Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle weet dit dalk nie, maar die uil kan glim van fosfor wat aan sy vere afgesmeer het van liggewende swamme wat op die verrottende hout van sy nes groei.
Arabic[ar]
فما لا يعرفونه هو ان البومة تتوهج بتألق فوسفوري يعلق بريشها عندما تحتك بفطر متألق ينمو على الخشب المتعفن لعشها.
Cebuano[ceb]
Wala nila mahibaloi nga ang ngiwngiw moamag gumikan sa amag nga nabag-id ngadto sa mga balhibo niini gikan sa nag-amag nga agup-op nga nagtubo sa nadunot nga kahoy sa salag niini.
Czech[cs]
Nevěděli, že sova může fosforeskovat díky tomu, že se peřím otřela o svítící houbu, která roste na tlejícím dřevě sovího hnízda.
Danish[da]
De er ikke klar over at dette fænomen skyldes at uglen har gnubbet sig op ad det rådne træ i sin rede, som til tider er belagt med en fosforescens fra selvlysende svampe.
German[de]
Sie wissen nicht, daß Eulen leuchten können, wenn ihr Gefieder mit lumineszierenden Pilzen, die am vermodernden Holz des Horstplatzes wachsen, in Berührung gekommen ist.
Greek[el]
Κάτι που δεν γνωρίζουν είναι ότι η κουκουβάγια αποκτάει τη δυνατότητα να λάμπει λόγω μιας φωσφορούχας ουσίας η οποία έχει τριφτεί στα φτερά της από φωσφορίζοντες μύκητες που αναπτύσσονται καθώς σαπίζει το ξύλο της φωλιάς της.
English[en]
Unknown to them the owl can glow with a phosphorescence rubbed onto its feathers from luminescent fungi that grow on the rotting wood of its nest.
Spanish[es]
Quizás no lo sepan, pero el cárabo puede brillar gracias a la fosforescencia que transmite a sus plumas un hongo luminiscente que crece en la madera en descomposición de su nido.
Finnish[fi]
He eivät ole tienneet sitä, että pöllö voi hohtaa, jos sen sulkiin on tarttunut fosforiloistetta itsevalaisevasta sienirihmastosta, jota kasvaa sen lahoavassa pesäpuussa.
French[fr]
Ils ne savent pas que cette phosphorescence provient du frottement de ses plumes sur un champignon luminescent poussant dans le tronc pourri où elle a fait son nid.
Croatian[hr]
Oni nisu znali da sova može sjajiti od fosforescencije koja se prihvati na njeno perje od svjetlećih gljivica koje rastu na trulom drvu njena gnijezda.
Hungarian[hu]
Nem tudnak róla, hogy a baglyok egy foszforeszkáló anyag miatt fénylenek, mely foszforeszkáló gombákból dörzsölődik a tollukba, mely gombák azon a rothadó fán telepszenek meg, amelyen a bagoly fészke van.
Iloko[ilo]
Dida pagaammo a mabalin a rumimat ti kullaaw babaen iti phosphorescence a maigusugos kadagiti dutdotna manipud kadagiti agsilnag a buot nga agtubtubo iti marunrunoten a kayo iti umokda.
Italian[it]
A loro insaputa il rapace può presentare questa fosforescenza per aver strofinato le penne contro un fungo luminescente che cresce sul legno marcio del suo nido.
Japanese[ja]
種明かしをすれば,フクロウの巣のある朽ちた木に発光性の菌が生え,それが接触して羽毛に付くと,フクロウは燐光を放つことがあるのです。
Korean[ko]
사람들에게 잘 알려져 있지 않지만, 올빼미는 자기 둥지의 썩어가는 나무에서 번식하는 빛을 내는 균류로부터 나오는 인광에 깃털을 비벼대어 빛을 낼 수 있습니다.
Norwegian[nb]
Det de ikke har vært klar over, er at en ugle noen ganger avgir lys fordi den får et selvlysende stoff på fjærene fra visse sopper som vokser på morkent tre i reiret dens.
Dutch[nl]
Zij wisten niet dat de uil licht kan geven door een fosforescerende stof op zijn veren die afkomstig is van lichtgevende schimmels die op het rottende hout van zijn nest groeien.
Polish[pl]
Nie wszyscy bowiem wiedzą, że w dziuplach próchniejących drzew, zamieszkiwanych chętnie przez puszczyki, rosną grzyby mające zdolność bioluminescencji — ptaki ocierają się o nie i dlatego ich pióra świecą w ciemności.
Portuguese[pt]
Eles não sabem que a coruja pode cintilar quando suas asas ficam impregnadas de uma substância fosforescente, proveniente de um fungo luminescente que cresce na madeira podre de seu ninho.
Romanian[ro]
Ei n-au de unde să ştie că penele au o strălucire fosforescentă din cauza unor ciuperci luminescente care cresc pe lemnul putred din cuibul acestuia.
Russian[ru]
Для них не известно, что неясыть может излучать свечение, впитанное ее перьями от люминесцентных грибков, растущих на гниющей древесине ее гнезда.
Slovak[sk]
Nevedia, že sova môže žiariť fosforeskujúcou látkou, ktorú si obtrela na perie zo svetielkujúcich húb rastúcich na hnijúcom dreve jej hniezda.
Swedish[sv]
De känner inte till att ugglan kan lysa med fosforescens som har fastnat på fjädrarna. Den kommer från en självlysande svamp som växer på det murknande träet i ugglans bo.
Swahili[sw]
Bila wao kujua bundi wanaweza kung’aa kwa mmetometo uliopakwa kwenye mabawa yake kutoka kuvu zenye kutoa nuru ambazo hukua juu ya mti unaooza wa kiota chake.
Tamil[ta]
அதன் கூட்டில் இருக்கும் அழுகிப்போகும் குச்சிகளில் வளரும் ஓளிவீசுகிற பாசி வகையோடு இறகுகள் உராய்ந்ததன் காரணமாக அவர்களுக்கே தெரியாமல் அது இரவு நேரங்களில் ஒளிவீசுகிறது.
Tagalog[tl]
Lingid sa kanilang alam ang kuwago ay lumiliwanag taglay ang nagpapaliwanag na bagay na nakikiskis sa mga balahibo nito mula sa nagniningning na fungi na tumutubo sa nabubulok na kahoy sa pugad nito.
Ukrainian[uk]
Вони не знали, що сова може світитися фосфоресцентним світлом через те, що до її пір’я попричіплювалися люмінесцентні деревні губки, які росли на гнилому дереві, де у неї гніздо.
Zulu[zu]
Abazi ukuthi isikhova singakhanya ngenxa yesikhunta esithile esimila ezinkunini ezinomuhlwa esidlekeni saso esinamathela ezimpapheni zaso.