Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sakeonderneming, Fust en Schöffer, het munt geslaan uit die goeie naam wat Gutenberg opgebou het, en dit het die wêreld se eerste kommersieel suksesvolle drukkery geword.
Arabic[ar]
وحصدت شركتهما، فوست وشوفر، الشهرة التي كانت من حق ڠوتنبرڠ وأصبحت اول مطبعة ناجحة تجاريا في العالم.
Bemba[bem]
Akampani ka kwa Fust na Schöffer, kalilumbwike mu mulimo uwatendekwe na Gutenberg kabili kaishileba aka ntanshi mwi sonde mu bukwebo bwa kupulinta ubwabombele bwino.
Bangla[bn]
ফাস্ট ও শোফার নামে তাদের এই ব্যাবসা সেই সুনাম অর্জন করেছিল, যা কিনা আসলে গুটেনবার্গের পাওয়া উচিত ছিল এবং বাণিজ্যিক দিক দিয়ে বিশ্বের প্রথম সফলতম ছাপাখানা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ilang negosyo, ang Fust and Schöffer, nakaani sa dungog nga gihagoan ni Gutenberg ug nahimong unang malamposon sa komersiyal nga imprentahanan sa kalibotan.
Czech[cs]
Firma Fust a Schöffer těžila z dobrého jména, které získal Gutenberg, a stala se tak první úspěšnou komerční tiskárnou na světě.
Danish[da]
Deres virksomhed, Fust og Schöffer, fik æren for det værk som Gutenberg stod bag, og blev verdens første kommercielle trykkeri.
German[de]
Ihre Firma, „Fust und Schöffer“, erntete den Ruhm, den Gutenberg verdient hätte, und wurde die erste kommerziell erfolgreiche Druckerei der Welt.
Greek[el]
Η επιχείρηση του Φουστ και του Σέφερ καρπώθηκε το καλό όνομα που είχε δημιουργήσει ο Γουτεμβέργιος και έγινε το πρώτο εμπορικά επιτυχημένο τυπογραφείο σε όλο τον κόσμο.
English[en]
Their business, Fust and Schöffer, reaped the good name that Gutenberg had earned and became the world’s first commercially successful printery.
Spanish[es]
Aquel negocio se benefició del buen nombre que se había labrado Gutenberg y pasó a ser la primera imprenta rentable del mundo.
Estonian[et]
Nende äriettevõte Fust ja Schöffer pälvis au, mis tegelikult pidi kuuluma Gutenbergile, ja sai maailma esimeseks majanduslikult edukaks trükikojaks.
Finnish[fi]
Heidän yrityksensä, Fust ja Schöffer, sai osakseen maineen, jonka Gutenberg olisi ansainnut, ja siitä tuli maailman ensimmäinen taloudellisesti menestyvä kirjapaino.
French[fr]
Leur entreprise, baptisée Fust et Schöffer, hérite de la renommée acquise par Gutenberg et devient la première imprimerie commercialement viable de l’Histoire.
Hebrew[he]
העסק שלהם, פוסט את שפר, זכה למוניטין שהגיע לגוטנברג, והיה לבית הדפוס המסחרי המצליח הראשון בעולם.
Hindi[hi]
उन्होंने अपनी नयी कंपनी का नाम फुस्ट और शोफर रखा। छपाई की दुनिया में उन्हीं का छापाखाना दुनिया के पहले छापेखाने के नाम से मशहूर हो गया। लेकिन इस नाम और रुतबे का असली हकदार गूटेनबर्ग था।
Hiligaynon[hil]
Ang ila negosyo, ang Fust and Schöffer, nakabaton sing pagkilala nga sa katunayan amo ang obra-maestra ni Gutenberg kag nangin ang nahaunang komersial nga imprintahan nga nagmadinalag-on sa kalibutan.
Croatian[hr]
Njihov obrt, Fust i Schöffer, požnjeo je slavu koju je zapravo Gutenberg zaslužio i postali su prva komercijalno uspješna tiskara na svijetu.
Hungarian[hu]
Vállalkozásuk, a Fust—Schöffer-nyomda szerzett hírnevet azért, amiért Gutenberg dolgozott meg, s ez lett a világ első nyereséges nyomdája.
Indonesian[id]
Dari bisnis mereka, Fust dan Schöffer mendapat nama untuk pekerjaan yang sebenarnya dirintis oleh Gutenberg. Bisnis ini juga menjadi percetakan komersial pertama yang sukses di dunia.
Iloko[ilo]
Limmatak ti negosio da Fust and Schöffer a ti kinaagpaysuanna ket gapuanan ni Gutenberg ket nagbalin a kaunaan iti lubong a naballigi a komersial a pagimprentaan.
Italian[it]
La loro impresa, Fust e Schöffer, raccolse i frutti del buon nome che si era fatto Gutenberg e divenne la prima tipografia commercialmente redditizia al mondo.
Japanese[ja]
この両人の会社であるフスト・ウント・シェファー社は,グーテンベルクが得ていた名声を受け,世界で初めて商業的に成功した活版印刷所になりました。
Korean[ko]
그들이 운영한 회사인 푸스트-쇠퍼 인쇄소는 구텐베르크가 쌓아 올린 명성을 등에 업고 세계 최초로 상업적으로 성공한 인쇄소가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Fusto ir Šėferio bendrovė pasinaudojo geru vardu, kurį buvo pelnęs Gutenbergas, ir tapo pirmąja pasaulyje pelninga spaustuve.
Latvian[lv]
Viņu uzņēmums ”Fusts un Šefers” ieguva labu slavu, kaut gan visi nopelni patiesībā pienācās Gūtenbergam, un kļuva par pirmo komerciāli ienesīgo spiestuvi pasaulē.
Macedonian[mk]
Нивниот бизнис, Фуст и Шефер, го пожнеа добриот глас што го заработил Гутенберг и стана првата комерцијално успешна печатница во светот.
Marathi[mr]
गुटेनबर्ग यांनी कमवलेल्या प्रसिद्धीचा फूस्ट अॅन्ड शोफर नावाच्या कंपनीला फायदा झाला आणि ते जगातले पहिले यशस्वी व्यावसायिक मुद्रणालय ठरले.
Burmese[my]
ဖွတ်စ်နှင့်ရှော့ဖာတို့၏လုပ်ငန်းသည် ဂူတင်ဘာ့ဂ်၏လုပ်ဆောင်ခဲ့မှုကြောင့် နာမည်ကောင်းရလာခဲ့သည့်အပြင် ကမ္ဘာပေါ်တွင် ပထမဦးဆုံးစီးပွားဖြစ် အောင်မြင်သောပုံနှိပ်တိုက်ဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Deres foretagende, Fust og Schöffer, høstet fruktene av det gode navnet Gutenberg hadde opparbeidet seg, og dette trykkeriet ble det første i verden som oppnådde kommersiell suksess.
Dutch[nl]
Hun firma, Fust en Schöffer, oogstte de goede naam die Gutenberg had verdiend en werd de eerste commercieel succesvolle drukkerij ter wereld.
Northern Sotho[nso]
Kgwebo ya bona, Fust le Schöffer, e ile ya thopa leina le le botse leo le bego le hweditšwe ke Gutenberg gomme ya ba lefelo la pele le le atlegilego kudu la kgatišo kgwebong ya lefase.
Nyanja[ny]
Bizinesi yawoyo yomwe anaitcha kuti Fust ndi Schoffer ndiyo inadyerera mapindu onse amene Gutenberg anayambitsa ndipo ndiyo inali kampani yoyamba padziko lapansi yosindikiza mabuku yomwe inakwanitsa kuyendetsa ntchito zake bwino.
Papiamento[pap]
Nan compania, Fust i Schöffer, a cosechá e bon nomber cu Gutenberg merecé i a bira e promé imprenta comercialmente exitoso na mundu.
Polish[pl]
Ich firma, Fust i Schöffer, korzystając z owoców pracy Gutenberga, wyrobiła sobie dobrą markę i stała się pierwszą na świecie dochodową oficyną drukarską.
Portuguese[pt]
A firma deles, Fust e Schöffer, beneficiou-se da fama de Gutenberg e tornou-se a primeira impressora comercial bem-sucedida do mundo.
Romanian[ro]
Compania lor, Fust şi Schöffer a căpătat un renume pentru ceea ce, de fapt, realizase Gutenberg şi a devenit prima tipografie din lume cu un mare succes comercial.
Russian[ru]
Их предприятие «Фуст и Шёффер» пожало плоды труда Гутенберга и стало первой в мире преуспевающей коммерческой типографией.
Slovak[sk]
Ich podnik Fust a Schöffer zožal slávu, ktorá mala patriť Gutenbergovi, a stal sa prvou komerčne úspešnou tlačiarňou na svete.
Slovenian[sl]
Njuno podjetje, Fust in Schöffer, je poželo priznanje, ki je v resnici šlo Gutenbergu, in njuna tiskarna je postala prva finančno uspešna tiskarna na svetu.
Shona[sn]
Bhizinesi ravo, Fust naSchöffer, rakawana zita rakanaka rakanga rashandirwa naGutenberg uye rakava kudhinda kwezvokutengeserana kwokutanga kunobudirira zvikurusa munyika yose.
Albanian[sq]
Biznesi i tyre, «Fust dhe Shoefer», mori famën që në fakt i përkiste Gutenbergut dhe u bë tipografia e parë në botë që doli me sukses tregtar.
Serbian[sr]
Njihovo preduzeće, Fust i Šefer, preuzelo je dobro ime koje je Gutenberg stekao i postalo prva uspešna komercijalna štamparija na svetu.
Southern Sotho[st]
Khoebo ea bona, e bitsoang Fust and Schöffer, e ile ea iketsetsa lebitso le letle leo Gutenberg a neng a ikahetse lona ’me ea fetoha sebaka sa pele sa khatiso lefatšeng se atlehileng khoebong.
Swedish[sv]
Fusts och Schöffers nya företag skördade äran för det Gutenberg hade åstadkommit och blev världens första kommersiellt framgångsrika tryckeri.
Swahili[sw]
Biashara yao, Fust na Schöffer, ilitambuliwa kwa kazi bora ambayo kwa kweli ilikuwa ya Gutenberg na ikawa matbaa ya biashara ya kwanza yenye mafanikio ulimwenguni.
Telugu[te]
గుటెన్బర్గ్ సంపాదించిన మంచి పేరు, ఫుస్ట్ అండ్ షోఫర్ అనే వారి కంపెనీకి లాభించింది, అది ప్రపంచంలోనే మొట్టమొదటి వాణిజ్యపరంగా విజయవంతమైన ముద్రణాలయంగా మారింది.
Thai[th]
บริษัท ของ เขา คือ ฟุสท์ แอนด์ เชิฟเฟอร์ ได้ ชื่อเสียง ซึ่ง ที่ จริง แล้ว กูเทนเบิร์ก ได้ สร้าง ขึ้น มา และ กลาย เป็น โรง พิมพ์ แรก ของ โลก ที่ ประสบ ผล สําเร็จ ทาง การ ค้า.
Tagalog[tl]
Ang kanilang negosyo, ang Fust and Schöffer, ay nakilala mula sa pinaghirapan ni Gutenberg at naging unang matagumpay na komersiyal na palimbagan sa daigdig.
Tswana[tn]
Kgwebo ya bone, Fust and Schöffer, e ne ya nna le leina le le molemo le tota le simolotsweng ke Gutenberg mme ya nna bogatisetso jwa ntlha jo bo dirang madi a mantsi mo lefatsheng.
Ukrainian[uk]
Їхнє підприємство — «Фуст і Шоффер» — отримало славу, яку колись здобув Гутенберг, і стало першою прибутковою комерційною друкарнею у світі.
Xhosa[xh]
Ishishini labo, lakwaFust and Schöffer, lafumana udumo ngenxa kaGutenberg laza laba yindawo yokushicilela yokuqala eyaphumelelayo ngokwezorhwebo.
Zulu[zu]
Ibhizinisi labo, i-Fust and Schöffer, lathola igama elihle ngomsebenzi kaGutenberg futhi laba indawo yokunyathelisa yokuqala emhlabeni eyayiphumelela kwezohwebo.