Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Hulle is betrokke by noodlenigingswerk regoor die wêreld wat hulp verleen aan Getuies sowel as mense wat nie Getuies is nie.
Amharic[am]
▪ የተፈጥሮ አደጋ ሲደርስ በየትኛውም የዓለም ክፍል ለሚገኙ የይሖዋ ምሥክር ለሆኑና ላልሆኑ ሰዎች እርዳታ በመስጠት ተግባር ይካፈላሉ።
Arabic[ar]
▪ يساهمون في اغاثة ضحايا الكوارث في كل ارجاء العالم، مقدمين العون للشهود وغير الشهود على السواء.
Aymara[ay]
▪ Chijinakax utji ukhaxa, jilat kullakanakaru ukat yaqha jaqinakar yanaptʼañatakiw wakichtʼasipxi.
Central Bikol[bcl]
▪ Imbuelto sinda sa pag-ayuda durante nin mga kalamidad sa bilog na kinaban, na nagtatabang sa mga Saksi asin bakong Saksi.
Bemba[bem]
▪ Balafwa baNte na bashili baNte abaponenwa no tuyofi mu calo fye conse.
Bulgarian[bg]
▪ Те помагат на хората, засегнати от природни бедствия по целия свят, независимо дали са Свидетели, или не.
Cebuano[ceb]
▪ Sila nagtabang usab sa mga biktima sa kalamidad sa tibuok kalibotan, Saksi man o dili.
Chuukese[chk]
▪ Chon Pwäratä Jiowa ra älisi aramas ese lifilifil woon unusen fönüfan mi feiengaw ren taifun, chchechin fönü, me met kan.
Czech[cs]
▪ Poskytují humanitární pomoc při katastrofách na celém světě, přičemž pomáhají jak svědkům Jehovovým, tak i dalším lidem.
Danish[da]
▪ De yder nødhjælp rundt omkring i verden, hvor de hjælper både trosfæller og andre.
German[de]
▪ organisieren in Katastrophengebieten rund um die Erde Hilfsaktionen, von denen nicht nur Zeugen Jehovas profitieren.
Ewe[ee]
▪ Wokpena ɖe ame siwo dzi afɔku dzɔ ɖo ŋu le xexea me godoo, Ðasefowo kple ame siwo menye Ðasefowo o siaa le eme.
Efik[efi]
▪ Mmọ ẹsinọ mbon oro oto-obot afanikọn̄ ọnọmọde ke ofụri ererimbot n̄kpọ un̄wam, ndien mmọ ẹsin̄wam Mme Ntiense ye mbon oro mîdịghe Mme Ntiense.
Greek[el]
▪ Βοηθούν θύματα φυσικών καταστροφών ανά την υφήλιο, Μάρτυρες και μη.
English[en]
▪ They are involved in disaster relief around the world, rendering aid to Witnesses and non-Witnesses.
Spanish[es]
▪ Organizan ayuda humanitaria. Cuando se producen desastres naturales en alguna parte del mundo, efectúan labores de socorro para ayudar a sus hermanos en la fe y a quienes no son Testigos.
Estonian[et]
▪ Nad on kõikjal abiks ka looduskatastroofide korral, aidates nii Jehoova tunnistajaid kui ka teisi.
Finnish[fi]
▪ He ovat mukana antamassa katastrofiapua kautta maailman niin todistajille kuin muillekin.
Fijian[fj]
▪ Era vakaitavi ena nodra vakacokotaki o ira na vakaleqai e veiyasai vuravura ena leqa tubukoso, qori era wili kina na iVakadinadina i Jiova kei ira era sega ni iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
▪ Ils s’investissent dans des opérations de secours sur toute la terre, aidant des Témoins et d’autres personnes.
Hiligaynon[hil]
▪ Nagabulig sila sa mga biktima sang mga kalamidad sa bilog nga kalibutan, Saksi man ukon indi.
Croatian[hr]
Kad neki dio svijeta zadesi katastrofa, pružaju humanitarnu pomoć kako svojim suvjernicima tako i drugim ljudima.
Hungarian[hu]
▪ Amikor a világ valamelyik pontján katasztrófa történik, a Tanúk segélymunkában vesznek részt, és segítenek a hívőtársaiknak és a nem Tanúknak egyaránt.
Armenian[hy]
▪ Օգնություն են տրամադրում աղետներից տուժածներին՝ թե՛ Եհովայի վկաներին, թե՛ մյուս մարդկանց։
Indonesian[id]
▪ Mereka aktif memberikan bantuan kemanusiaan di seluruh dunia, baik kepada Saksi maupun non-Saksi.
Igbo[ig]
▪ Ha na-agbatara ndị ọdachi dakwasịrị ọsọ enyemaka gburugburu ụwa, na-enyere Ndịàmà Jehova na ndị na-abụghị Ndịàmà Jehova aka.
Iloko[ilo]
▪ Iti intero a lubong, makiramramanda met iti panangsaranay kadagiti Saksi ken saan a Saksi a biktima ti didigra.
Icelandic[is]
▪ Þeir taka þátt í hjálparstarfi út um allan heim og veita vottum sem og öðrum neyðaraðstoð.
Italian[it]
▪ Partecipano in tutto il mondo a operazioni di soccorso in caso di calamità, offrendo aiuto a Testimoni e no.
Japanese[ja]
■ エホバの証人は災害時に世界じゅうで救援活動を行ない,仲間の証人やそれ以外の人も助けています。
Georgian[ka]
▪ მთელ მსოფლიოში ისინი დახმარებას უწევენ სტიქიური უბედურებებით დაზარალებულთ, როგორც იეჰოვას მოწმეებს, ისე სხვებს.
Korean[ko]
▪ 세계 여러 곳에서 재난 구호 활동을 펼쳐서 여호와의 증인만 아니라 지역 주민들에게도 도움을 베풉니다.
Lingala[ln]
▪ Bamipesaka na kosalisa bato bisika ndenge na ndenge na mokili ntango makama ebimi, basungaka bato oyo bazali Batatoli ata mpe bato oyo bazali Batatoli te.
Lithuanian[lt]
▪ Jie teikia pagalbą nuo stichinių nelaimių nukentėjusiems savo bendratikiams ir kitiems žmonėms.
Malagasy[mg]
▪ Mandray anjara koa izy ireo amin’ny fanampiana ny tra-boina eran-tany, na Vavolombelona izany na tsia.
Macedonian[mk]
▪ Организираат акции за помош во случај на природни катастрофи и им помагаат не само на Јеховините сведоци туку и на другите луѓе.
Burmese[my]
▪ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် သဘာ၀ဘေးဒဏ်ကြုံနေရသူ ယေဟောဝါသက်သေများကိုရော အခြားသူများကိုပါ ကူညီပေးရန် ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းများတွင် ပါဝင် လုပ်ဆောင်နေကြပါသည်။
Norwegian[nb]
▪ De er engasjert i krisehjelp forskjellige steder i verden, til gagn for både vitner og andre.
Dutch[nl]
▪ Ze organiseren overal ter wereld hulpacties na rampen en helpen dan Getuigen en niet-Getuigen.
Northern Sotho[nso]
▪ Ba thuša bao ba kgomilwego ke dikotsi tša tlhago lefaseng ka bophara, Dihlatse le bao e sego Dihlatse.
Nyanja[ny]
▪ Padziko lonse, a Mboni za Yehova amathandiza a Mboni anzawo komanso anthu ena amene agweredwa masoka achilengedwe.
Oromo[om]
▪ Addunyaa maratti yeroo balaan uumamaa gaʼu hojii gargaarsaarratti hirmaachuudhaan, namoota Dhugaa Baatota taʼanis taʼe hin taane ni gargaaru.
Pangasinan[pag]
▪ Ontutulong ira ed saramay apektadoy kalamidad ed interon mundo, Tasi man odino andi.
Palauan[pau]
▪ Te dirrek el teloi er aike el ureor el olengeseu aike el mla metemall el beluu el meliuekl er a beluulechad, el olengeseu er a Resioning me a rediak el Sioning.
Pijin[pis]
▪ Olketa helpem Olketa Jehovah’s Witness and nara pipol wea disaster kasem olketa evriwea long world.
Polish[pl]
▪ Niosą wsparcie ofiarom żywiołów na wszystkich kontynentach, i to nie tylko współwyznawcom.
Pohnpeian[pon]
▪ Irail kin sawas wasa koaros me kahpwal en melimel ape kin wiawi ie. Re kin sewese Sounkadehdehn Siohwa kan oh pil meteikan.
Portuguese[pt]
▪ No mundo inteiro, elas prestam ajuda humanitária a Testemunhas de Jeová e a outras pessoas em tempos de calamidade.
Quechua[qu]
▪ May chhika Jehovamanta sutʼinchaqkunaqa, jatun llakiykuna rikhuriptin, hermanosninkuta, wak runasta ima, yanapamunku.
Rundi[rn]
▪ Baraseruka ku mbabare zishikiwe n’ivyago hirya no hino kw’isi, bagafasha Ivyabona n’abatari Ivyabona.
Romanian[ro]
▪ Ei organizează pe tot globul acţiuni de ajutorare în caz de dezastru, ajutându-i atât pe Martori cât şi pe cei de alte religii.
Russian[ru]
▪ Они оказывают помощь тем, кто пострадал от стихийных бедствий, как Свидетелям, так и не-Свидетелям.
Kinyarwanda[rw]
▪ Bagira uruhare mu bikorwa by’ubutabazi ku isi hose, bagafasha Abahamya n’abatari bo.
Sinhala[si]
▪ ස්වභාවික විපත්වලට මුහුණ දෙන අයට උපකාර කිරීම සඳහා ඔවුන් ලොව පුරාම සහන සේවා කමිටු පිහිටුවා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
▪ Všade na svete sa zapájajú do pomoci po katastrofách a pomáhajú svojim spoluveriacim i iným ľuďom.
Slovenian[sl]
▪ Po vsem svetu pomagajo žrtvam naravnih nesreč, pri čemer priskočijo na pomoč tako Pričam kot tudi drugim ljudem.
Samoan[sm]
▪ O loo faia so latou sao i le lalolagi aoao e ala i fesoasoani laveaʻi i Molimau a Ieova ma ē e lē o ni Molimau ua mafatia i mala faalenatura.
Shona[sn]
▪ Pasi rose vanobatsira Zvapupu nevaya vasiri Zvapupu kana pakaitika njodzi.
Albanian[sq]
▪ Marrin pjesë në dhënien e ndihmave në raste katastrofash anembanë botës, duke ndihmuar edhe Dëshmitarët, edhe ata që nuk janë Dëshmitarë.
Serbian[sr]
▪ Učestvuju u pružanju humanitarne pomoći u celom svetu i pomažu ne samo Svedocima nego i drugima.
Southern Sotho[st]
▪ Li thusa Lipaki tse ling haesita le batho bao e seng Lipaki lefatšeng ka bophara linakong tseo ho nang le likoluoa.
Swedish[sv]
▪ Över hela världen tar de del i hjälpinsatser efter katastrofer, och de hjälper både medtroende och andra.
Swahili[sw]
▪ Wao hushiriki kutoa msaada wakati wa msiba, wakiwasaidia Mashahidi na watu ambao si Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
▪ Wao hushiriki kutoa msaada wakati wa msiba, wakiwasaidia Mashahidi na watu ambao si Mashahidi.
Tetun Dili[tdt]
▪ Kuandu iha dezastre, Testemuña ba Jeová fó ajuda ba sira-nia maluk no mós ba ema seluk.
Thai[th]
▪ พวก เขา มี ส่วน ร่วม ใน งาน บรรเทา ทุกข์ เมื่อ เกิด ภัย พิบัติ ใน ที่ ต่าง ๆ ทั่ว โลก โดย ให้ การ ช่วยเหลือ แก่ ทั้ง พยาน พระ ยะโฮวา และ ผู้ ที่ ไม่ ใช่ พยาน ฯ.
Tigrinya[ti]
▪ ኣብ መላእ ዓለም ኣብ ዚግበር ዕዮ ረድኤት ይካፈሉ እዮም፣ ካብዚ ዕዮ እዚ ኸኣ፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝዀኑን ዘይኰኑን ሰባት ይጥቀሙ እዮም።
Tagalog[tl]
▪ Nakikibahagi sila sa pamamahagi ng relief sa buong daigdig, kapuwa sa mga Saksi at di-Saksi.
Tswana[tn]
▪ Ba nna le seabe mo go thuseng batho ba ba amilweng ke masetlapelo mo lefatsheng lotlhe, ba thusa Basupi le ba e seng Basupi.
Tok Pisin[tpi]
▪ Ol i stretim rot bilong helpim ol man i kisim hevi long ol bikpela bagarap i kamap long ol hap bilong graun.
Turkish[tr]
▪ Dünyanın dört bir yanında afet yardım çalışmalarına katılır, Şahit olan ya da olmayan pek çok kişiye yardım ederler.
Tsonga[ts]
▪ Ti hoxa xandla eku phalaleni ka vanhu lava hlaseriweke hi timhangu ta ntumbuluko emisaveni hinkwayo, naswona ti pfuna Timbhoni ni vanhu lava nga riki Timbhoni.
Ukrainian[uk]
▪ Вони надають допомогу як одновірцям, так і іншим людям, котрі потерпіли від стихійних лих.
Vietnamese[vi]
▪ Họ tham gia công tác cứu trợ trên khắp thế giới hầu giúp đỡ các Nhân Chứng và những người khác.
Waray (Philippines)[war]
▪ Nabulig hira ha mga naapektohan hin kalamidad ha bug-os nga kalibotan, Saksi man o diri.
Xhosa[xh]
▪ Ngamaxesha eentlekele anceda abantu abangamaNgqina nabangengawo ehlabathini jikelele.
Yapese[yap]
▪ Yad ma pi’ e ayuw ko Pi Mich nge piin gathi yad e Pi Mich u ga’ngin yang e fayleng ni kar gafgowgad ni bochan e yoko’, nge durru’, nge ku boch ban’en.
Yoruba[yo]
▪ Kárí ayé ni wọ́n máa ń ṣèrànwọ́ fún àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà àtàwọn tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí tí àjálù bá.
Zulu[zu]
▪ OFakazi bayasiza nalapho kuvela izinhlekelele emhlabeni wonke futhi abakhethi.