Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog was dit sy handskrif, en daar was sy kenmerkende uitdrukkings.
Arabic[ar]
ولكنَّ الخط كان حتما نمطه، وكانت هنالك ايضا تعابيره المميِّزة.
Bislama[bi]
Be, hanraet i sem mak nomo. Mo fasin blong eksplenem ol samting i sem mak long fasin blong hem nomo.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang sinulatan tino nga iyang estilo, ug diha ang iyang kinaiyanhong mga ekspresyon.
Czech[cs]
Ale rukopis a některé charakteristické výrazy rozhodně vypadaly jako jeho.
Danish[da]
Men der var ingen tvivl om at det var hans håndskrift, og det var også hans måde at udtrykke sig på.
German[de]
Und doch, es war einwandfrei seine Handschrift, und es waren auch seine typischen Ausdrücke.
Greek[el]
Ωστόσο, ο γραφικός χαρακτήρας ήταν σίγουρα ο δικός του, και υπήρχαν οι χαρακτηριστικές εκφράσεις του.
English[en]
Yet, the handwriting definitely was his style, and there were his characteristic expressions.
Spanish[es]
Sin embargo, la manera de redactar era la suya, con sus expresiones.
Finnish[fi]
Käsiala oli silti selvästi hänen tyylistään, ja kirjeessä käytettiin hänelle luonteenomaisia ilmaisuja.
French[fr]
Pourtant, c’était à n’en pas douter son écriture, et on retrouvait des expressions qui lui étaient propres.
Hiligaynon[hil]
Apang ang agi sing pagsulat suno gid sa iya estilo, kag nagaunod ini sang iya kinaandan nga mga ekspresyon.
Croatian[hr]
No ipak, to je nesumnjivo bio njemu svojstven rukopis i njegov karakterističan način izražavanja.
Hungarian[hu]
A kézírás mégis kétségtelenül az ő írásmódja volt, és szerepeltek a rá jellemző kifejezések.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kaar-arngi dayta ti surat ti imana, sa naibinggas dagiti balikas a pakabigbiganna.
Italian[it]
Eppure la calligrafia era decisamente la sua, e la lettera conteneva alcune sue espressioni tipiche.
Japanese[ja]
とはいえ,間違いなくヤラの筆跡でしたし,ヤラ独特の表現も使われていました。
Korean[ko]
하지만 그의 필체가 분명하였으며 야라만의 독특한 표현들도 들어 있었다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കൈപ്പട തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്റൈറലിൽ തന്നെയായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹജമായ പ്രയോഗങ്ങളും അതിലുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men det var ingen tvil om at håndskriften var i hans stil, og brevet inneholdt spesielle uttrykk som han pleide å bruke.
Dutch[nl]
Toch was het handschrift beslist zijn stijl en stonden er zijn karakteristieke uitdrukkingen in.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mongwalo wa seatla ka ntle le pelaelo e be e le mongwalelo wa gagwe, le gona go be go e-na le mokgwa wa go itlhalosa wo o mo kgethollago.
Nyanja[ny]
Komatu, dzanja linalidi lake, ndipo inali ndi mawu ake amene anakonda.
Portuguese[pt]
Porém, a letra era definitivamente dele, e havia suas expressões características.
Romanian[ro]
Şi totuşi, stilul de a scrie era cu siguranţă al lui, era modul lui de exprimare.
Slovak[sk]
Bol to však určite jeho rukopis a charakteristické výrazy.
Slovenian[sl]
Vendar je bila pisava povsem njegova, pa tudi način izražanja je bil tak, kot je bil zanj značilen.
Serbian[sr]
Ipak, rukopis je definitivno bio njegovog stila, i bilo je njegovih karakterističnih izraza.
Southern Sotho[st]
Empa ka sebele mongolo e ne e le oa hae, le lipolelo e ne e le tseo a neng a tloaetse ho li sebelisa.
Swedish[sv]
Men det var absolut hans handstil och hans sätt att uttrycka sig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwandiko kwa udhahiri ulionyesha ulikuwa mtindo wake wa kuandika, na kulikuwa na aina ya mitajo yake.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், எழுத்து அவருக்கே உரிய பாணியிலும் அவருடைய தனித்தன்மையான சொல்லமைப்புகளிலும் இருந்தன.
Thai[th]
กระนั้น ลายมือ นั้น เป็น แบบ เฉพาะ ของ เขา อย่าง แน่นอน และ มี สํานวน ที่ เป็น ลักษณะ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang sulat-kamay ay tiyak na istilo niya, at naroon ang kaniyang mga ekspresyon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ruri mokwalo le tsela ya go bua e ne e le tsa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i raitim em i raitim long pasin bilong Jára na em i kolim sampela tok olsem bilong Jára.
Tsonga[ts]
Kambe voko rona a ku ri ra yena hakunene, naswona a ri ri na mavulavulelo ya yena.
Xhosa[xh]
Ukanti, ngokuqinisekileyo yayibhalwe ngesimbo sakhe sokubhala, kwanendlela yokuthetha yayiyeyakhe.
Chinese[zh]
然而,信上的字迹跟雅罗的一模一样,还有他惯用的字眼。
Zulu[zu]
Nokho, ngokuqinisekile isandla kwakungesakhe, futhi kwakunamazwi ayejwayele ukuwasho.