Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел в настоящия договор се определят правилата, приложими между Договарящите се страни в съответствие с предвидените по-долу условия.
Czech[cs]
Za tímto účelem tato smlouva stanoví pravidla použitelná mezi smluvními stranami za dále stanovených podmínek.
Danish[da]
Med henblik herpå opstiller traktaten de regler, som gælder mellem de kontraherende parter på nedenstående vilkår.
German[de]
Zu diesem Zweck werden in diesem Vertrag die Regeln festgelegt, die zwischen den Vertragsparteien unter den nachstehenden Bedingungen gelten.
Greek[el]
Προς τον σκοπό αυτό, η παρούσα Συνθήκη καθορίζει τους εφαρμοστέους κανόνες μεταξύ των συμβαλλομένων μερών υπό τους όρους που καθορίζονται κατωτέρω.
English[en]
For this purpose this Treaty sets out the rules applicable between the Contracting Parties under the conditions set out hereafter.
Spanish[es]
A tal fin, el presente Tratado define las normas aplicables a las Partes Contratantes con las condiciones formuladas a continuación.
Estonian[et]
Selleks sätestatakse käesolevas lepingus eeskirjad, mida lepinguosalised kohaldavad tagapool kehtestatud tingimustel.
Finnish[fi]
Tätä varten tällä sopimuksella vahvistetaan säännöt, joita sovelletaan osapuolten välillä jäljempänä määritetyin ehdoin.
French[fr]
À cette fin, le présent traité définit les règles applicables entre les parties contractantes dans les conditions indiquées ci-après.
Croatian[hr]
U tu svrhu ovim se Ugovorom utvrđuju pravila koji se primjenjuju između ugovornih stranaka u skladu s uvjetima utvrđenima dalje u tekstu.
Hungarian[hu]
E célból e szerződés rögzíti a szerződő felek között a következőkben meghatározott feltételek mellett alkalmazandó szabályokat.
Italian[it]
A tal fine il presente trattato stabilisce le norme applicabili tra le parti contraenti alle condizioni fissate di seguito.
Lithuanian[lt]
Tuo tikslu Sutartyje nustatomos taisyklės, kurias Susitariančiosios Šalys taikys toliau nustatytomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Minētajā nolūkā šajā līgumā ir ietverti noteikumi, ko saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem nosacījumiem piemēro starp Līgumslēdzējām pusēm.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan it-Trattat jistabbilixxi r-regoli applikabbli bejn il-Partijiet Kontraenti skont il-kundizzjonijiet stabbiliti hawn taħt.
Dutch[nl]
Daartoe worden in dit Verdrag de regels vastgesteld die tussen de overeenkomstsluitende partijen van toepassing zijn onder de hieronder vastgestelde voorwaarden.
Polish[pl]
W tym celu niniejszy Traktat określa przepisy stosowane pomiędzy Umawiającymi się Stronami na warunkach podanych poniżej.
Portuguese[pt]
Para esse efeito, o presente Tratado estabelece as regras aplicáveis às relações entre as Partes Contratantes, nas condições a seguir definidas.
Romanian[ro]
În acest scop, prezentul tratat stabilește normele aplicabile între părțile contractante în condițiile stabilite în continuare.
Slovak[sk]
Na tieto účely sa v tejto zmluve stanovujú pravidlá uplatniteľné medzi zmluvnými stranami za ďalej uvedených podmienok.
Slovenian[sl]
V ta namen so v tej pogodbi določena pravila, ki za pogodbenice veljajo pod pogoji, določenimi v nadaljevanju.
Swedish[sv]
I detta fördrag fastställs därför de regler som ska tillämpas mellan de fördragsslutande parterna i enlighet med de villkor som anges nedan.