Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че имам съдба, и че не бива да вредим на времевата линия повече отколкото вече сме навредили, но вярвам че времето е по - силно от това.
Czech[cs]
Vím, že mám svůj osud a že už nemůžu čas poničit víc, než už jsme ho doteď poničili, ale musím věřit, že čas je silnější, než tohle.
English[en]
I know I have a destiny and that we shouldn't damage time any more than we already have, but I have to believe that time is stronger than that.
Spanish[es]
Sé que tengo un destino y que no debo dañar el tiempo más de lo que ya hemos hecho, pero tengo que creer que el tiempo es más fuerte que eso.
French[fr]
Je sais que j'ai une destinée et qu'on ne devrait pas endommager davantage le temps, mais je pense que le temps est plus fort que ça.
Croatian[hr]
Znam da imam sudbinu i da ne bi trebali oštetiti vrijeme više nego što već jesmo, ali moram vjerovati da je vrijeme snažnije od toga.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy van egy sorsom, és nem kéne kárt tennünk az időben, legalábbis a már meglévőnél nagyobbat nem, azt kell hinnem, hogy az idő ennél erősebb.
Indonesian[id]
Aku tahu aku memiliki takdir dan harusnya kita tidak merusak waktu lebih dari yang sudah kita miliki, tapi aku harus percaya waktu lebih kuat dari itu.
Italian[it]
So che il mio destino è segnato e che non dovremmo danneggiare il tempo più di quanto non abbiamo già fatto, ma... devo credere che il tempo possa resistere.
Malay[ms]
Saya tahu saya ada takdir dan yang kita tak patut rosakkan masa lagi dari yang telah kita buat, tapi saya kena percaya masa itu lebih kuat dari yang sebelum.
Dutch[nl]
Ik weet dat het mijn lot is en dat we niet nog meer met de tijd moeten knoeien... ik moet geloven dat de tijd sterker is dan dat.
Polish[pl]
Wiem, że mam przeznaczenie i nie powinniśmy niszczyć czasu bardziej niż dotychczas, ale muszę wierzyć, że czas jest silniejszy.
Portuguese[pt]
Sei que tenho um destino e que não devo danificar o tempo mais do que já danificamos, mas devo acreditar que o tempo é mais forte do que isso.
Romanian[ro]
Știu că am un destin și că nu ar trebui să deterioreze timp mai mult decât avem deja, dar trebuie să cred că timpul este mai puternic decât atât.
Russian[ru]
Я знаю, что у меня есть судьба, и мы не должны нарушать время ещё больше, чем сейчас. Но я должна верить, что время сильнее этого.
Turkish[tr]
Bir kaderim olduğunu ve zamana daha fazla zarar vermememiz gerektiğini biliyorum. Ama zamanın bundan daha güçlü olduğuna inanmalıyım.