
OKHUURA ERUTTHU NI OWURYA EPHOME YA YESU
Waray (Philippines)[war]
PAGKAON HA IYA UNOD NGAN PAG-INOM HA IYA DUGO
Wallisian[wls]
KAI TONA KAKANO PEA MO INU KI TONA TAʼATAʼA
Yucateco[yua]
U JAANTAʼAL U BAKʼEL YÉETEL U YUʼUKʼUL U KʼIʼIKʼEL