Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Egiptiese muurskildery (c. 14de eeu VHJ) waarop die ansata-kruis, ’n simbool van lewe, voorkom
Bemba[bem]
Icikope calengele abena egypt (ica muli ba 1300 b.c.e.) apali umusalaba beta ati ansate, uwali cishibilo ca mweo
Cebuano[ceb]
Ehiptohanong dibuho sa pader (mga ika-14ng siglo B.C.E.) diin makita ang ansate nga krus, usa ka simbolo sa kinabuhi
Czech[cs]
Egyptská freska (asi 14. století př. n. l.), na níž je patrný crux ansata, symbol života
Ewe[ee]
Nutata si le gli ŋu le egipte (ƒe alafa 14 lia D.M.Ŋ. lɔƒo) ansate atitsoga, agbe ƒe dzesi
Efik[efi]
Ndise ke ibibene Egypt (n̄kpọ nte isua 3,400 emi ẹkebede) ye enyene-ubọk cross emi ẹdọhọde ke edi idiọn̄ọ uwem
Greek[el]
Αιγυπτιακή τοιχογραφία (περ. 14ος αιώνας Π.Κ.Χ.) απεικονίζει το σταυρό με λαβή, σύμβολο της ζωής
English[en]
Egyptian wall painting (c. 14th century B.C.E.) featuring the ansate cross, a symbol of life
Spanish[es]
Murales egipcios con la cruz ansada, símbolo de la vida (c. siglo XIV antes de nuestra era)
Finnish[fi]
Egyptiläinen seinämaalaus, jossa silmukkaristi, elämän symboli (n. 1300-luvulta eaa.)
Fijian[fj]
Volavola makawa vakaijipita (c. ika14 ni senitiuri B.S.K.) vakaraitaki kina na kauveilatai na ansate, ivakatakilakila ni bula
French[fr]
Peinture murale égyptienne (vers le XIVe siècle av. n. è.) avec la croix ansée, symbole de vie.
Hiligaynon[hil]
Painting sa pader sang mga Egiptohanon (mga ika-14 nga siglo B.C.E.) nga may ansate nga krus, simbulo sang kabuhi
Hiri Motu[ho]
Aigupito edia haba ai idia torea laulau (lagani 1300 B.C.E. murinai) ansate korosi ia noho, anina be mauri ena toana
Croatian[hr]
Egipatski križ koji se smatrao simbolom života, crtež na zidu (otprilike 14. stoljeće pr. n. e.)
Haitian[ht]
Yon imaj ejipsyen (ozv. 14yèm syèk anv. e. n.) ki montre kwa ak wonn sou tèt li ki reprezante lavi a.
Armenian[hy]
Որմնանկար (մ.թ.ա. 14-րդ դար), որում պատկերված է եգիպտական խաչը (the ansate cross)՝ կյանքի խորհրդանիշը
Indonesian[id]
Lukisan dinding di Mesir (± abad ke-14 SM) menyoroti salib ansate, lambang kehidupan
Igbo[ig]
Ihe osise ndị Ijipt e sere n’ahụ́ ájá (ihe dị ka narị afọ nke 14 T.O.A.) nke gosiri obe ansate, ihe na-anọchi anya ndụ
Iloko[ilo]
Ladawan iti pader nga impinta dagiti Egipcio (agarup maika-14 a siglo K.K.P.) a mangipakita iti crux ansate, ti simbolo ti biag
Italian[it]
Pittura murale egizia (ca. XIV secolo a.E.V.) in cui compare la croce ansata, simbolo di vita
Lingala[ln]
Efelo ya ezipito oyo batyá mayemi (siɛklɛ ya 14 l.t.b.) ezali kolakisa ekulusu babengi ansate, elembo ya bomoi
Lithuanian[lt]
Egiptiečių freskoje (maždaug XIV a. p. m. e.) matomas ąsotasis kryžius — gyvybės simbolis
Malagasy[mg]
Sary Ejipsianina ahitana lakroa misy tahony, mariky ny fiainana (Taonjato faha-14 T.K. tany ho any)
Macedonian[mk]
Египетски цртеж на ѕид (о. 14 век пр.н.е.) на кој е прикажан крстот анк, симбол на животот
Burmese[my]
အသက်ရဲ့အမှတ်လက္ခဏာဖြစ်တဲ့ လက်ကိုင်ပါလက်ဝါးကပ်တိုင်ပုံရေးဆွဲထားတဲ့ (ဘီစီအီး ၁၄ ရာစုခန့်က) အီဂျစ်နံရံပန်းချီ
Dutch[nl]
Egyptische muurschildering (ca. 14de eeuw v.G.T.) met het hengselkruis, een symbool van leven
Northern Sotho[nso]
Seswantšho sa lebotong sa Egipita (mo e ka bago lekgolong la bo-14 la nywaga B.C.E.) seo se bontšhago sefapano sa ansate, leswao la bophelo
Pijin[pis]
Olketa piksa long Egypt bifor (c. 14th century B.C.E.) wea garem ansate cross wea minim laef
Portuguese[pt]
Pintura egípcia em parede (c. século 14 AEC) mostrando a cruz ansada, um símbolo da vida
Quechua[qu]
Cruz ansada nishqanta egipciokuna perqakunachö dibujayanqan (J. m. sh. 1300 watakuna kaq)
Rundi[rn]
Amashusho yo ku mpome y’abanyamisiri (nko mu kinjana ca 14 B.G.C.) yerekana umusaraba ufise ikirindi ugereranya ubuzima
Romanian[ro]
Pictură murală egipteană (aprox. secolul al XIV-lea î.e.n.) înfăţişând crucea ansată, un simbol al vieţii
Kinyarwanda[rw]
Igishushanyo cyo ku rukuta cyo muri egiputa (ahagana mu kinyejana cya 14 mbere ya yesu), kigaragaza umusaraba ufite umukondo, ikimenyetso cy’ubuzima
Sinhala[si]
“T” අක්ෂරයේ හැඩයෙන් යුත් අණ්ඩක් සහිත කුරුසයක් අතැතිව සිටින අයුරු පෙන්නුම් කරන ක්රිස්තු පූර්ව 14වන සියවසට අයත් ඊජිප්තු බිතුසිතුවමක්
Slovak[sk]
Crux ansata, symbol života, na egyptskej nástennej maľbe (asi 14. storočie pred n. l.)
Samoan[sm]
Tusitusiga Faa-Aikupito (e tusa o le senituri lona 14 T.L.M.) o loo iai le koluse o le Ansate, o se faailoga o le ola
Shona[sn]
Mufananidzo wakapendwa wechiijipiti (c. zana remakore rechi14 B.C.E.) achiratidza muchinjikwa weansate, unomiririra upenyu
Albanian[sq]
Pikturë egjiptiane në mur (rreth shekullit të 14-të p.e.s.) që paraqit kryqin ansata, një simbol i jetës
Serbian[sr]
Egipatska zidna slika (oko 14. veka pre n. e.) na kojoj je prikazan krst zvani ank, simbol života
Sranan Tongo[srn]
Prenki fu den Egeptesma (wan pisi ten fu a di fu 14 yarihondro bifo Krestes) di e sori na ansata kroisi, di e prenki libi
Southern Sotho[st]
Setšoantšo se leboteng la Egepeta (hoo e ka bang lekholong la bo14 la lilemo B.C.E.) se bontšang sefapano se nang le mohoele, se emelang bophelo
Swedish[sv]
Egyptisk väggmålning med symbolen för livet, crux ansata, 1300-talet f.v.t.
Tetun Dili[tdt]
Ema Egiptu antigu nia dezeñu (maizumenus tinan 1400-1300 mK) neʼebé hatudu krús ansada nuʼudar símbolu moris nian
Tagalog[tl]
Painting sa isang dingding sa Ehipto (mga ika-14 na siglo B.C.E.) na kakikitaan ng crux ansata, isang simbolo ng buhay
Tswana[tn]
Setshwantsho se se takilweng mo leboteng sa kwa Eegepeto (sa mo e ka nnang lekgolo la bo14 la dingwaga b.c.e.) se se bontshang sefapaano se se nang le molepo, se se tshwantshetsang botshelo
Tok Pisin[tpi]
Wanpela piksa long Isip ol i malenim long wanpela banis (1400 B.C.E. samting) i gat kruse ansate, em mak bilong laip
Tsonga[ts]
Swifaniso leswi nga ekhumbini swa le Egipta (swa lembe-xidzana ra vu-14 B.C.E.) leswi kombisaka xihambano lexi nga ni xikhomo, lexi nga mfungho wa vutomi
Tahitian[ty]
Hoho‘a peni o te satauro Aiphiti, taipe o te ora (area senekele 14 hou to tatou tau)
Tzotzil[tzo]
Slokʼol voʼne j-egiptoetik xchiʼuk li cruz ansada ti jaʼ skʼelobil kuxlejale (te van ta siglo 14 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike)
Vietnamese[vi]
Hình vẽ trên bức tường ở Ai Cập có hình thập tự vòng quai, biểu tượng của sự sống (khoảng thế kỷ 14 trước công nguyên)
Wolaytta[wal]
Deˈuwaa malaata gidida, ansate masqqaliyaa besseiya, godaa bolli xaafido Gibxetu misiliyaa (14tta xeetu layttaa K.K. heera)
Xhosa[xh]
Umzobo okudonga lwaseYiputa (malunga nenkulungwane ye-14 B.C.E.) onomnqamlezo onesiphatho, ofuzisela ubomi
Yoruba[yo]
Àwòrán ara ògiri ilẹ̀ íjíbítì (nǹkan bí ọgọ́rùn-ún ọdún kẹrìnlá ṣáájú Sànmánì Kristẹni) nípa àgbélébùú tó ní ibi tí èèyànlè dì mú, tó ṣàpẹẹrẹ ìwàláàyè
Yucateco[yua]
MURALOʼOB EGIPCIOʼOB YÉETEL LE CRUZ ANSADA, KU CHÍIKBESIK LE KUXTALOʼ (óoliʼ teʼ siglo 14 táanil tiʼ u taal Jesusoʼ)
Isthmus Zapotec[zai]
CA MURU DE EGIPTO RA CÁ CRUZ ANSADA, NI ZEEDA GACA CASI XIIXA NI RUDII GUENDANABANI (c. siglu XIV ante de ca dxi stiʼ Jesús)
Zulu[zu]
Umdwebo wasobondeni wasegibhithe (cishe wangekhulu le-14 B.C.E.) obonisa isiphambano esimise okwesibambo, uphawu lokuphila