Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het nou innerlike vrede, en my ou lewenslustige persoonlikheid is besig om terug te keer.”
Amharic[am]
አሁን የተረጋጋሁ ከመሆኑም ሌላ የዱሮው የተጨዋችነት ባሕርዬ እየተመለሰ ነው።”
Bulgarian[bg]
Сега съм по–спокойна и постепенно си възвръщам веселия характер.“
Cebuano[ceb]
“Karon linaw na ang akong hunahuna, ug mibalik ang akong malipayong kinaiya.”
Czech[cs]
„Nyní cítím pokoj a moje veselá povaha se mi vrací.“
Danish[da]
„Jeg har nu ro i sindet og har efterhånden genvundet mit gode humør.“
German[de]
Jetzt bin ich viel gelassener und mein früheres, lebenslustiges Ich kommt langsam wieder zum Vorschein.“
Greek[el]
«Τώρα έχω γαλήνη και αρχίζω να ξαναβρίσκω την παλιά χαρούμενη προσωπικότητά μου».
English[en]
“I now have serenity, and my old fun-loving personality is coming back.”
Spanish[es]
Ahora me siento tranquila y he vuelto a ser igual de alegre que antes”.
Estonian[et]
„Tunnen taas meelerahu ning olen ka oma rõõmsameelsuse tagasi saanud.”
Finnish[fi]
”Minulla on nykyisin mielenrauha, ja entinen iloinen minäni alkaa taas tulla esiin.”
French[fr]
Maintenant, je suis sereine et mon tempérament jovial refait surface. ”
Hiligaynon[hil]
“Sa karon, nagabatyag ako sing kalinong, kag amat-amat na nga nagabalik ang akon masinadyahon kag mapinalanggaon nga personalidad.”
Croatian[hr]
Sada osjećam unutarnji mir i ponovno dolazi do izražaja moja vedra narav.”
Indonesian[id]
”Sekarang, saya merasa tenang, dan kepribadian saya yang ceria pulih kembali.”
Iloko[ilo]
“Natalna itan ti biagko ken agsubsublin ti dati a naragsak a personalidadko.”
Italian[it]
“Ora sono serena e sto tornando ad essere la persona solare di un tempo”.
Korean[ko]
이제는 마음이 평온해졌고 명랑했던 예전 성격도 서서히 되찾아 가고 있습니다.”
Malagasy[mg]
Milamin-tsaina aho izao, ary lasa falifaly indray.”
Macedonian[mk]
Сега имам внатрешен мир и постепено ми се враќа ведриот дух што го имав порано“.
Burmese[my]
အခု ကျွန်မရဲ့စိတ်ဟာ တည်ငြိမ်နေပြီး ပျော်ပျော်နေတတ်တဲ့ ကျွန်မရဲ့နဂိုအကျင့်အတိုင်း ပြန်ဖြစ်လာပါပြီ” ဟုသူရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Nå har jeg sinnsro, og jeg merker at den livsglade personen jeg var før, er på vei tilbake.»
Dutch[nl]
„Ik voel me nu rustig en mijn oude vrolijke aard komt weer naar boven.”
Nyanja[ny]
Panopa ndili ndi mtendere wa mumtima ndipo panopa ndayamba kusangalalanso ngati kale.”
Polish[pl]
Odczuwam spokój i stopniowo odzyskuję moje dawne radosne usposobienie”.
Portuguese[pt]
“Agora tenho tranqüilidade e estou voltando a ser uma pessoa divertida e alegre.”
Russian[ru]
Теперь я обрела покой и постепенно становлюсь прежним жизнерадостным человеком».
Slovak[sk]
„V súčasnosti pociťujem pokoj a vracia sa mi moja veselá povaha.“
Slovenian[sl]
»Sedaj sem mirna in vrača se moja razigrana osebnost.«
Samoan[sm]
Ua ou maua le toʻafilemu, ma ua ou lagona le fiafia lea sa iai muamua.”
Albanian[sq]
Tani kam paqe dhe po më kthehet sërish natyra gazmore e dikurshme.»
Serbian[sr]
„Sada osećam spokojstvo i moja stara, vedra ličnost se vraća.“
Southern Sotho[st]
Hona joale ke na le khutso, ’me ke boetse ke khutlela bothong ba ka ba khale ba ho rata mesoaso.”
Swedish[sv]
Jag har fått ett lugn i mitt liv, och livsglädjen börjar komma tillbaka.”
Swahili[sw]
Sasa nina utulivu na utu wenye kupendeza niliokuwa nao zamani.”
Congo Swahili[swc]
Sasa nina utulivu na utu wenye kupendeza niliokuwa nao zamani.”
Thai[th]
ตอน นี้ ดิฉัน มี ใจ สงบ และ บุคลิก ของ ดิฉัน ที่ เคย เป็น คน ร่าเริง สนุกสนาน ก็ กลับ คืน มา อีก.”
Tagalog[tl]
“Panatag na ang loob ko ngayon, at masayahin na uli ako.”
Tswana[tn]
Gone jaanong ke ikutlwa ke ritibetse mme botho jwa me jwa bogologolo jwa go rata dilo tse di itumedisang bo a boa.”
Turkish[tr]
“Şimdi huzuru buldum ve eski neşeli kişiliğim geri geliyor.”
Tsonga[ts]
Sweswi ndzi ni xindzhuti naswona ndzi tlhela ndzi va ni vumunhu lebyi a ndzi ri na byona eku sunguleni bya ku tshama ndzi tsakile ni ku rhandza vanhu.”
Ukrainian[uk]
Тепер я відчуваю спокій і до мене повертається моя весела вдача».
Xhosa[xh]
Ngoku ndiseluxolweni, yaye ndonwabile kwakhona.”
Chinese[zh]
现在我有平静的心情,也慢慢又像以前一样活泼开朗。”
Zulu[zu]
Manje nginokuthula kwengqondo, futhi injabulo enganginayo kudala isiyabuya.”