Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et citat af Hemans i Contemporary Review, fundet i McClintock og Strongs Cyclopædia, bekræfter yderligere de kristnes tro på sjælens dødelighed: „Mens udtrykket Vixit in pace, der er meget sjældent i romerske inskriptioner, ofte findes på afrikanske og flere franske gravsteder, hører denne ellers udpræget hedenske gravskrift, ’Vixit’ (for selv på gravene at fremmane et billede af liv snarere end af død for ens indre øje), ikke til i den kristne terminologi.“
German[de]
Eine weitere Bestätigung dafür, daß die Christen an den Tod der Seele glaubten, ist folgendes Zitat von Hemans, das der Contemporary Review entnommen und in McClintock and Strong’s Cyclopædia zu finden ist: „Obgleich das in römischen Inschriften nur selten vorkommende ‚Vixit in pace‘ in afrikanischen Inschriften und in Inschriften einiger französischer Städte allgemein anzutreffen ist, gehört dieser bezeichnende Ausdruck der heidnischen Grabschrift, nämlich ‚Vixit‘ (als ob selbst in den Grabinschriften eher der Gedanke an das Leben als an den Tod hätte vor Augen geführt werden sollen), nicht der christlichen Terminologie an.“
Greek[el]
Μια περικοπή από τον Χέμανς στη Σύγχρονη Επιθεώρησι, που βρίσκεται στην Εγκυκλοπαιδεία Μακ Κλίντοκ και Στρονγκ, πιστοποιεί περαιτέρω τη Χριστιανική πίστι στον θάνατο της ψυχής: «Ενώ το ‘Ζήθι εν ειρήνη’ πολύ σπανίζει στις Ρωμαϊκές επιγραφές, εμφαίνεται κοινώς μεταξύ των επιγραφών της Αφρικής και διαφόρων Γαλλικών πόλεων, αλλιώς η διακριτική αυτή φράσις του ειδωλολατρικού επιταφίου, ‘Ζήθι’ (ωσάν και στις επιτύμβιες αναγραφές να εμφανίζεται η ζωή μάλλον παρά ο θάνατος στον οφθαλμό της διανοίας), δεν ανάγεται στη Χριστιανική ορολογία.»
English[en]
A quotation from Hemans, in the Contemporary Review, found in McClintock and Strong’s Cyclopædia, further testifies to the Christian belief in soul death: “While the ‘Vixit in pace,’ very rare in Roman inscriptions, appears commonly among those of Africa and of several French cities, otherwise that distinctive phrase of the Pagan epitaph, ‘Vixit’ (as if even in the records of the grave to present life rather than death to the mental eye), does not pertain to Christian terminology.”
Finnish[fi]
McClintockin ja Strongin Cyclopaedia esittää lainauksen Hemansin Contemporary Review’sta, mikä todistaa myös kristillisestä uskosta sielun kuolevaisuuteen: ”Vaikka sanonta ’Vixit in pacem’, mikä on hyvin harvinainen roomalaisissa muistokirjoituksissa, esiintyy yleisesti afrikkalaisissa ja ranskalaisten kaupunkien muistokirjoituksissa, niin tämä pakanallisen hautakirjoituksen erikoinen sana ’Vixit’ (ikään kuin hautakirjoituksissakin esitettäisiin mieluummin elämää kuin kuolemaa ymmärryksen silmälle) ei kuulu kristilliseen sanastoon.”
French[fr]
Une citation tirée de Hemans, dans la Contemporary Review, et que l’on trouve dans la Cyclopædia de McClintock et Strong, atteste une fois de plus la croyance chrétienne en la mortalité de l’âme : “ Bien que le “ Vixit in pace ” (“ Il a vécu en paix ”), très rare dans les inscriptions romaines, apparaisse communément parmi celles d’Afrique et de plusieurs villes françaises, par ailleurs cette phrase distinctive de l’épitaphe païenne “ Vixit in pace ” (comme pour rappeler dans l’inscription funéraire même la vie plutôt que la mort), n’appartient pas à la terminologie chrétienne.
Italian[it]
Una citazione da Hemans, nel Contemporary Review, trovata nella Cyclopædia di McClintock e Strong, attesta ulteriormente la credenza cristiana dell’anima mortale: “Mentre il ‘Vixit in pace’, molto raro nelle iscrizioni romane, appare comunemente in quelle dell’Africa e di diverse città francesi, diversamente la frase distintiva dell’epitaffio pagano, ‘Vixit’ (come se anche nei ricordi della tomba si volesse far pensare alla vita piuttosto che alla morte), non ha relazione con la terminologia cristiana”.
Dutch[nl]
Wat Hermans zegt, aangehaald in de Contemporary Review en in McClintock en Strongs Cyclopaedia getuigt van het christelijke geloof in de sterfelijkheid der ziel: „Alhoewel het ’Vixit in pace,’ dat heel zelden op Romeinse inscripties voorkomt, gewoonlijk wordt aangetroffen op die in Afrika en verscheidene Franse steden, komt die kenmerkende zinsnede uit het Heidense grafschrift ’Vixit’ (om het als het ware zelfs in de grafschriften aan het geestesoog te doen voorkomen dat een persoon veeleer leeft dan dood is), anders niet voor in de christelijke terminologie.”