Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onthulling van hierdie navorsingsdokumente word as ’n seën gesien vir ’n koalisie van regsgeleerdes wat ’n groepaksie teen sewe tabakfirmas instel.
Arabic[ar]
ان انكشاف وثائق الابحاث هذه هو بمثابة عطية تخوِّل اتحاد المحامين رفع دعوى جماعية على سبع شركات تبغ.
Bulgarian[bg]
Смята се, че разкритията по тези изследователски документи много ще помогнат на адвокатското обединение, което отправя групов иск срещу седем тютюневи компании.
Bislama[bi]
Ol pepa ya we oli faenem, oli givhan bigwan long wan grup blong loea, blong oli putum seven bigfala kampani blong tabak long kot.
Cebuano[ceb]
Ang pagbutyag niining mga dokumentoha sa panukiduki nakit-ang usa ka pabor sa nag-abin nga mga abogado nga nagsang-at sa kaso batok sa pito ka kompaniya sa tabako.
Czech[cs]
Odhalení těchto výzkumných dokumentů je výhodné pro koalici právníků, kteří za všechny nekuřáky začínají vést soudní při proti sedmi tabákovým firmám.
Danish[da]
For en sammenslutning af advokater der har anlagt kollektivt søgsmål mod syv tobaksfirmaer, er blotlæggelsen af disse dokumenter yderst velkommen.
German[de]
Die Entdeckung dieser Forschungsunterlagen kommt mehreren Anwälten sehr gelegen, die zusammen einen Gemeinschaftsprozeß gegen sieben Tabakunternehmen anstrengen wollen.
Ewe[ee]
Wobu numekuku ŋuti nuŋlɔɖi siawo siwo dze go la be ede senyala siwo wɔ ɖeka le ame bubuwo katã teƒe tsɔ nya ɖe atamadɔwɔƒe adre ŋu la dzi ŋutɔ.
Greek[el]
Η αποκάλυψη αυτών των ερευνητικών εγγράφων ήρθε σαν δώρο σε ένα συνασπισμό δικηγόρων οι οποίοι υπέβαλαν ομαδική αγωγή εναντίον εφτά καπνοβιομηχανιών.
English[en]
The disclosure of these research documents is seen as a boon to a coalition of lawyers launching a class-action suit against seven tobacco firms.
Spanish[es]
Se considera que el contenido de estos documentos favorece a una alianza de abogados que ha entablado una demanda colectiva contra siete empresas tabacaleras.
Estonian[et]
Selle uuringu dokumentide ilmsikstulek on otsekui õnnistus juristide koalitsioonile, kes oli esitanud ühishagi seitsme tubakafirma vastu.
Finnish[fi]
Tämän tutkimusaineiston paljastumisen ajatellaan olevan juuri se, mitä ne yhteen liittyneet lakimiehet tarvitsevat, jotka aikovat nostaa yhteiskanteen seitsemää tupakkayhtiötä vastaan.
French[fr]
La publication de ces documents est une aubaine pour les avocats qui ont intenté un recours collectif en justice contre sept entreprises de tabac.
Croatian[hr]
Razotkrivanje dokumentacije tog istraživanja smatra se blagoslovom za koaliciju odvjetnika koji su pokrenuli zajedničku parnicu protiv sedam duhanskih kompanija.
Hungarian[hu]
Ezeknek a kutatással kapcsolatos dokumentumoknak a felfedését úgy tekintik, mintha szívesség lenne az együttműködő ügyvédek egy csoportjának, amely hét dohánygyártó cég ellen „class-action” pert indít.
Indonesian[id]
Pembeberan dokumen penelitian ini dipandang sebagai senjata ampuh oleh sekelompok penasihat hukum yang mengajukan tuntutan hukum kolektif melawan tujuh perusahaan tembakau.
Iloko[ilo]
Dagiti naibutaktak kadagitoy a dokumento ti panagsirarak ti pakagunggonaan dagiti nagkakadua nga abogado a mangyuli iti darum ti maysa a grupo maibusor kadagiti pito a kompania ti tabako.
Italian[it]
La pubblicazione di questi documenti è stata provvidenziale per un gruppo di avvocati che si sono uniti per intentare un’azione di categoria contro sette industrie del tabacco.
Japanese[ja]
こうした研究文書が公開されたことは,何人かの弁護士が一緒になって,たばこ会社7社に対する集合代表訴訟を開始するのに有利な事実とみなされています。
Korean[ko]
이 연구 문서들이 폭로된 것은, 7개 담배 회사에 대해 집단 소송을 제기하려고 하는 일단의 법률가들에게 도움이 될 것으로 보입니다.
Malayalam[ml]
ഏഴു പുകയിലക്കമ്പനികൾക്കെതിരെ കൂട്ടായ നിയമനടപടികൾ ആരംഭിച്ചിരുന്ന അഭിഭാഷകസംഘത്തിന് ഈ ഗവേഷണരേഖകൾ പുറത്തായതു വലിയൊരനുഗ്രഹമായി തോന്നി.
Norwegian[nb]
Avsløringen av innholdet i disse forskningsdokumentene vil antagelig være til uvurderlig nytte for en sammenslutning av jurister som på vegne av seg selv og alle andre som deler deres synspunkter, har reist søksmål mot sju tobakksselskaper.
Dutch[nl]
De onthulling van deze researchdocumenten wordt gezien als een zeer gunstige omstandigheid voor een consortium van advocaten die tegen zeven tabaksfirma’s een zogeheten ’class action suit’ aanhangig hebben gemaakt, een proces uit naam van de Amerikaanse rokers als groep.
Papiamento[pap]
E revelacion dje documentonan aki di investigacion ta ser mirá como un yudansa grandi pa un coalicion di abogado cu a iniciá un caso en conhunto contra siete compania di tabaco.
Polish[pl]
Ujawnienie wyników tych badań jest na rękę koalicji prawników, którzy wystąpili przeciw siedmiu firmom tytoniowym z grupowym powództwem.
Portuguese[pt]
A descoberta dos documentos sobre essas pesquisas é tida como um grande achado para uma coalizão de advogados que estão propondo uma ação coletiva contra sete firmas de cigarro.
Romanian[ro]
Dezvăluirea acestor documente obţinute în urma cercetării este considerată o favoare făcută unei coaliţii de avocaţi care lansează o urmărire pe cale penală a celor şapte companii producătoare de tutun.
Russian[ru]
Обнаружение этих документов, рассказывающих о подобных исследованиях, оказалось ценной помощью для союза юристов, которые собирались предъявить групповой иск семи табачным фирмам.
Slovak[sk]
Objavenie tejto výskumnej dokumentácie sa považuje za dobrodenie pre združenie právnikov, ktorí rozbiehajú hromadný proces proti siedmim tabakovým spoločnostiam.
Slovenian[sl]
Razkritje teh raziskovalnih listin je bilo videti kot pomoč zvezi pravnikov, ki so sprožili razredno tožbo proti sedmim tobačnim podjetjem.
Serbian[sr]
Obelodanjenje ovih istraživačkih dokumenata smatra se blagodaću za koaliciju advokata koji su pokrenuli parnicu protiv sedam duvanskih firmi.
Swedish[sv]
En sammanslutning av advokater och jurister som förbereder stämning mot sju tobaksbolag betraktar avslöjandet av dessa dokument som en välsignelse.
Swahili[sw]
Kufunuliwa kwa hati hizi za utafiti kwaonekana kuwa manufaa kwa muungano wa mawakili wanaoanzisha mashtaka ya kikundi dhidi ya makampuni saba ya tumbaku.
Tamil[ta]
இந்த ஆராய்ச்சி ஆவணங்களின் மூலம் தெரிவிக்கப்பட்ட செய்தி, ஏழு புகையிலை வியாபார ஸ்தாபனங்களுக்கு எதிராக ஒரு வகுப்பு-நடவடிக்கை வழக்கு முயற்சியில் இறங்கிய வழக்குரைஞர்களின் ஒரு கூட்டிணைவுக்குப் பேருதவியாய் இருந்ததாகக் காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఏడు పొగాకు కంపెనీలకు వ్యతిరేకంగా అఖిలపక్షాల న్యాయవాదులు చట్టపరంగా చర్య గైకొనేలా కేసు పెట్టేందుకు వెలువడిన ఈ పరిశోధనా పత్రాలు ఒక వరంగా మారాయి.
Thai[th]
การ เปิดโปง เอกสาร งาน วิจัย เหล่า นี้ ถูก มอง ใน ฐานะ เป็น ประโยชน์ ต่อ กลุ่ม ทนาย ความ ให้ ผนึก กําลัง กัน ดําเนิน การ ตาม กฎหมาย ต่อ บริษัท ยาสูบ เจ็ด บริษัท.
Tagalog[tl]
Ang paglalantad ng mga dokumentong ito sa pananaliksik ay nakita bilang isang malaking tulong sa isang pagsasama ng mga abugadong magsasampa ng demanda laban sa pitong kompanya ng sigarilyo.
Turkish[tr]
Bu araştırmalara ilişkin belgelerin açığa çıkması, yedi tütün şirketine karşı toplu dava açan avukat grubu açısından bir nimet olarak görüldü.
Twi[tw]
Wobu nhwehwɛmu nkrataa yi a wɔahu no sɛ asɛmpa ma mmaranimfo a wɔaka wɔn tiri apam ho resamana nnwuma ason a ɛyɛ tawa no.
Ukrainian[uk]
Викриття цих задокументованих досліджень виявилися скарбом для коаліції юристів, що розпочали груповий позов проти семи тютюнових фірм.
Yoruba[yo]
A rí ohun tí ìwé àkọsílẹ̀ ìwádìí wọ̀nyí fi hàn gẹ́gẹ́ bí àǹfààní kan fún àwọn agbẹjọ́rò láti kóra jọ pọ̀ láti bẹ̀rẹ̀ ìfẹ̀sùnkàn alájùmọ̀ṣe kan lòdì sí àwọn ilé iṣẹ́ tábà méje.
Chinese[zh]
研究文件把真相揭露出来,使有关的律师受益无穷。 他们携手合作,共同起诉七大烟草公司。
Zulu[zu]
Ukutholakala kwalezi zincwadi zokucwaninga kubhekwa njengenzuzo esigungwini sabameli esimangalele amafemu kagwayi angu-7.