Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً, ليساعدنا في الأعمال المنزلية البسيطة ولكن لا يجب أن نتّكل عليه إتفقنا ؟
Bulgarian[bg]
Ще го оставим да ни помага за някои неща, но не можем да разчитаме прекалено на него, става ли?
Bosnian[bs]
Pustit cemo ga da nam pomogne oko nekih poslova, ali ne smijemo se suvise oslanjati na njega, vazi?
Czech[cs]
Může nám trochu pomáhat, ale nesmíme na něm být závislí.
Danish[da]
Den kan hjælpe os med nogle gøremål, men vi må ikke blive afhængige af den, okay?
Greek[el]
Θα το αφήσουμε να μας βοηθήσει με μερικές δουλειές, αλλά δεν μπορούμε να εξαρτιόμαστε πολύ από αυτό, εντάξει;
English[en]
So, we'll let it help us out with a few little chores, but we can't get too reliant on it, okay?
Spanish[es]
Dejaremos que nos ayude con tareas pequeñas pero no podemos depender de él, ¿de acuerdo?
Finnish[fi]
Annetaan sen auttaa kotiaskareissa, mutta ei jäädä riippuvaiseksi siitä.
French[fr]
Il nous aidera pour les corvées, mais on n'en abusera pas.
Hebrew[he]
אז, ניתן לו לעזור לנו עם כמה מטלות קטנות, אבל איננו יכולים לסמוך על זה יותר מידי, טוב?
Croatian[hr]
Pustit ćemo ga da nam pomogne oko nekih poslova, ali ne smijemo se suviše oslanjati na njega, važi?
Hungarian[hu]
Na jó, szóval kisebb munkákban segíthet nekünk, de nem függhetünk túlzottan tőle, rendben?
Indonesian[id]
jadi, kita akan membiarkannya meolong kita dengan sedikit kerja, tapi kita tak bisa terlalu bergantung padanya, okay?
Icelandic[is]
Viđ leyfum ūví ađ hjálpa okkur viđ sum húsverkanna en viđ megum ekki treysta of mikiđ á ūađ, allt í lagi?
Italian[it]
Allora... ci faremo aiutare per delle faccende ma non relazioneremo, va bene?
Lithuanian[lt]
Leisime jam mums truputį padėti, bet negalime tapti per daug priklausomais, gerai?
Norwegian[nb]
Vi lar den hjelpe oss med litt husarbeid, men vi kan ikke bli avhengig av den, greit?
Polish[pl]
Będzie nam pomagał w drobnych pracach domowych, ale nie będziemy na nim zbytnio polegać.
Portuguese[pt]
Vamos deixá-lo nos ajudar em algumas coisas, mas não podemos depender disso, está bem?
Romanian[ro]
Il vom lãsa sã ne ajute la treburile casnice, dar nu ne vom baza prea mult pe el, da?
Russian[ru]
Пускай он делает мелкую работу по хозяйству, но нельзя на него слишком полагаться, хорошо?
Slovak[sk]
Tak, necháme to nám pomoct s niekoľkými málo prácach, ale nemôžeme dostať príliš spoliehajúci na to, jo?
Slovenian[sl]
Lahko nama pomaga z nekaj opravili, toda ne smeva se preveč zanašati nanj.
Serbian[sr]
Pustićemo ga da nam pomogne oko nekih poslova, ali ne smemo se suviše oslanjati na njega, važi?
Turkish[tr]
Birkaç angaryada yardımına başvuracağız ama ona bel bağlayamayız, tamam mı?
Vietnamese[vi]
Rồi, mình sẽ để cho nó giúp vài việc lặt vặt, nhưng mình không nên trông cậy quá nhiều vào nó, được chưa?