Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда очевидно, че софтуерната програма, която обработва тези заявки, ще бъде конфигурирана така, че „търсене по име“ („search by name“) да е лесна за извършване (и често използвана) операция.
Czech[cs]
Je velmi pravděpodobné, že software, který má napomáhat při zpracování takových žádostí, bude nastaven tak, že „hledat podle jména“ bude snadno proveditelnou (a často prováděnou) operací.
Danish[da]
Det er åbenbart, at edb-programmet, der anvendes for at lette behandlingen af sådanne begæringer, afpasses således, at »søgning på navn« (»search by name«) omdannes til en operation, der er let at gennemføre (og som hyppigt anvendes).
German[de]
Es erscheint offensichtlich, dass das Informatikprogramm zur Erleichterung der Bearbeitung solcher Anträge derart konfiguriert ist, dass die „Suche nach Namen“ („search by name“) zu einer leicht durchzuführenden (und häufig angewendeten) Operation wird.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι το πρόγραμμα που προορίζεται για την επεξεργασία των αιτήσεων αυτών θα είναι διαμορφωμένο κατά τρόπον ώστε η «αναζήτηση με βάση το όνομα» («search by name») να συνιστά λειτουργία που εκτελείται ευχερώς (και χρησιμοποιείται συχνά).
English[en]
It seems very likely that the software to help with the processing of such claims would be set up so that ‘search by name’ was an easily performed (and frequently performed) operation.
Spanish[es]
Parece evidente que el programa informático para facilitar el tratamiento de esas solicitudes se configurará de tal manera que la «búsqueda por nombre» («search by name») se convierta en una operación fácil de realizar (y frecuentemente utilizada).
Estonian[et]
Näib selge, et arvutiprogramm on nende taotluste töötlemise lihtsustamiseks konfigureeritud selliselt, et „nimeotsing” („search by name”) on muudetud kergesti teostatavaks operatsiooniks (ja sageli kasutatav).
Finnish[fi]
On ilmeistä, että tietokoneohjelma näiden hakemusten käsittelyn helpottamiseksi laaditaan siten, että ”haku nimellä” (”search by name”) muuntuu helposti toteutettavaksi (ja usein käytetyksi) toiminnoksi.
French[fr]
Il semble évident que le logiciel destiné à traiter ces demandes sera configuré de manière à ce que la «recherche par nom» («search by name») devienne une opération facile à effectuer (et fréquemment utilisée).
Hungarian[hu]
Nyilvánvalónak tűnik, hogy a kérelmek feldolgozását segítő informatikai programot oly módon fejlesztették ki, hogy a „név alapján történő keresés” („search by name”) könnyen kivitelezhető (és gyakran használt) műveletté váljon.
Italian[it]
È evidente che, per facilitare il trattamento di tali domande, il programma informatico verrà configurato in modo tale che la «ricerca per nome» («search by name») si converta in un’operazione facile da realizzare (e correntemente utilizzata).
Lithuanian[lt]
Labai tikėtina, kad bus sukurta programinė įranga tokioms paraiškoms tvarkyti, o „paieška pagal pavardę“ bus lengvai (ir dažnai) atliekama operacija.
Latvian[lv]
Skaidrs, ka minēto lūgumu apstrādes atvieglošanai programmatūra tiktu konfigurēta tādējādi, lai “meklēšana pēc vārda” (“search by name”) kļūtu par viegli izpildāmu (un bieži lietotu) darbību.
Maltese[mt]
Jidher li huwa probabbli ħafna li s-softwer li għandu jgħin fl-ipproċessar ta’ dawn it-talbiet jiġi żviluppat sabiex it-“tfittix bl-isem” ikun operazzjoni li faċli ssir (u li titwettaq ta’ spiss).
Dutch[nl]
Het ligt voor de hand dat het softwareprogramma voor de verwerking van die aanvragen zo geconfigureerd is dat „zoeken op naam” („search by name”) een eenvoudig uit te voeren (en veel gebruikte) bewerking wordt.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że program informatyczny ułatwiający przetwarzanie tych wniosków może zostać skonfigurowany w taki sposób, aby funkcja szukania według nazwisk („search by name”) stała się prosta w stosowaniu (i często wykorzystywana).
Portuguese[pt]
Parece evidente que o programa informático para facilitar o tratamento desses pedidos será configurado de tal modo que a «pesquisa por nome» («search by name») se converta numa operação fácil de executar (e frequentemente utilizada).
Romanian[ro]
Pare evident că programul informatic destinat să prelucreze aceste cereri va fi configurat astfel încât „căutarea după nume” („search by name”) să devină o operațiune ușor de efectuat (și frecvent utilizată).
Slovak[sk]
Je zrejmé, že počítačový program určený na spracovanie týchto žiadostí bude nakonfigurovaný tak, aby „vyhľadávanie podľa mena“ („search by name“) bolo jednoducho uskutočniteľnou (a často používanou) operáciou.
Slovenian[sl]
Zdi se očitno, da bo programska oprema, namenjena obdelavi teh prošenj, zasnovana tako, da bo „iskanje po imenu“ („search by name“) lahko izvedljiv (in pogosto uporabljen) postopek.
Swedish[sv]
Självfallet utformas ett dataprogram som är till för att underlätta behandling av sådana ansökningar på ett sätt som syftar till att funktionen att söka på namn (”search by name”) ska bli lätt att använda (och användas ofta).