Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В рамковите правила не се посочвало размножаването в плен и не се предвиждало конкретното задължение на министъра да провери дали размножаването в плен представлява друго задоволително разрешение, преди да разреши улова на чинки за даден сезон.
Czech[cs]
Rámcová pravidla neodkazují na chov v zajetí, a konkrétně nenutí ministra, aby před povolením odchytu pěnkavovitých pro dané období posoudil, zda chov v zajetí představuje jiné uspokojivé řešení.
Danish[da]
Rammebestemmelserne henviser slet ikke til opdræt i fangenskab, og pålægger ikke specifikt ministeren at vurdere, om opdræt i fangenskab udgør en anden tilfredsstillende løsning, inden han giver tilladelse til fældefangst af finker i en given sæson.
German[de]
Die Rahmenregelungen enthielten keinerlei Verweis auf die Aufzucht in Gefangenschaft und verpflichteten den Minister nicht speziell, vor der Genehmigung des Finkenfangs für eine bestimmte Saison zu prüfen, ob die Aufzucht in Gefangenschaft eine andere zufriedenstellende Lösung darstelle.
Greek[el]
Οι κανόνες-πλαίσιο ουδόλως αναφέρονται στην εκτροφή σε αιχμαλωσία και δεν επιβάλλουν ειδικώς στον Υπουργό την υποχρέωση να αξιολογήσει αν η εκτροφή σε αιχμαλωσία συνιστά άλλη ικανοποιητική λύση πριν επιτρέψει την παγίδευση των σπίνων για συγκεκριμένη περίοδο.
English[en]
The Framework Regulations do not contain any reference to captive breeding and do not specifically require the Minister to assess whether captive breeding constitutes another satisfactory solution before authorising finch trapping for a particular season.
Spanish[es]
Los normas marco no hacen ninguna referencia a la cría en cautividad y no obligan específicamente al Ministro a evaluar si la cría en cautividad es una solución satisfactoria antes de autorizar la captura de aves fringílidas para una temporada determinada.
Estonian[et]
Raameeskirjades ei viidata vangistuses kasvatamisele ja need ei kohusta ministrit konkreetselt hindama, kas vangistuses kasvatamine on teataval hooajal vintide püüdmise lubamise asemel muu rahuldav lahendus.
Finnish[fi]
Puitesäännöissä ei viitata laisinkaan vankeudessa kasvattamiseen eikä siinä erityisesti velvoiteta ministeriä arvioimaan sitä, onko vankeudessa kasvattaminen muu tyydyttävä ratkaisu, ennen kuin hän hyväksyy peippojen pyydystämisen tietyksi kaudeksi.
French[fr]
Les règles–cadres ne feraient aucunement référence à l’élevage en captivité et ne contraindraient pas spécifiquement le ministre à évaluer si l’élevage en captivité constitue une autre solution satisfaisante avant d’autoriser le piégeage des fringillidés pour une saison donnée.
Croatian[hr]
Okvirna pravila nigdje ne spominju uzgoj u zatočeništvu i ne obvezuju ministra da procijeni je li uzgoj u zatočeništvu drugo zadovoljavajuće rješenje, prije nego što odobri hvatanje zeba za određenu sezonu.
Hungarian[hu]
A keretszabályok egyáltalán nem hivatkoznak a fogságban történő tenyésztésre, és konkrétan nem korlátozzák a minisztert a pintyféléknek egy adott időszakban való befogásának engedélyezése előtt annak értékelésére, hogy a fogságban történő tenyésztés más megfelelő megoldást képez‐e.
Italian[it]
Le norme quadro non farebbero alcun riferimento all’allevamento in cattività e non obbligherebbero specificamente il Ministro a valutare se l’allevamento in cattività costituisca un’altra soluzione soddisfacente prima di autorizzare la cattura di fringillidi per una determinata stagione.
Lithuanian[lt]
Pamatinėse taisyklėse nėra jokios nuorodos į veisimą nelaisvėje ir jos konkrečiai neįpareigoja ministro vertinti, ar veisimas nelaisvėje yra kitas priimtinas sprendimas, prieš leidžiant gaudyti spąstais žvirblinius paukščius konkrečiu sezonu.
Latvian[lv]
Pamatnoteikumos vispār neesot ietverta atsauce uz putnu pavairošanu nebrīvē un ministram neesot īpaši noteikts pienākums pirms žubīšu sagūstīšanas atļaušanas konkrētā sezonā izvērtēt, vai pavairošana nebrīvē ir uzskatāma par citu pieņemamu risinājumu.
Maltese[mt]
Il‐Kummissjoni ssostni li r-Regolamenti Qafas ma jagħmlu ebda riferiment għat-trobbija fil-maqful u ma jobbligawx speċifikament lill-Ministru jevalwa jekk it-trobbija fil-maqful tikkostitwixxix soluzzjoni sodisfaċenti oħra qabel ma jawtorizza l-insib għall-għasafar tal-għana fi staġun partikolari.
Dutch[nl]
De kaderregeling bevat geen verwijzing naar het kweken in gevangenschap en verplicht de minister niet specifiek om te beoordelen of het kweken in gevangenschap een andere bevredigende oplossing vormt, voordat hij het vangen van vinkachtigen voor een bepaald seizoen toestaat.
Polish[pl]
Komisja podnosi, że przepisy ramowe nie wspominają o hodowli w niewoli i nie zobowiązują w szczególny sposób ministra do zbadania, czy hodowla w niewoli stanowi inne zadowalające rozwiązanie, przed zezwoleniem na odłów łuszczaków w danym sezonie.
Portuguese[pt]
As regras‐quadro não fazem nenhuma referência à criação de aves em cativeiro e não obrigam especificamente o ministro a avaliar se a criação em cativeiro constitui outra solução satisfatória antes de autorizar a armadilhagem de fringilídeos numa determinada época.
Romanian[ro]
Normele‐cadru nu ar face nicio trimitere la creșterea în captivitate și nu ar constrânge în mod specific ministrul să evalueze dacă creșterea în captivitate constituie altă soluție satisfăcătoare înainte de a autoriza capturarea cintezelor pentru un anumit sezon.
Slovak[sk]
Rámcové pravidlá podľa Komisie žiadnym spôsobom neodkazujú na odchov v zajatí a osobitne nezaväzujú ministra, aby posúdil, či odchov v zajatí predstavuje iné uspokojivé riešenie predtým, ako udelí povolenie na odchyt pinkovitých vtákov v danej sezóne.
Slovenian[sl]
V okvirnih pravilih naj ne bi bila nikjer omenjena vzreja v ujetništvu, ta okvirna pravila pa naj ministra ne bi posebej zavezovala, da pred odobritvijo ujetja ščinkavcev v zadevni dobi oceni, ali je vzreja v ujetništvu druga zadovoljiva rešitev.
Swedish[sv]
Rambestämmelserna innehåller inte någon hänvisning till uppfödning i fångenskap och innebär inte något specifikt tvång för ministeriet att bedöma om uppfödning i fångenskap utgör en lämplig lösning innan fångst av finkfåglar tillåts för en viss säsong.