Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beklemtoon die waarde van gemeentelike vergaderinge, en verduidelik dat die bywoning daarvan ’n omvattende begrip voorsien van hoe om ware aanbidding te beoefen.—Heb.
Central Bikol[bcl]
Idoon an halaga kan mga pagtiripon sa kongregasyon, asin ipaliwanag na an pag-atender dian nagtatao nin kompletong pakasabot sa kun paano magibo nin tunay na pagsamba. —Heb.
Bemba[bem]
Komaileni pa bucindami bwa kulongana kwa cilonganino, kabili londololeni ukuti ukusangwako kutulenga ukwiluka apakalamba ifya kubelesha ukupepa kwa cine.—Heb.
Bislama[bi]
Makemgud se ol miting blong kongregesen oli impoten tumas, mo eksplenem se taem yumi go long ol miting yumi kasem save fulwan olsem wanem blong mekem trufala wosip. —Hib.
Cebuano[ceb]
Ipasiugda ang bili sa mga tigom sa kongregasyon, ug isaysay nga ang pagtambong niini magtaganag linangkob nga pagsabot kon unsaon pagtuman ang matuod nga pagsimba. —Heb.
Czech[cs]
Zdůrazňuj hodnotu sborových shromáždění a snaž se mu vysvětlovat, že účast na shromážděních poskytuje ucelené porozumění tomu, jak jednat v souladu s pravým uctíváním. (Hebr.
Danish[da]
Understreg mødernes værdi, og forklar at man ved at overvære dem får en detaljeret forståelse af hvordan man praktiserer sand tilbedelse. — Hebr.
German[de]
Hebe den Wert der Versammlungszusammenkünfte hervor, und erkläre, daß man durch ihren Besuch ein umfassendes Verständnis darüber erlangt, wie die wahre Anbetung ausgeübt wird (Heb.
Ewe[ee]
Te gbe ɖe hamea ƒe kpekpewo dede ƒe asixɔxɔ dzi eye nàɖe eme nɛ be wo dede nana wosea nya geɖe gɔme le alesi woade ta agu le mɔ vavãtɔ nu ŋu.—Heb.
Efik[efi]
Sọn̄ọ tịn̄ ufọn oro mme mbonoesop ẹnyenede, nyụn̄ nam an̄wan̄a nte ke edidụk mmọ ọnọ ọyọhọ ọyọhọ ifiọk ke nte ẹkpenamde utuakibuot akpanikọ.—Heb.
Greek[el]
Να τονίσετε την αξία των εκκλησιαστικών συναθροίσεων και να εξηγήσετε ότι η παρακολούθησή τους παρέχει περιεκτική κατανόηση του τρόπου με τον οποίο μπορεί να ασκεί κάποιος την αληθινή λατρεία.—Εβρ.
English[en]
Emphasize the value of congregation meetings, and explain that attending them provides a comprehensive understanding of how to practice true worship. —Heb.
Spanish[es]
Recalque el valor de las reuniones de congregación, pues en ellas adquirimos una comprensión muy amplia de cómo practicar la religión verdadera. (Heb.
Faroese[fo]
Undirstrika virðið, møtini í samkomuni hava, og greið frá, at tey geva eina holla vitan um, hvussu sonn tilbiðjan fer fram. — Hebr.
French[fr]
Insistons sur la valeur des réunions de la congrégation et expliquons que le fait d’y assister permet de comprendre progressivement comment pratiquer le culte pur. — Héb.
Ga[gaa]
Maa sɛɛnamɔ ni yɔɔ asafoŋ kpeei ahe lɛ nɔ mi, ni otsɔɔ mli akɛ, kpeei lɛ ni abaaya lɛ haa anuɔ bɔ ni aaafee atsu anɔkwa jamɔ he nii lɛ shishi jogbaŋŋ.—Heb.
Hindi[hi]
कलीसिया सभाओं के महत्त्व पर ज़ोर दीजिए, और समझाइए कि इनमें उपस्थित होने से इस बात की विस्तृत समझ मिलती है कि सच्ची उपासना कैसे की जाए।—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Ipadaku ang kabilihanan sang mga miting sa kongregasyon, kag ipaathag nga ang pagtambong sa sini nagahatag sing tul-id nga paghangop sa kon paano himuon ang matuod nga pagsimba. —Heb.
Croatian[hr]
Naglasi vrijednost skupštinskih sastanaka i objasni da pohađanje sastanaka pruža široko razumijevanje načina na koji treba vršiti pravo obožavanje (Jevr.
Iloko[ilo]
Ipaganetgetyo ti pateg dagiti gimong ti kongregasion, ket ilawlawagyo a ti itatabuno kadagitoy mangipaay iti umdas a pannakaawat no kasano nga annuroten ti pudno a panagdayaw.—Heb.
Icelandic[is]
Leggðu áherslu á gildi samkomanna og útskýrðu að með því að sækja þær geti menn öðlast yfirgripsmikinn skilning á því hvernig iðka eigi sanna tilbeiðslu. — Hebr.
Italian[it]
Date risalto all’importanza delle adunanze di congregazione e spiegate che frequentandole si comprende ampiamente come praticare la vera adorazione. — Ebr.
Japanese[ja]
エホバの備えである会衆の集会の価値をはっきりと述べ,エホバの証人の集会に出席すれば真の崇拝を実践する方法について広い理解が得られることを親切に説明してください。
Georgian[ka]
ყურადღება გაამახვილე, თუ რამდენად ძვირფასია კრების შეხვედრები და ახსენი, რომ მათზე დასწრება ამომწურავად გვაგებინებს, როგორ ვცეთ თაყვანი ჭეშმარიტად (ებრ.
Lingala[ln]
Tólobela mingi ntina ya makita ya lisangá mpe tólimbola ete koyangana na makita ezali kopesa nzela na koyeba mokemoke lolenge ya kosalela losambo ya pɛto. —Ebe.
Lozi[loz]
Mu koñomeke butokwa bwa mikopano ya puteho, mi mu taluse kuli ku fumaneha ku yona ku fa kutwisiso ye tezi ya ka mwa ku lapelela ka niti.—Maheb.
Latvian[lv]
Uzsver draudzes sapulču vērtīgumu un paskaidro, ka, tās apmeklējot, ir iespējams gūt pilnīgu sapratni par to, kā dzīvot saskaņā ar patieso pielūgsmi. (Ebr.
Malagasy[mg]
Antitrantero ny hasarobidin’ireo fivorian’ny kongregasiona, ary hazavao fa ny fanatrehana azy ireny dia manampy azy hahazo tsara ny fomba fanarahana ny fanompoam-pivavahana marina. — Heb.
Macedonian[mk]
Нагласи ја вредноста на собраниските состаноци и објасни дека присуствувањето на нив дава севкупно разбирање за тоа како да се практикува вистинското обожавање (Евр.
Malayalam[ml]
സഭായോഗങ്ങളുടെ മൂല്യം എടുത്തുകാട്ടുക. യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകുന്നത് സത്യാരാധന ആചരിക്കേണ്ട വിധം സംബന്ധിച്ച ഒരു സർവതല ഗ്രാഹ്യം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നുവെന്നു വിശദീകരിക്കുക.—എബ്രാ.
Marathi[mr]
मंडळीच्या सभांच्या मूल्यावर भर द्या तसेच, त्यांना उपस्थित राहिल्याने खरी उपासना कृतीत कशी आणावी याविषयीची एक व्यापक समज प्राप्त होते याचे स्पष्टीकरण द्या.—इब्री.
Burmese[my]
အသင်းတော်အစည်းအဝေးများ၏တန်ဖိုးကို အလေးထားတင်ပြပြီး ထိုသို့တက်ရောက်ခြင်းသည် သူတို့အား စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးကို မည်သို့လက်တွေ့ကျင့်သုံးရမည်အကြောင်း၊
Norwegian[nb]
Legg vekt på verdien av menighetsmøtene og forklar at vi på møtene får en klarere forståelse av hvordan vi skal utøve den sanne tilbedelse. — Hebr.
Northern Sotho[nso]
Gatelela bohlokwa bja diboka tša phuthego gomme o hlalose gore go ba gona go tšona go nea kwešišo e nabilego ya kamoo o ka dirišago borapedi bja therešo.—Ba-Heb.
Nyanja[ny]
Gogomezerani kufunika kwa misonkhano ya mpingo, ndipo fotokozani kuti kupezekapo kumapereka chidziŵitso chonse cha mmene angachitire kulambira koona.—Aheb.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਸਭਾਵਾਂ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿਓ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰੋ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਸਮਝ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ।—ਇਬ.
Papiamento[pap]
Enfatisá e balor di reunionnan di congregacion, i splica cu dor di asistí na nan, nan lo haña un comprendimentu extenso dje manera con pa practicá adoracion berdadero.—Heb.
Polish[pl]
Podkreślaj wartość zebrań zborowych i wyjaśniaj, że chodzenie na nie pozwala dokładnie zrozumieć, jak praktykować czyste wielbienie (Hebr.
Portuguese[pt]
Frise o valor das reuniões congregacionais, e explique que assistir a elas dá um entendimento abrangente de como praticar a adoração verdadeira. — Heb.
Romanian[ro]
Accentuaţi valoarea întrunirilor congregaţiei şi explicaţi-i că asistarea la aceste întruniri oferă o înţelegere amplă a modului în care trebuie practicată adevărata închinare. — Evr.
Slovak[sk]
Vyzdvihni hodnotu zborových zhromaždení a vysvetli, že ich navštevovaním sa dá získať úplné porozumenie toho, ako vykonávať pravé uctievanie. — Hebr.
Slovenian[sl]
Poudarite vrednost občinskih shodov in pojasnite, da si lahko na njih pridobimo izčrpno razumevanje, kako izvajati pravo čaščenje. (Heb.
Samoan[sm]
Faamamafa le tāua o sauniga a le faapotopotoga, ma faamatala i ai, o le auai i sauniga ua saunia ai se malamalamaga loloto i le auala e faatinoina ai le tapuaiga moni.—Epe.
Shona[sn]
Simbisa kukosha kwemisangano yeungano, uye tsanangura kuti kuipinda kunogovera nzwisiso huru yemashandisirwe ekunamata kwechokwadi.—VaH.
Albanian[sq]
Thekso vlerën e mbledhjeve të kongregacionit dhe shpjego se pjesëmarrja në to siguron një kuptueshmëri të gjithanshme mbi atë se si duhet praktikuar adhurimi i vërtetë. —Heb.
Serbian[sr]
Naglasi vrednost skupštinskih sastanaka i objasni da prisustvovanje njima omogućuje opsežno razumevanje toga kako da se praktikuje pravo obožavanje (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Poti krakti na tapoe a waarde foe gemeente konmakandra, èn taki dati te wi e fisiti den dan dati e meki wi froestan finifini fa foe doe a troe anbegi. —Hebr.
Southern Sotho[st]
Hatisa bohlokoa ba liboka tsa phutheho, ’me u hlalose hore ho ea ho tsona ho fana ka kutloisiso e batsi ea mokhoa oa ho sebelisa borapeli ba ’nete.—Baheb.
Swedish[sv]
Betona värdet av församlingens möten och förklara att man genom att vara närvarande får en omfattande kunskap om hur man utövar sann tillbedjan. — Hebr.
Swahili[sw]
Kazia thamani ya mikutano ya kutaniko, na ueleze kwamba kuihudhuria huandaa uelewevu mpana wa jinsi ya kudhihirisha ibada ya kweli.—Ebr.
Tamil[ta]
சபை கூட்டங்களின் மதிப்பை வலியுறுத்திக் காண்பித்து, அவற்றிற்கு ஆஜராவதானது எவ்வாறு உண்மை வணக்கத்தைக் கடைப்பிடிப்பது என்பதன் பேரில் ஒரு விரிவான புரிந்துகொள்ளுதலை அளிக்கிறது என விளக்குங்கள்.—எபி.
Telugu[te]
సంఘ కూటాల విలువను నొక్కి తెలపండి, అంతేకాకుండా వాటికి హాజరవ్వడం వల్ల సత్యారాధన ఎలా చేయాలో చూపించే సంపూర్ణ అవగాహనను అవి ఇస్తాయని వివరించండి.—హెబ్రీ.
Thai[th]
เน้น คุณค่า การ ประชุม ต่าง ๆ ของ ประชาคม และ ชี้ แจง ว่า การ เข้า ร่วม การ ประชุม เหล่า นั้น ช่วย ให้ เข้าใจ ถี่ถ้วน เกี่ยว กับ วิธี ปฏิบัติการ นมัสการ แท้.—เฮ็บ.
Tagalog[tl]
Idiin ang kahalagahan ng mga pulong sa kongregasyon, at ipaliwanag na ang pagdalo sa mga ito ay nagbibigay ng sapat na kaunawaan kung paano isasagawa ang tunay na pagsamba.—Heb.
Tswana[tn]
Mmontshe gore dipokano tsa phuthego di molemo go le kana kang, o bo o tlhalosa gore go nna gone kwa go tsone go thusa motho go tlhaloganya ka botlalo mokgwa wa go obamela ka tsela ya boammaaruri.—Baheb.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukankaizye aabubotu bwa miswaangano yambungano, alimwi amupandulule kuti ikujanika aalinjiyo kuya kumupa kuti azibe kapati mbwanga watobela bukombi bwakasimpe.—Heb.
Turkish[tr]
Cemaat ibadetlerinin değerini vurgula ve bu ibadetlerde hazır bulunmanın hakiki tapınmayı uygulamak konusunda kapsamlı bir anlayış sağladığını açıkla.—İbr.
Tsonga[ts]
Kandziyisa nkoka wa minhlangano ya vandlha, ivi u hlamusela leswaku ku va kona eminhlanganweni swi nyika ku twisisa lokunene ka ndlela yo hanya hi vugandzeri bya ntiyiso.—Hev.
Twi[tw]
Si sɛnea asafo nhyiam horow som bo so dua, na kyerɛkyerɛ mu sɛ kɔ a ɔbɛkɔ no bɛma wanya sɛnea wɔde nokware som di dwuma no mu ntease a emu dɔ.—Heb.
Tahitian[ty]
E tuu ana‘e i te tapao i nia i te faufaaraa o te mau putuputuraa a te amuiraa, e e faataa ana‘e e ia haere tatou i teie mau putuputuraa, i reira ïa e matara mai ai e nafea ia rave i te haamoriraa viivii ore.—Heb.
Ukrainian[uk]
Підкреслюй цінність зібрань збору і поясни, що, відвідуючи їх, можна повністю зрозуміти, як сповідувати правдиве поклоніння (Євр.
Wallisian[wls]
Koutou fakahā age te maʼuhiga ʼo te ʼu fono ʼo te kokelekasio, pea mo koutou fakamahino ko te kau ki te ʼu fono ʼaia ʼe tokoni anai kia tatou ke tou mahino peʼe feafeaʼi tatatou maʼuliʼi te tauhi moʼoni. —Hep.
Xhosa[xh]
Gxininisa ukubaluleka kweentlanganiso zebandla, uze uchaze ukuba ukuya kuzo kwenza siyiqonde kakuhle indlela yokuqhelisela unqulo oluyinyaniso.—Heb.
Yoruba[yo]
Tẹnu mọ́ ìníyelórí àwọn ìpàdé ìjọ, kí o sì ṣàlàyé pé lílọ sí àwọn ìpàdé náà ń pèsè òye kíkún rẹ́rẹ́ nípa bí a óò ṣe máa ṣe ìjọsìn tòótọ́.—Héb.
Zulu[zu]
Gcizelela ukubaluleka kwemihlangano yebandla, bese uchaza ukuthi ukuba khona kuyo kunikeza ukuqonda okucacile kwendlela yokuqhuba ukukhulekela kweqiniso.—Heb.