Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Spotřebitelé a široká veřejnost Komise ve své třetí zprávě dospěla k závěru, že Slovinsko musí přijmout další opatření pro posílení důvěry spotřebitelů ve stabilní a spravedlivou tvorbu cen během výměny oběživa.
Danish[da]
Forbrugerne og offentligheden Kommissionen konkluderede i sin tredje rapport, at der i Slovenien var behov for yderligere foranstaltninger for at øge forbrugernes tillid til, at priserne bliver stabile og fair i overgangsfasen.
German[de]
Verbraucher und breite Öffentlichkeit Die Kommission stellte in ihrem dritten Bericht fest, dass in Slowenien weitere Maßnahmen erforderlich sind, um das Vertrauen der Verbraucher in stabile und faire Preise in der Umstellungsphase zu stärken.
Greek[el]
Καταναλωτές και ευρύ κοινό Η Επιτροπή συμπέρανε στην τρίτη Έκθεσή της ότι είναι απαραίτητα περαιτέρω μέτρα στην Σλοβενία ώστε να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στη σταθερή και δίκαιη αναγραφή των τιμών κατά τη μετάβαση.
English[en]
Consumers and the general public The Commission concluded in its Third Report that in Slovenia further measures are necessary in order to strengthen consumer confidence in stable and fair pricing during the changeover.
Spanish[es]
Consumidores y público en general En su Tercer informe, la Comisión concluyó que en Eslovenia son necesarias nuevas medidas para reforzar la confianza de los consumidores en unos precios estables y justos durante la transición.
Estonian[et]
Tarbijad ja laiem üldsus Kolmandas aruandes leidis komisjon, et Sloveenial on vaja võtta täiendavaid meetmeid, et tugevdada tarbijausaldust püsiva ja õiglase hinnakujunduse vastu ülemineku ajal.
Finnish[fi]
Kuluttajat ja suuri yleisö Komissio totesi kolmannessa lähentymiskertomuksessaan, että Sloveniassa tarvitaan lisätoimenpiteitä kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi vakaaseen ja reiluun hinnoitteluun siirtymäkaudella.
French[fr]
Consommateurs et grand public Dans son troisième rapport sur l'état des préparatifs, la Commission avait insisté sur la nécessité de mesures complémentaires en Slovénie afin de renforcer la confiance des consommateurs dans la stabilité des prix pendant la période de basculement.
Hungarian[hu]
Fogyasztók és közvélemény Harmadik jelentésében a Bizottság megállapította, hogy Szlovéniában további intézkedések szükségesek annak érdekében, hogy erősödjön a fogyasztóknak az átállás alatti stabil és tisztességes árképzésbe vetett bizalma.
Italian[it]
I consumatori e il pubblico La Commissione ha concluso, nella sua terza relazione, che in Slovenia sono necessarie ulteriori misure per rafforzare la fiducia dei consumatori nella stabilità e correttezza dei prezzi durante la transizione.
Lithuanian[lt]
Vartotojai ir plačioji visuomenė Trečiajame pranešime Komisija pateikė išvadą, kad Slovėnija turi imtis tolesnių priemonių vartotojų pasitikėjimui stabiliu ir sąžiningu kainų nustatymu euro įvedimo laikotarpiu sustiprinti.
Latvian[lv]
Patērētāji un sabiedrība kopumā Savā trešajā ziņojumā Komisija secināja, ka Slovēnijā ir vajadzīgs veikt turpmākus pasākumus, lai nostiprinātu patērētāju uzticību stabilai un godīgai cenu noteikšanai pārejas laikā.
Maltese[mt]
Il-konsumaturi u l-pubbliku ġenerali Fit-Tielet Rapport tagħha, il-Kummissjoni konkludiet li huma meħtieġa aktar miżuri fis-Slovenja sabiex tissaħħaħ il-kunfidenza tal-konsumatur fl-ipprezzar stabbli u ġust waqt il-bidla minn munita għall-oħra.
Dutch[nl]
Consumenten en het grote publiek In haar derde verslag concludeerde de Commissie dat in Slovenië nadere maatregelen nodig zijn om het vertrouwen van consumenten in een stabiele en billijke prijsstelling tijdens de overgang te versterken.
Polish[pl]
Konsumenci i opinia publiczna W swoim trzecim sprawozdaniu Komisja stwierdziła, że w Słowenii konieczne jest podjęcie dalszych działań mających na celu wzmocnienie wiary konsumentów w stabilność i rzetelność cen w trakcie wymiany waluty.
Portuguese[pt]
Consumidores e público em geral No seu terceiro Relatório, a Comissão concluiu que eram necessárias novas medidas na Eslovénia para reforçar a confiança dos consumidores numa fixação de preços estável e justa durante o período de transição.
Slovak[sk]
Spotrebitelia a široká verejnosť Komisia vo svojej tretej správe dospela k záveru, že Slovinsko musí prijať ďalšie opatrenia potrebné na posilnenie dôvery spotrebiteľov v stabilnú a spravodlivú tvorbu cien počas prechodu na euro.
Slovenian[sl]
Potrošniki in javnost Komisija je v svojem Tretjem poročilu sklenila, da so v Sloveniji potrebni dodatni ukrepi za okrepitev zaupanja potrošnikov v stabilno in pošteno oblikovanje cen med prehodom.
Swedish[sv]
Konsumenter och allmänheten. Kommissionen drog i sin tredje rapport slutsatsen att ytterligare åtgärder krävs i Slovenien för att stärka konsumenternas förtroende för att stabila priser och skälig prissättning säkerställs under övergången.