Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Демокрацията не пониква просто на безплодно поле.
Czech[cs]
Demokracie jen tak nevypučí na neoplodněném poli.
Danish[da]
Demokratiet dukker ikke blot op på en ufrugtbar mark.
German[de]
Demokratie wächst nicht einfach so auf einem unfruchtbaren Feld.
Greek[el]
" δημοκρατία δεν αναφύεται έτσι απλά σε άγονο έδαφος.
English[en]
Democracy does not just pop up in an unfertile field.
Spanish[es]
La democracia no brota en terrenos yermos.
Estonian[et]
Demokraatia ei juurdu lihtsalt selleks sobimatusse pinnasesse.
Finnish[fi]
Demokratia ei tupsahda ylös hedelmättömästä pellosta.
French[fr]
La démocratie n'apparaît pas soudainement dans un terrain infertile.
Hungarian[hu]
A demokrácia nem képes csak úgy előugrani egy terméketlen talajból.
Italian[it]
La democrazia non sboccia spontanea in un terreno sterile.
Lithuanian[lt]
Demokratija neišdygsta tiesiog šiaip sau, netreštoje dirvoje.
Latvian[lv]
Demokrātija vienkārši neuzdīgst neauglīgā laukā.
Dutch[nl]
Democratie ontkiemt niet zomaar in onvruchtbare grond.
Polish[pl]
Demokracja nie wzrasta na jałowym gruncie.
Portuguese[pt]
A democracia não aparece do nada num campo estéril.
Romanian[ro]
Democrația nu apare pur și simplu dintr-un pământ neroditor.
Slovak[sk]
Demokracia sa len tak neobjaví na neúrodnom poli.
Slovenian[sl]
Demokracija ne more preprosto vznikniti na neplodnih tleh.
Swedish[sv]
Demokrati kan inte bara plötsligt börja spira i en näringsfattig miljö.